Феонова, Вера Борисовна
Вера Борисовна Феонова (род. 25 июня 1940, Москва — 5 июня 2003, село Юдино, Одинцовский район, Московская область, Россия) — советский и российский тюрколог, переводчица турецкой литературы[1].
| Вера Борисовна Феонова | |
|---|---|
| Дата рождения | 25 июня 1940 |
| Место рождения | Москва, СССР |
| Дата смерти | 5 июня 2003 (62 года) |
| Место смерти | село Юдино, Одинцовский район, Московская область, Россия |
| Гражданство |
 СССР→ Россия |
| Род деятельности | |
| Дети |
Михайлов Олег Евгеньевич Михайлова-Могильницкая Татьяна Евгеньевна |
| Награды и премии |
Премия журнала «Иностранная литература» за лучший перевод 2001 г. |
Биография
правитьЗакончила историческое отделение Института восточных языков (с 1972 года — институт стран Азии и Африки при МГУ) в 1967 г. В 1966—1992 годах — консультант по литературам Турции, Афганистана и Ирана в Иностранной комиссии Союза писателей СССР. Член Союза писателей Москвы[2].
Творчество
правитьПереводила прозу и драматургию. В её переводах опубликованы такие авторы, как Азиз Несин, Орхан Памук, Сабахаттин Али, Октай Акбал, Бекир Йылдыз и др.
Избранные переводы
править- Азиз Несин. Король футбола. Роман. Перевод с турецкого В. Б. Феоновой и А. Сверчевской // Избранные произведения, М., Художественная литература, 1985.
- Заки Валиди Тоган. Воспоминания. Борьба мусульман Туркестана и других восточных тюрок за национальное существование и культуру. Перевод с турецкого В. Б. Феоновой. М., 1997. 650 с.
- Орхан Памук. Черная книга. Роман. Перевод с турецкого В. Б. Феоновой. Журнал «Иностранная литература», 1999, № 6.
- Орхан Памук. Меня зовут Красный. Роман. Перевод с турецкого В. Б. Феоновой. Журнал «Иностранная литература», 2001, № 9.
- Орхан Памук. Белая крепость. Роман. Перевод с турецкого В. Б. Феоновой. Публикация Т. Е. Михайловой-Могильницкой. Журнал «Иностранная литература», 2004, № 3.
- История османского государства, общества и цивилизации в 2 т. под ред. Э. Ихсаноглу; перевод с турецкого В. Б. Феоновой, ред. М. Мейера. М., 2006.[1]
Примечания
править- ↑ Газета "Московский Университет". Дата обращения: 26 января 2017. Архивировано 2 февраля 2017 года.
- ↑ Смирнов А. В. «Смысл» и «форма»: два пути трансценденции (О. Памук и классическая арабо-мусульманская эпистемологи // Вопросы философии. — М.: ИФ РАН, «Наука», 2016. — 30 апреля (№ 4). — ISSN 0042-8744. Архивировано 2 февраля 2017 года.