Список латинских фраз в изобразительном искусстве

Список латинских фраз в изобразительном искусстве включает надписи-девизы, популярные в западноевропейском изобразительном искусстве на христианские и античные сюжеты, а также названия иконографических типов изображения, используемые в истории искусства, и обычно сложившиеся на основе названий латинских текстов, которых они иллюстрируют.

Список

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Acedia («леность»)
Ad majorem Dei gloriam («к вящей славе Божией») — св. Игнатий Лойола держит книгу, в которой начертана эта фраза
Ars Moriendi («искусство умирания»)
Ars simia naturae («искусство — обезьяна природы») — художник изображен в виде обезьяны
Ausculta fili verba magistri («слушай, сын, уроки учителя») — начальная фраза устава святого Бенедикта, встречается на его изображениях.
Ave, gratia plena, Dominus tecum («радуйся, благодатная, Господь с тобою») — строка Евангелия от Луки, позже — молитвы «Аве Мария», слова, обращенные к деве Марии ангелом в сцене Благовещения.
Ave Maria («радуйся, Мария»)

Игнатий Лойола на картине Рубенса
«Скульптор» в виде обезьяны на картине Ватто
Святой Бенедикт Нурсийский
«Благовещение» кисти Ганса Мемлинга

С

Caritas («милосердие») — девиз Франциска из Паолы
Caritas Romana («милосердие по-римски»)
Castitas («целомудрие»)
Castitas, Pulchritudo, Amor («Целомудрие, Красота, Любовь») — три грации.
Causarum cognito («знание вещей по их высшим причинам») — надпись на свитке, который держит аллегория Философии
Christofori sancti (speciem quicumque tuetur illo namque die nullo langore tenetur) («(каждый, кто взглянет на) святого Христофора (в тот же день преодолеет слабость)») — примета, этой надписью сопровождали изображения святого Христофора.
Ciborium — киворий, дарохранительница
Ciceronianus es («ты цицеронец») — св. Иероним
Cominus et eminus («вблизи и вдали») — дикобраз
Communion — причащение
Consequitur quodcunque petit («что бы он ни преследовал, он это настигнет») — копье.
Credo in Deum («верую в Бога») — написанное кровью на земле обозначает Петра Мученика.
Credo in Deum Patrem omnipotentem («верую в Бога Отца») — апостол Петр.
Credo in Spiritum Sanctum («верую в Духа Святого») — святой Варфоломей.

Франциск из Паолы. Слово CARITAS написано в медальоне на груди. Анонимный художник (Бразилия, 18 век)
Римское милосердие на картине Дирка ван Бабурена
Философия работы Рафаэля
Фреска с изображением св. Христофора

D

Descendit ad inferos («… погребенного…») — апостол Фома.
Dilatasti cor meum («когда Ты расширишь сердце мое») — св. Филипп Нери.
Diligite iustitiam («любите справедливость») — св. Николай Мирликийский.
Dominus possedit me in initio viarum suarum («Господь имел меня началом пути Своего») — Дева Мария.

E

Ecce Homo («се, человек»)
Ecce virgo concipiet et pariet filium («се, Дева во чреве приимет и родит Сына») — пророк Исайя
Effundam de Spiritu meo («излию от Духа Моего») — Сошествие святого Духа
Ego me Christo sponsam tradidi («Я вверила себя Христу как невеста») — святая Екатерина Александрийская
Ego vobis Romae propitius ero («Я помогу тебе на твоем пути в Рим») — слова, с которыми Иисус Христос явился св. Игнатию Лойоле в его видении.
Et dabo vobis cor novum («и дам вам сердце новое…») — пророк Иезекииль
Et in Arcadia ego («и (даже) в Аркадии я (есть)»)
Et in Jesum Christum («и во Иисуса Христа») — апостол Андрей
Ex praeterito — praesesn prudenter agit — ni futura actione deturpet («(исходя) из прошлого опыта — настоящее действует благоразумно — дабы не навредить будущему») — Благоразумие
Extreme Unction («последнее помазание») — семь таинств

Ecce Homo кисти неизвестного художника (Португалия, XV в.)
«Видение св. Игнатия Лойолы» на картине неизвестного художника
Et in Arcadia ego кисти Гверчино

