Тигре (язык)

Язык тигре (ትግራይት (Tigrayit/Tigraayit) — эфиосемитский язык одноименного народа, распространенный в Эритрее и на востоке Судана.

Тигре
Самоназвание	ትግራይት (Tigrayit/Tigraayit)
Страны	Эритрея  Судан
Общее число говорящих	1.359 млн (2020)
Классификация
Категория	Языки Африки
Афразийские языки Семитские языки Эфиосемитские языки Североэфиопские языки Тигре
Письменность	эфиопский силлабарий
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97	тиг 682
ISO 639-1	—
ISO 639-2	tig
ISO 639-3	tig
WALS	tgr
Ethnologue	tig
ABS ASCL	9234
IETF	tig
Glottolog	tigr1270

Эта страница или раздел содержит текст эфиопским письмом.
Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно.

Генеалогическая информация

Наряду с языками тигринья, дахлик и геэз тигре принято относить к северной ветви эфиосемитских языков афразийской макросемьи.

Ареальная информация

Тигре - самый северный из эфиосемитских языков. На нем говорят преимущественно в провинциях Ансэба, Гаш-Барка, Сэмиэн-Кэй-Бахри Эритреи и в пограничных районах на востоке Судана.

В регионе, помимо родственных семитских (арабского и тигринья), распространены языки кушитские (афарский, беджа, сахо, билин) и нило-сахарские (кунама и нара).

Из морфологических арабизмов стоит выделить:

• показатель множественного числа -in
• префикс глагольной породы ʔasta-

К кушитизмам можно отнести:

• словообразовательные суффиксы абстрактных существительных -nā и -nnat
• класс сложных глаголов, которые образуются с помощью вспомогательных глаголов bela 'говорить', ʔabala 'заставлять говорить', wadā 'делать', gaʔa 'становиться'

Социолингвистическая информация

По состоянию на 2020 год, число носителей тигре составляет 1.359 миллиона человек, большинство из них мусульмане. В прошлом носители предпочитали тигре арабский, сейчас же тигре укрепил свой статус и используется в большей степени, даже вытесняя другие местные языки. Так, представители племени бени-амер стали отказываться от беджа в пользу тигре в связи с началом обучения на последнем в конце XX века.

Билингвизм и мультилингвизм среди носителей тигре - довольно универсальные явления. Как правило, они также говорят на суданском диалекте арабского и/или тигринья. Тигре же является вторым языком для носителей билин, нара, сахо и тигринья.

Тигре не является “рабочим языком” Эритреи (этот статус закреплен за английским, тигринья и арабским), но все же обладает относительно высоким социолингвистическим статусом. Шкала витальности языков (EGIDS) причисляет его к “образовательным” языкам. Он преподается в младших школах, на нем печатают газеты и ведется радиовещание. Грамотно 30 процентов женского населения, для которого тигре является первым языком.

На данный момент литературный язык полностью не установлен, и литературная норма опирается на диалекты провинции Ансэба (мэнса, бетджук, маръя-кэйях). Для записи текстов используется эфиопский силлабарий, а в лингвистической литературе - латинская транскрипция.

В тигре выделяются следующие диалекты.:

• мэнса
• бетджук
• маръя-кэйях
• маръя-цэллам
• бэрка
• сэмхар
• сахыль

Последние три в некоторых случаях объединяются под одним названием бени-амер. На бени-амер говорит одноимённая народность близко к границе с Суданом, и данный диалектный континуум во многом отличается от других диалектов тигре. Это возможно обусловлено тем, что представители племени бени-амер - билингвы, которые также говорят (или говорили) на несемитском беджа, и данный диалектный континуум испытал большее кушитское влияние.

Долгое время предполагалось, что дахлик незначительно отдален от тигре или даже является его диалектом. Последние же данные подтверждают, что дахлик - это идиом, у которого не так много сходств с тигре: взаимопонятность между диалектами тигре значительна (выше 91%), в то время как взаимопонятность между дахликом и диалектами тигре оценивается в 24%–51%.

