«Рабби Смолл» | |
---|---|
англ. Rabbi Small | |
Автор | Гарри Кемельман |
Жанр | детектив (кроме «Бесед с Рабби Смоллом») |
Страна | США |
Язык оригинала | английский |
Переводчики | Татьяна Иванько, Наталья Комарова, Г. Бабкина, И. Гильбо, М. Переяслова, И. В. Тополь |
Даты публикации | 1964 — 1996 |
«Рабби Смолл» (англ. Rabbi Small, часть серии известна также как Weekday Rabbi) — серия произведений американского писателя Гарри Кемельмана, наиболее известная часть его творчества. Большей частью состоит из детективных романов, протагонист которых, раввин консервативной иудейской общины в США Дэвид Смолл разрешает конфликты в общине и раскрывает преступления, опираясь на знание еврейского канона, решений и аналитического метода Талмуда. Помимо детективов, включает «популярно-религиоведческого» характера роман «Беседы с Рабби Смоллом».
Состав серии
правитьГод и издатель оригинала |
Оригинальное название | Названия русских переводных изданий |
Переводчики на русский |
Год и издатель переводного издания |
Примечания |
---|---|---|---|---|---|
1964, Crown[англ.] | Friday the Rabbi Slept Late | В пятницу раввин встал поздно | ? | 1976, «Сова» (Тель-Авив) | Премия Эдгара Алана По 1965 года за первый роман[1] |
В пятницу Рабби долго спал | Татьяна Иванько | 2002, «Оптима» (Киев) | |||
В пятницу рабби проспал | М. Переяслова | 2015, «АСТ» (Москва) | |||
1966, Crown Publishers | Saturday the Rabbi went hungry | В субботу Рабби остался голодным | Наталья Комарова | 2003, «Оптима» | |
1969, Putnam | Sunday the Rabbi stayed home | В воскресенье Рабби остался дома | Татьяна Иванько | 2004, «Оптима» | |
1972, G.P. Putnam’s Sons | Monday The Rabbi Took Off | В понедельник Рабби сбежал | Татьяна Иванько | 2004, «Оптима» | |
Ребе едет в отпуск | И. Тополь, М. Максакова | 1998, «Терра-Книжный клуб» (Москва) | |||
1973, A. Fields Books | Tuesday the Rabbi saw red | Во вторник раввин пришел в ярость | ? | 1975, «Сова» | |
Во вторник Рабби пришел в ярость | Татьяна Иванько | 2006, «Оптима» | |||
1976, William Morrow | Wednesday the Rabbi got wet | В среду Рабби промок | Татьяна Иванько | 2006, «Оптима» | |
1978, William Morrow | Thursday the Rabbi walked out | В четверг Рабби прогулял | Галина Бабкина | 2006, «Оптима» | |
1981, Morrow | Conversations with Rabbi Small | ||||
1985, Morrow | Someday the Rabbi Will Leave | ||||
1987, Morrow | One Fine Day the Rabbi Bought a Cross | ||||
1992, Fawcett Columbine | The Day the Rabbi Resigned | ||||
1996, Fawcett Columbine | That Day the Rabbi Left Town |
Кроме индивидуальных книг, ещё при жизни автора романы серии были выпущены издательством Nelson Doubleday сборниками Weekend with Rabbi Small (книги с «Пятницы…» по «Воскресенье…», 1969) и Three Days with Rabbi Small (с «Понедельника…» по «Среду…», в начале 1970-х), впоследствии большинство книг неоднократно переиздавались и переводились на другие языки.
На русский язык несколько романов серии были при жизни автора переведены в Израиле, где издавались как в книжном формате, так и печатью по главам в газетах для русскоязычной аудитории. После распада Советского Союза книги «недельной» серии несколько раз издавались на территории России и Украины, в том числе, в составе сборников «Персидская гробница» (Терра-Книжный клуб, 1998), «Сыщики от бога» (АСТ, 2015)
В 1976-1977 годах по мотивам книг о раввине Смолле телестудией Universal Television был снят мини-сериал Lanigan's Rabbi, показанный по телеканалу National Broadcasting Company (NBC). В телепостановке были изменены место действия (перенесённое в Кэмерон, Калифорния) и имя шефа полиции. Роли заглавных персонажей исполнили Стюарт Марголин, Брюс Соломон (Дэвид Смолл в первом и остальных эпизодах) и Арт Карни (Пол Лэниган).
