У Мин-и[1][2] (кит. трад. 吳明益, палл. У Минъи, англ. Wu Ming-Yi; род. 20 июня 1971[3][4], Таоюань) — тайваньский писатель, преподаватель и экологический активист. Автор романа «Человек с фасеточными глазами» (2011). Пишет на китайском языке. C 2012 года является профессором факультета китайской литературы тайваньского университета Дунхуа.
| У Мин-и | |
|---|---|
| кит. 吳明益 | |
 | |
| Дата рождения | 20 июня 1971 (53 года) |
| Место рождения | |
| Гражданство (подданство) | Тайвань |
| Образование | |
| Род деятельности | писатель, переводчик, иллюстратор, фотограф |
| Годы творчества | С 1997 года |
| Жанр | рассказ, роман |
| Язык произведений | китайский |
| Премии | Prix du livre insulaire (fiction) 2015 |
| Награды | |
Биография
правитьУ Мин-и родился в 1971 году в уезде Таоюань. Получил степень бакалавра в Католическом университете Фужэнь и степень доктора по китайской литературе в Государственном центральном университете. В 2000 году начал преподавать литературу и курс писательского мастерства в университете Дунхуа.
Его первой книгой стал сборник рассказов «Господин тигр», за которую он в 1997 году получил литературную премию газеты «Ляньхэбао». Три года спустя его «Книга утраченных бабочек» получила Литературную премию Тайбэя и стала одной из десяти книг года по версии тайваньского издания «Central Daily News». В 2003 году сборник эссе «Дао бабочек» получил литературную премию газеты «China Times Open Book» и был признан сетью тайваньских книжных магазинов «Kingstone» одним из бестселлеров года[5].
Экологическая притча «Человек с фасеточными глазами» (2011) была переведена на английский и опубликована 29 августа 2013 года издательством «Harvill Secker», французский перевод вышел в «Éditions Stock» в 2014 году, затем появились переводы еще на 10 языках, включая русский[1] . Это история юноши с тихоокеанского острова Ваю-Ваю, который попадает на восточное побережье Тайваня. Роман назвали «шедевром эколитературы на тему апокалиптического столкновения „естественного человека“ с эпохой модерна. Загрязнение, нехватка ресурсов и, как следствие, разрушение побережья Тайваня стали результатом недальновидного эгоизма, что ярко показал У Мин-и в своём произведении»[6].
Театральный режиссёр Лукас Хемлеб осуществил постановку «Человека с фасеточными глазами». Спектакли прошли в Тайчжуне на сцене Тайчжунского оперного театра 24 и 25 апреля 2021 года[7].
В 2011 году вышел сборник рассказов У Мин-и «Фокусник на пешеходном мосту», экранизированный тайваньским телеканалом PTS в форме сериала (10 эпизодов) и показанный в феврале-марте 2021 года[8][9]. «Фокусник на пешеходном мосту» в 2017 году был издан французским издательством L’Asiatheque (фр.: «Le Magicien sur la passerelle»)[10][11].
В 2015 году свет увидела книга «Хроники украденных велосипедов» — тайваньская семейная сага, рассказанная на фоне истории велосипедов на Тайване в различные эпохи: во времена японского колониального правления, до и во время Второй мировой войны; попутно повествование заходит о некогда знаменитом на всю Азию слоне Линь Ване, о ловцах бабочек на Тайване; важное место занимает тема памяти[12]. У Мин-и сам создал иллюстрации для книги. Перевод на английский был выполнен в 2017 году[13], в марте 2018 книга была номинирована на Международную Букеровскую премию. Украинский перевод опубликован независимым издательством «Сафран» в июне 2021 года[14].
Произведения
править- «Сегодня мы закрыты», 《本日公休》 (Chiuko九歌出版社, 1997);
- «Господин Тигр», 《虎爺》 (Chiuko九歌出版社, 2003);
- «Траектории сна», 《睡眠的航線》 (2-fishes二魚文化, 2007);
- «Человек с фасеточными глазами», 《複眼人》 (Summer Festival夏日出版社, 2011); Переводы на иностранные языки:
- Darryl Sterk (石岱崙), The Man with the Compound Eyes（London: Harvill Secker, 2013) (англ.)