Типологическая характеристика

Тип (степень свободы) выражения грамматических значений

В языке тигре преобладают синтетические формы, однако также прослеживаются черты аналитизма в глагольной системе (аналитическим конструкциями выражаются категория аспекта (дуратив, результатив, хабитуалис) и будущее время):

(1) salas    dabər       lərrakkabo            dibā

      three    mountain they-m-are-found in-it-f

      ‘три горы находятся в ней’

(2) ḥuye           fungoḥ    ʔəgəl   ləmṣa⁠ʔ  tu

                                        ʔəgəl  jussive  copula

      my-brother tomorrow he-will-come

      ‘завтра придет мой брат’

Характер границы между морфемами

К флективно-фузионным языкам тигре позволяют отнести:

• чередования на стыках морфем:

(3) wəlāžže           (<*wəlād-ye)

      мои сыновья (сыновья-SuffGenPron-1Sg)

(4) talač       (<*talāy-t)

      пастухи (пастух-SuffPl)

• кумулятивные морфемы:

Например, изменение полностью склоняемых прилагательных по роду и числу происходит путем присоединения суффиксов -ām (MascPl) и -āt (FemPl) к форме мужского рода единственного числа (в то время как подобные прилагательные женского рода единственного числа имеют особую форму):

(5) gurrum,      gərrəm,     gurrum-ām,          gurrum-āt

     красивый, красивая, красивые (м.р.), красивые (ж.р.)

(6) sanni,         sannet,      sanniy-ām,          sanniy-āt

     приятный, приятная, приятные (м.р), приятные (ж.р.)

Локус маркирования

В посессивной именной группе

В тигре маркирование в посессивных конструкциях аналитическое зависимостное в конструкциях с nota genitivi nāy или отсутствует, т.е. выражается порядком слов (обладаемое перед обладателем):

(5) ʕadāt          nay           təgra

      культура   NotaGen  тигре

      'культура тигре'

(6) žafar  maḥāz

     берег реки

В случаях, где зависимое - это личное местоимение, наблюдается вершинное маркирование:

(7) waʔatt  - ā

      корова-SuffGenPron-f

      'ее корова'

В предикации

В предикации маркирование вершинное: глагол согласуется с субъектом в лице, роде и числе:

(8) ṣaḥay       faggər hallet

      sun(f)       it-f-is-rising

      ‘солнце встает’

(9) hətu ʔəgəl raydəyo samməʕʕala

      he    to      radio     he-was-listening

      ‘он слушал радио’

Тип ролевой кодировки

Тигре можно охарактеризовать как язык с номинативно-аккузативной ролевой кодировкой:

• в клаузах при непереходном глаголе субъект в роли агенса не маркируется:

      (10) sab      ḥawālay         ʕəšrin wa- ḥaməs ʔaləf ʔaddām nabbər      dibā

             people approximately 20      and 5          1000 people   he-m-lives in-it-f

             'примерно 25 тысяч человек живет там'

• субъект в роли пациенса в клаузах при непереходном глаголе также не имеет никах показателей:

      (11) wa- mən   ǧabanat       māy   gabbiʔ     dibā

             and when coffee-bottle water it-m-goes into-it-f

             'и когда вода попадает в кофейную бутылку'

• в клаузах при переходном глаголе субъектно-объектные отношения могут выражаться порядком слов (субъект - прямое дополнение - косвенное дополнение):

      (12) ʔəm waldā            māy    ʔastet

            мать своего сына водой напоила

            'мать напоила своего сына водой'

• но в некоторых случаях предлог ʾəgəl является макером аккузативности у прямого дополнения:

      (13)moḥammad ʔəgəl  ḥāməd ʔakbarayo

            p.n.               acc.   p.n.       he-informed-him

            ‘Мохаммед информировал Хамида’

Базовый порядок слов

Для тигре базовым порядком слов является SOV (где S — субъект, О — прямое дополнение, V — глагол), а не стандартный семитский VSO. Это обусловлено кушитским влиянием.

