Тала, тала

Тала, тала — татарская народная песня, кыска-кюй.^[1]

Сюжет

В песне девушка пересекает Агидель на лодке гребя веслами чтобы узнать суждено ли быть ей с любимым на основании поверья, согласно которому всплывший предмет/или наличие отмели посреди реки благоприятный знак.

Исполнители

Песню можно услышать в репертуаре Ильнура Юламанова^[2], Альберта Асадуллина^[3], ДДТ^[4], Надежды Бабкиной^[5], Зухры Шарифуллиной^[6], Зилии Бахтиевой^[7], и других^[8].

Текст

Татарский

Русский

Сандугачлар ияләшкән су эчәргә миләштән.
Кайгырларым бетәр иде сине куреп сөйләшсәм.

Кушымта: Эх, тала, тала, тала, тала ике беләгем.
Нигә тала, нигә яна икән минем йөрәгем?

Агыйделгә басма салдым каенын сайлап кына.
Яннарыңа барыр идем кош булып сайрап кына.

Агыйделкәйне кичкәндә, җырлыйм ишкәк ишкәндә.
Өзелә үзәк, яна йөрәк, җаныем искә төшкәндә.

Агыйдел суы тирбәлә уртасында сал булса.
Суга салсаң, калкып чыгар безгә насыйп яр булса.

Соловьи приловчились пить воду с рябины
Мои печали закончились бы, если бы поговорила с тобой.

Припев: Устали, устали мои запястья. (от гребли)
Но почему же устало, почему горит моё сердце?

В Агидели выложила подмости выбирая только березу,
Пришла бы к тебе подпевая, как птица.

Пересекая Агидель гребя веслами пою,
Ревет внутри, горит сердце, когда вспоминаю родную душу(любимого).

Агидель рябит, если плот в середине.
В воду положишь - всплывет, если нам написан общий берег. (в значении суждено быть вместе)

Примечания

↑ «Тала, тала» татар халык җыры белән «кавышкан» фин полькасы: Европа һәм шәрыкъне берләштергән музыкаль экспериментны «Ел концерты» дип атарга була. (неопр.) Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 22 июня 2021 года.
↑ песня тала-тала.ильнур юламанов (неопр.). Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.
↑ Исполняет Альберт Асадуллин. I Международный фестиваль татарской песни "Җиде йолдыз". Казань, 2006 год. (неопр.) Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.
↑ ДДТ концерт в Уфе (неопр.). Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.
↑ Надежда Бабкина поёт по татарски "Эх тала, тала" (неопр.). Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.
↑ Зухра Шарифуллина - Нигэ яна йорэгем (1991) (неопр.). Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.
↑ песня "Эх, тала тала" , ЗИЛИЯ БАХТИЕВА & HANDUHAS (неопр.). Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.
↑ ХИТОБОИ - ТАЛА-ТАЛА (неопр.). Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.

[1] «Тала, тала» татар халык җыры белән «кавышкан» фин полькасы: Европа һәм шәрыкъне берләштергән музыкаль экспериментны «Ел концерты» дип атарга була. (неопр.) Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 22 июня 2021 года.

[2] песня тала-тала.ильнур юламанов (неопр.). Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.

[3] Исполняет Альберт Асадуллин. I Международный фестиваль татарской песни "Җиде йолдыз". Казань, 2006 год. (неопр.) Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.

[4] ДДТ концерт в Уфе (неопр.). Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.

[5] Надежда Бабкина поёт по татарски "Эх тала, тала" (неопр.). Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.

[6] Зухра Шарифуллина - Нигэ яна йорэгем (1991) (неопр.). Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.

[7] песня "Эх, тала тала" , ЗИЛИЯ БАХТИЕВА & HANDUHAS (неопр.). Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.

[8] ХИТОБОИ - ТАЛА-ТАЛА (неопр.). Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]