F

Festina lente («спеши медленно») — якорь, черепаха
Flos campi… («лилия долин…») — Дева Мария
Fons hortorum («садовый источник») — Дева Мария
Fuit in diebus Herodis… («во дни Ирода…») — евангелист Лука

G

Genus unde Latunum («откуда пошла латинская раса») — богиня Венера

H

Homo bulla est («человек есть мыльный пузырь») — пузыри, vanitas
Homo igit consutu… («а человек умирает…») — Антоний Падуанский
Homo silvestris («дикарь»)
Hortus conclusus («запертый сад») — Дева Мария

I

IHS (IHC, JHS, YHS) — монограмма имени Христова, эмблема ордена иезуитов. На дощечке в окружении языков пламени — атрибут Бернардина Сиенского, написанная на сердце — Ансана.
In carne vivere… («быть вскормленным пищей») — св. Амвросий
In coelo qualis est Pater («как Отец на небесах») — св. Августин
In hoc signo vinces («Сим победиши!») — Константин Великий
In principio creavit Deus… («в начале сотворил Бог») — св. Иероним.
In principio erat Verbum («в начале было Слово») — Иоанн Евангелист
In viridi teneras exurit medulas («в юности любовь обжигает до глубины души») — крест
Initium Evangelii Jesu Christi («начало Евангелия Иисуса Христа») — евангелист Марк
INRI — табличка на голгофском кресте.
Invitus invitos («я, нежелавши (завоевал) их — нежелавших (быть завоеванными)») — пушка
Ita ut virtus («такова добродетель») — лавр.

IHS

L

Labarum
Liber generationis Jesu Christi («родословие Иисуса Христа») — евангелист Матфей
Lignum vitae afferens fructus («древо жизни (двенадцать раз) приносящее плоды») — евангелист Иоанн
Lilium inter spinas («лилия между тернами») — Дева Мария

M

Madre Pia («благочестивая мать») — Дева Мария
Maesta («величие») — Дева Мария на троне
Manifestavi nomen tuum hominibus («я открыл имя Твое человекам») — Бернардин Сиенский
Maria Lactans («Мария кормящая») — Дева Мария
Maria Mater Dei («Мария Матерь Божия»)
Mater Amabilis («Матерь Умиление»)
Mater Dolorosa («Матерь Скорбящая»)
Mater Sapientiae («Матерь Мудрость») — Дева Мария
Mausolus («Мавзол») — надпись на урне, которую держит Артемизия.
Monstra te esse matrem («покажи, что ты мать») — святой Бернард
Moralis; Naturalis («Моральный (закон)»; «Естественный / Природный (закон)») — названия двух книг, которые держит в руках Философия

«Маэста» работы Симоне Мартини

N

Navicella («лодка») — Хождение по водам
Ne desperetis vos… («не отчаивайтесь, вы…») — Мария Магдалина
Noli me tangere («не прикасайся ко мне»)
Nostra Domina de Humilitate («Мадонна Смирение»)
Nunc dimmittis, Domine («ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко») — Сретение
Nutrisco et extingo («питаю и гашу») — саламандра

O

O vos omnes qui transitis per viam («да не будет этого с вами, проходящие путём») — пророк Иеремия.
Oleum et operam perdis («зря тратишь масло и труд») — алхимик
Omnia vanitas («все суета»)
Omnia vincit Amor («все побеждает Любовь») — Купидон
Omnis homo velox est («всякий человек да будет скор (на слышание)») — апостол Иаков Старший
Optimam partem elegit («(Мария же) избрала благую часть») — Марфа и Мария

P

Passus sub Pontio Pilato («распятого при Понтийском Пилате») — Иоанн Евангелист.
(Pater) manifestavi nomen tuum homnivus («Я (Отец) открыл имя Твое человекам») — Бернардин Сиенский.
Pater Sancte serva eos… («Отче Святый! соблюди их…») — святой Доминик.
Pellit et attrahit («он отгоняет (зло) и притягивает (добро)») — ветры.
Pia sarcina («дорогая сердцу ноша») — Эней, выносящий из горящей Трои на плечах отца Анхиза.
Pieta («оплакивание»)
Porta clausa («ворота затворенные») — Дева Мария
Porta haec clausa erit («ворота сии будут затворены») — Иезекииль
Primum querite regnum Dei («ищите же прежде Царства Божия») — апостол Матфей.
Probasti me, Domine, et cognovisti («Господи! Ты испытал меня и знаешь») — плавильный тигель.
Pulchra ut luna («Прекрасная, как луна») — Дева Мария
Puteus aquarum viventium («Колодезь живых вод») — Дева Мария