(14) ḥamātu                 nabra  sannet     təwadde

       his mother-in-law  meal    good       she-makes

       ‘его теща готовит хорошую еду’

(15) hətu bəzuh  kətəb   ḳarʔa halla

       he    many    books  he-has-read

       ‘он прочитал много книг’

Яркие языковые особенности

• Категории сингулятива и диминутива, а также схожий с арабским масдаром характер образования глаголов (наличие обширного набора моделей, выбор между которыми лексически обусловлен) являются результатом арабского влияния и отсутствуют в других эфиосемитских языках.
• Неодушевленные существительные во множественном числе требуют согласования по мужскому роду и единственному числу, в то время как одушевлённые (и в единственном, и во множественном числе) требуют согласования по роду и по числу:

(16) 'глаз' - ʕən (F):

       ʔəlla  ʕənye        ta

       this-F my-M-eye copula-3FSg

       'это мой глаз'

(17) 'глаза' - ʕəntāt (M):

       ʔəlli    ʕəntātka            tu

       this-M your-MSg-eyes copula-3MSg

       ‘это твои глаза’

• Местоимения 3-го лица множественного числа могут употребляться как вежливая форма упоминания одного человека так же, как местоимения 2-го лица множественного числа могут употребляться как вежливая форма обращения к одному человеку.
• Исчисляемые существительные при числительных употребляются в единственном числе. А в конструкциях перечисления населения наблюдается редупликация соответствующих существительных (см. пример 10)

Фонетика и фонология

Гласные

Тигре имеет набор из семи гласных фонем с одним ключевым отличием: разница между двумя гласными, фонетически близкими к [ɐ] (традиционная «гласная первого разряда», обозначаемая в принятых системах транскрипции как ä) и [a] в амхарском и тигринья, в тигре основывается больше на долготе, чем на качестве [a] и [aː].

Как и в других эфиосемитских языках, статус фонемы ǝ является спорным. Она может рассматриваться как вставная гласная, вводимая, чтобы разбить скопление согласных.

Гласные

	Передние	Средние	Задние
Верхние	i	ə [ɨ]	u
Средние	e		o
Нижние		a, ā [aː]

Согласные

Тигре сохранил два фарингальных согласных, которые были в языке геэз. Согласные p, p' и x даны в скобках, поскольку встречаются в ограниченном числе заимствованных слов.

Согласные

		Губные	Зубные	Палатоальвеолярные/ Палатальные	Велярные	Фарингальные	Глоттальные
Взрывные или Аффрикаты	Глухие	(p)	t	č [ʧ]	k		ʔ
	Звонкие	b	d	ǧ [ʤ]	g
	Эйективные	(p')	t'	č' [ʧ']	k'
Фрикативные	Глухие	f	s	š [ʃ]	(x)	ħ	h
	Звонкие		z	ž [ʒ]		ʕ
	Эйективные		s'
Носовые		m	n
Аппроксиманты		w	l	y [j]
Дрожащие			r

Письменность

Письменность на основе эфиопского письма (с дополнительными знаками) применяется с конца XIX века. Она была введена шведскими миссионерами для переводов Библии.