Главные персонажи
править- Дэвид Смолл, раввин еврейской общины вымышленного городка Барнард-Кроссинг в Массачусеттсе. Получил раввинскую степень в ортодоксальной иешиве, однако получил место в консервативной (и.е. "мягко реформистской") общине. Из-за разногласий с рядом влиятельных прихожан, членов попечительского совета и администрации общины (в США раввин, как правило, администативным главой общины является ее президент, раввин же - фактически наемный сотрудник), периодически оказывается под угрозой непродления его контракта - на фоне чего, как правило и обнаруживается совершение преступления, которое молодой раввин благополучно раскрывает, пользуясь аналитическим умом, воспитанным на толкованиях Талмуда. За время синагогальной работы становится отцом двух детей, К концу серии уходит с поста раввина, и становится вначале временным, в потом и постоянным профессором иудаики в колледже.
- Мириам Смолл, жена раввина.
- Хью Лэниган, начальник полиции Барнардз-Кроссинг, католик.
Примечания
править- ↑ Category List – Best First Novel (англ.). TheEdgars.com / Mystery Writers of America (1965). Дата обращения: 11 сентября 2016.
Литература и ссылки по теме
править- Volker Neuhaus. Father Brown und Rabbi Small // Teilnahme und Spiegelung: Festschrift für Horst Rüdiger / Ed. by Horst Rüdiger, Dieter Gutzen, Beda Allemann, Erwin Koppen. — New York: Walter De Gruyter Inc, 1975. — P. 548-569. — ISBN 9783110040135.
- Gail Jennes. The Rabbi Small Mysteries Are Harry Kemelman's Sneaky Way of Teaching Judaism : [англ.] // People. — 1976. — Vol. 6, № 12 (20 September). — P. 45-47. — ISSN 0093-7673.
- William David Spencer. Part 1. Rabbis and robbers / Rabbis and robbers in the present: the hectic week of Rabbi Small // Mysterium and mystery : the clerical crime novel. — Ann Arbor: UMI Research Press, 1989. — ISBN 9780835719360.
- David J. Zucker. American Rabbis: Facts and Fiction. — Northvale NJ / Jerusalem: Jason Aronson Inc, 1998. — ISBN 9780765799890.
- Rosemary Herbert. Whodunit?: A Who's Who in Crime & Mystery Writing. — Oxford University Press, 2003. — P. 36, 112, 183. — ISBN 9780198035824.
- Carmen Birkle. Of Sherlocks, Shylocks, and the Shoah // Sleuthing Ethnicity: The Detective in Multiethnic Crime Fiction / Ed. by Dorothea Fischer-Hornung, Monika Mueller. — Fairleigh Dickinson University Press, 2003. — P. 56-62. — ISBN 9780838639795.
- Laurence Roth. Talmudic Sissy or Jewish Dupin? // Inspecting Jews: American Jewish Detective Stories. — Rutgers University Press, 2004. — P. 19-53. — ISBN 9780813533698.
- Гарри Кемельман / Рабби Смолл (цикл) . Лаборатория фантастики. Дата обращения: 12 сентября 2016.
- Михаил Гольд. Рабби начинает и выигрывает . «Еврейский обозреватель» / Еврейская конфедерация Украины (2003). Дата обращения: 12 сентября 2016.
- Анна Мисюк. Бесподобная логика . Мигдаль Times, № 105 (2010). Дата обращения: 13 сентября 2016.
- Отзывы по серии и отдельным книгам в The New York Times
(большей частью в групповых обзорах новых книг жанра)
- Anthony Boucher. Criminals at Large (англ.). The New York Times (24 июля 1966). Дата обращения: 23 сентября 2016.
- Criminals at Large (англ.). The New York Times (3 марта 1974). Дата обращения: 23 сентября 2016.
- Crime (англ.). The New York Times (26 апреля 1987). Дата обращения: 23 сентября 2016.
- Marilyn Stasio[англ.]. Crime (англ.). The New York Times (16 февраля 1992). Дата обращения: 23 сентября 2016.
- Eric Pace. Harry Kemelman, 88, Mystery Novelist, Dies (англ.). The New York Times (18 декабря 1996). Дата обращения: 23 сентября 2016.