- «Фокусник на пешеходном мосту», 《天橋上的魔術師》 (Summer Festival夏日出版社, 2011);
- «Хроники украденных велосипедов», 《單車失竊記》 (Cite Publishing Ltd.麥田城邦文化, 2015); Переводы на иностранные языки:
- Darryl Sterk (石岱崙), The stolen bicycle (Melbourne: Text Publishing, 2017) (англ.)
- «Кентаро Амано», 《天野健太郎》 (Bungeishunju Ltd.文藝春秋, 2018);
- «Земля непогоды», 《苦雨之地》(Thinkingdom Media Group Ltd.新經典文化, 2019).
- «Караоке-клуб "Морской бриз"»《海風酒店》（台北：小寫創意，2023）
Награды
править- Prix du livre insulaire (fiction), 2015 за «Человека с фасеточными глазами»[2].
- Литературная премия Тайбэя, 2000 за «Книгу утраченных бабочек».
Примечания
править- ↑ 1 2 «Человек с фасеточными глазами» У Мин-и | Лучшая проза Тайваня | Издательство АСТ. Дата обращения: 12 октября 2021. Архивировано 21 октября 2021 года.
- ↑ 1 2 Две книги тайваньских авторов выпущены в свет французским издательством L’Asiatheque. Тайваньская панорама. Министерство иностранных дел, Китайская Республика (Тайвань) (19 апреля 2017). Архивировано 19 мая 2021 года.
- ↑ Wu Ming-Yi // Internet Speculative Fiction Database (англ.) — 1995.
- ↑ Ming-yi Wu // MAK (пол.)
- ↑ 蝶道- TAAZE 讀冊生活 (кит. трад.). TAAZE 讀冊生活網路書店. Дата обращения: 17 сентября 2021. Архивировано 17 сентября 2021 года.
- ↑ Antonio Chen on Taiwanese novelists in 2011 (англ.). asymptotejournal.com (2013). Дата обращения: 3 мая 2014. Архивировано 2 февраля 2014 года.
- ↑ Интервью с театральным режиссёром Лукасом Хемлебом о предстоящей премьере (кит.). unitas.me (2021). Дата обращения: 18 сентября 2021. Архивировано 18 сентября 2021 года.
- ↑ 公共電視台_天橋上的魔術師 (кит.). www.pts.org.tw. Дата обращения: 16 сентября 2021. Архивировано 16 сентября 2021 года.
- ↑ 聯合新聞網. 楊祐寧升格製作人重現唱片圈黃金年代 欽點她當女主角 (кит.). 噓！星聞. Дата обращения: 16 сентября 2021. Архивировано 16 сентября 2021 года.
- ↑ Французское издание (фр.). Сайт Министерства культуры Тайваня. Дата обращения: 16 сентября 2021. Архивировано 16 сентября 2021 года.
- ↑ Le Magicien sur la passerelle | L'Asiathèque (фр.). www.asiatheque.com. Дата обращения: 16 сентября 2021. Архивировано 16 сентября 2021 года.
- ↑ The Stolen Bicycle | The Booker Prizes (англ.). thebookerprizes.com. Дата обращения: 17 сентября 2021. Архивировано 17 сентября 2021 года.
- ↑ Text Publishing, The Stolen Bicycle (англ.). Дата обращения: 16 сентября 2021. Архивировано 17 марта 2021 года.
- ↑ Книга «Хроніки поцуплених роверів» – Ву Мін’ї, купити за ціною 250.00 на YAKABOO: 978-617-95002-7-5 (укр.). www.yakaboo.ua. Дата обращения: 16 сентября 2021. Архивировано 16 сентября 2021 года.
Ссылки
править- Фокусник на пешеходном мосту (англ.)
- Съемки сериала «Фокусник на пешеходном мосту» (Видеофрагмент) (кит.)
- Личная страница У Мин-и на сайте университета Дунхуа. (кит.)