	ä	u	i	a	e	ə	o	wä	wi	wa	we	wə
h	ሀ	ሁ	ሂ	ሃ	ሄ	ህ	ሆ
l	ለ	ሉ	ሊ	ላ	ሌ	ል	ሎ
ḥ	ሐ	ሑ	ሒ	ሓ	ሔ	ሕ	ሖ
m	መ	ሙ	ሚ	ማ	ሜ	ም	ሞ
r	ረ	ሩ	ሪ	ራ	ሬ	ር	ሮ
s	ሰ	ሱ	ሲ	ሳ	ሴ	ስ	ሶ
š	ሸ	ሹ	ሺ	ሻ	ሼ	ሽ	ሾ
ḳ	ቀ	ቁ	ቂ	ቃ	ቄ	ቅ	ቆ	ቈ	ቊ	ቋ	ቌ	ቍ
b	በ	ቡ	ቢ	ባ	ቤ	ብ	ቦ
t	ተ	ቱ	ቲ	ታ	ቴ	ት	ቶ
č	ቸ	ቹ	ቺ	ቻ	ቼ	ች	ቾ
ḫ	ኀ	ኁ	ኂ	ኃ	ኄ	ኅ	ኆ	ኈ	ኊ	ኋ	ኌ	ኍ
n	ነ	ኑ	ኒ	ና	ኔ	ን	ኖ
ʾ	አ	ኡ	ኢ	ኣ	ኤ	እ	ኦ
k	ከ	ኩ	ኪ	ካ	ኬ	ክ	ኮ	ኰ	ኲ	ኳ	ኴ	ኵ
w	ወ	ዉ	ዊ	ዋ	ዌ	ው	ዎ
ʿ	ዐ	ዑ	ዒ	ዓ	ዔ	ዕ	ዖ
z	ዘ	ዙ	ዚ	ዛ	ዜ	ዝ	ዞ
ž	ዠ	ዡ	ዢ	ዣ	ዤ	ዥ	ዦ
y	የ	ዩ	ዪ	ያ	ዬ	ይ	ዮ
d	ደ	ዱ	ዲ	ዳ	ዴ	ድ	ዶ
ǧ	ጀ	ጁ	ጂ	ጃ	ጄ	ጅ	ጆ
g	ገ	ጉ	ጊ	ጋ	ጌ	ግ	ጎ	ጐ	ጒ	ጓ	ጔ	ጕ
ṭ	ጠ	ጡ	ጢ	ጣ	ጤ	ጥ	ጦ
č̣	ጨ	ጩ	ጪ	ጫ	ጬ	ጭ	ጮ
p̣	ጰ	ጱ	ጲ	ጳ	ጴ	ጵ	ጶ
ṣ	ጸ	ጹ	ጺ	ጻ	ጼ	ጽ	ጾ
f	ፈ	ፉ	ፊ	ፋ	ፌ	ፍ	ፎ
p	ፐ	ፑ	ፒ	ፓ	ፔ	ፕ	ፖ
	ä	u	i	a	e	ə	o	wä	wi	wa	we	wə

Список сокращений

NotGen - nota genitivi

1,2,3 - 1,2,3 лицо

M - мужской род

F - женский род

Sg - единственное число

Pl - множественное число

SuffGenPron - притяжательный местоименный суффикс

SuffPl - суффикс множественного числа

Acc - аккузатив

Jussive - юссив

Copula - связка, копула

P.N. - имя собственное

Примечания

Литература

• Raz, Shlomo. 1973. A descriptive study of Tigre grammar. (Doctoral dissertation, University of London; 557pp.)
• Raz, Shlomo. 1983. Tigre Grammar and Texts. (Afroasiatic Dialects, 4.) Malibu CA: Malibu: Undena Publications. 156pp.
• Raz, Shlomo. 1997. Tigré. In Hetzron, Robert (ed.), The Semitic Languages, 446-456. London & New York: Routledge.
• David Elias. 2014. The Tigre Language of Gindaˁ, Eritrea: Short Grammar and Texts. (Studies in Semitic Languages and Linguistics.) Leiden: Brill. 302pp.
• Idris, Saleh Mahmud. 2010. Is Dahalik a dialect of Tigre?. In Gianfrancesco Lusini (ed.), History and languages of the Tigre-speaking peoples, 113-125. Napoli: Università degli studi di Napoli L'Orientale.
• М.С. Булах. Тигре язык // Языки мира: Семитские языки. Эфиосемитские языки / РАН. Институт языкознания. Ред. колл.: М.С. Булах, Л.Е. Коган, О.И. Романова. ― М.: Academia, 2013., 216-260.

Ссылки

• Учебник тигре онлайн
• Тигре на сайте Ethnologue
• Языки и образование в Эритрее