Q

Qui conceptus est de Spiritu Sancto («Рожденного от Духа Святого») — апостол Иаков Старший.
Qui tollis peccata mundi («взявший на себя грехи мира») — апостол Иуда Фаддей.
Quod huic deest me torquet («меня гнетет то, чего ей недостает») — ящерица
Quos ego! («вот я вас!») — Нептун.

R

Regina Coeli («Царица Небесная») — иконография Девы Марии, одноимённый католический гимн
Regnabo, regno, regnavi, sum sine regno («я буду царствовать, я царствую, я царствовала, я без царства») — Фортуна.

S

SPQR, Senatus Populusque Romanus («Сенат и граждане Рима»). В христианском искусстве монограмма встречается в различных сценах Страстей Христовых и из римской истории, являясь указанием на присутствие в этих сценах римских солдат.
Sacra Conversazione («Святое Собеседование»)
Salvator Mundi («Спаситель Мира»)
Salve regina mundi («о Царица мира») — Николай Мирликийский
Sancta Dei Genitrix («Святая Богородица»)
Sanctam Ecclesiam Catholicam… («(верую в) Святую Католическую церковь») — апостол Матфей.
Semper («всегда») — сокол.
Sine Baccho et Cerere friget Venus («Без Вакха и Цереры в Венере жару нет») — Венера
Speculum sine macula («чистое зеркало») — Дева Мария
Spiritus oris nostri («дыхание жизни нашей») — Иеремия
Stella Maris («морская звезда») — Дева Мария
Sufficit unum (lumen) in tenebris («во мраке достаточно одной (свечи)») — свеча.
Sum quod eris, quod es olim fui («кем вы желаете быть, мы уже были; кем мы являемся теперь — вы будете») — смерть.
Sustine et abstine («терпи и воздерживайся») — Бернард

SPQR на знамени в сцене из жизни Сципиона в работе Д. Беккафуми.
«Спаситель Мира» на картине Марко д'Оджионо

Т

Tenuisti manum dexteram meam («ты держишь меня за правую руку») — Франциска Римская.
Tolle, lege! («Возьми, читай!») — Августин
Tota pulchra es, amica mea («вся ты прекрасна, возлюбленная моя») — Дева Мария
Turris David («столп Давидов») — Дева Мария

U

Ubi est thesaurus tuus («где сокровище ваше») — Антоний Падуанский

V

Vae victis! («горе побежденным») — Бренн
Vae, vae, vae («горе, горе, горе») — слова, которые кричал орел (Апокалипсис)
Veni, electa mea («приди, избранница моя») — Коронование девы Марии
Ventris ingluvies («обжора») — чревоугодие.
Verbum caro factum est («и Слово стало плотию») — Мария Маддалена Пацци
Vere filius Dei erat iste («воистину Он был Сын Божий») — Лонгин
Veritas filia temporis («истина — дочь времени») — Истина
Veritatem meditabitur guttur meum («истину произносит язык мой») — Фома Аквинский
Via Dolorosa («дорога скорби») — Крестный путь
Virgo Lactans («Дева Кормящая») — Дева Мария
Virgo Sapientissima («Дева Премудрость») — Дева Мария
Vox clamantis in deserto («глас вопиющего в пустыне») — Иоанн Креститель
Vox litterata et articulata («грамотная и отчетливая речь») — Грамматика

См. также

Источники

Холл, Джеймс. Словарь сюжетов и символов в искусстве = James Hall; introduction by Kenneth Clark. Dictionary of Subjects and Symbols in Art / Пер. с англ. и вступительная статья А. Майкапара. — М.: «Крон-пресс», 1996. — 656 с. — 15 000 экз. — ISBN 5-323-01078-6. С. 704-713.

При написании этой статьи использовался материал из «Словаря сюжетов и символов в искусстве» Джеймса Холла.