Список Лейпциг-Джакарта

Список Лейпциг-Джакарта представляет собой список из 100 слов, используемый лингвистами для проверки степени хронологического разделения языков путем сравнения слов, устойчивых к заимствованиям. Список Лейпциг-Джакарта стал доступен в 2009 году.^[1]

В 1950-х годах лингвист Моррис Сводеш опубликовал список из 200 слов, называемых списком Сводеша, состоящий из 200 лексических понятий, якобы найденных во всех языках, которые с наименьшей вероятностью были заимствованы из других языков. Позже Сводеш сократил свой список до 100 пунктов. Однако, по словам Мартина Хаспельмата и Ури Тадмора, список Сводеша был основан главным образом на интуиции.^[2]

Для решения этой проблемы был создан Проект типологии Loanword с Мировой базой данных Loanword (World Loanword Database, WOLD), опубликованной цифровой библиотекой Макса Планка. Эксперты по 41 языку со всего мира получили единый словарный список и попросили предоставить слова для каждого элемента на том языке, на котором они были экспертом, а также информацию о том, насколько убедительными были доказательства того, что каждое слово было заимствовано.^[3] 100 понятий, которые были найдены в большинстве языков и наиболее устойчивы к заимствованиям, составили список Лейпциг-Джакарта. Только 62 пункта в списке Лейпциг-Джакарта и в списке Сводеша из 100 слов перекрываются, следовательно, разница между этими двумя списками составляет 38%.

25% слов в списке Лейпциг-Джакарта составляют части тела: рот, глаз, нога/ступня, пупок, печень, колено и т. д.^[4] В списке фигурируют шесть наименований животных: рыба, птица, собака, вошь, муравей и муха — животные, найденные везде, где живёт человек.^[2]

Понятия дом, имя, верёвка и завязывать являются продуктами человеческой культуры, но, вероятно, встречаются во всех современных человеческих обществах. Хаспельмат и Тадмор пришли к выводу, что «веревка — это самый простой из человеческих инструментов, а завязывание — самая основная технология». ^[2]

Список

По алфавиту

ant
arm/hand
ash
back
big
bird
to bite
bitter
black
blood
to blow
bone
breast
to burn (intransitive)
to carry
child (reciprocal of parent)
to come
to crush/to grind
to cry/to weep
to do/to make
dog
to drink
ear
to eat
egg
eye
to fall
far
fire
fish
flesh/meat
fly
to give
to go
good
hair
hard
he/she/it/him/her
to hear
heavy
to hide
to hit/to beat
horn
house
I/me
in
knee
to know
to laugh
leaf
leg/foot
liver
long
louse
mouth
name
navel
neck
new
night
nose
not
old
one
rain
red
root
rope
to run
salt
sand
to say
to see
shade/shadow
skin/hide
small
smoke
soil
to stand
star
stone/rock
to suck
sweet
tail
to take
thick
thigh
this
to tie
tongue
tooth
water
what?
who?
wide
wind
wing
wood
yesterday
you (singular)

Ранжированный

Ниже приведены лексические элементы в списке Лейпциг-Джакарта, которые ранжируются по семантической стабильности, т.е. слова, которые с наименьшей вероятностью будут заменены другими словами по мере развития языка. ^[5] ^[6]

1. fire
2. nose
3. to go
4. water
5. mouth
6. tongue
7. blood
7. bone
9. 2SG pronoun
9. root
11. to come
12. breast
13. rain
14. 1SG pronoun
15. name
15. louse
17. wing
18. flesh/meat
19. arm/hand
20. fly
20. night
22. ear
23. neck
23. far
25. to do/make
26. house
27. stone/rock
28. bitter
28. to say
28. tooth
31. hair
32. big
32. one
34. who?
34. 3SG pronoun
36. to hit/beat
37. leg/foot
38. horn
38. this
38. fish
41. yesterday
42. to drink
42. black
42. navel
45. to stand
46. to bite
46. back
48. wind
49. smoke
50. what?
51. child (kin term)
52. egg
53. to give
53. new
53. to burn (intr.)
56. not
56. good
58. to know
59. knee
59. sand
61. to laugh
61. to hear
63. soil
64. leaf
64. red
66. liver
67. to hide
67. skin/hide
67. to suck
70. to carry
71. ant
71. heavy
71. to take
74. old
75. to eat
76. thigh
76. thick
78. long
79. to blow
80. wood
81. to run
81. to fall
83. eye
84. ash
84. tail
84. dog
87. to cry/weep
88. to tie
89. to see
89. sweet
91. rope
91. shade/shadow
91. bird
91. salt
91. small
96. wide
97. star
97. in
99. hard
100. to crush/grind

Различия со списком Сводеша

Элементы в списке Лейпциг-Джакарта, которых нет в списке Сводеша из 100 слов: ^[7]

ant
back
bitter
to blow
to carry
child (kin term)
to crush/grind
to cry/weep
to do/make
to fall
far
fly (noun)
to go
hard
3SG pronoun
heavy
to hide
house
in
to laugh
navel
old
rope
to run
salt
shade/shadow
to hit/beat
to suck
sweet
to take
thick
thigh
to tie
wide
wind
wing
wood
yesterday

Слова списка Сводеша из 100 слов, которых нет в списке Лейпциг-Джакарта: ^[7]

all
bark
belly
cloud
cold
die
dry
feather
fingernail
fly (verb)
full
grease
green
head
heart
hot
kill
lie
man
many
moon
mountain
path
person
round
seed
sit
sleep
sun
swim
that
tree
two
walk
we
white
woman
yellow

См. также

Ссылки

↑ "Linguistic Fieldwork: A Student Guide" by J. Sakel and D. L. Everett
↑ ¹ ² ³ Haspelmath, p. 72
↑ WOLD - (неопр.). wold.clld.org. Дата обращения: 24 февраля 2019. Архивировано 27 марта 2019 года.
↑ Haspelmath, p. 71
↑ http://udel.edu/~pcole/fieldmethods2010/The%20Leipzig-Jakarta%20Word%20List.pdf Архивная копия от 21 января 2020 на Wayback Machine Source: Haspelmath, Martin and Uri Tadmor (eds.), 2009. Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.
↑ Tadmor, Uri, Martin Haspelmath, and Bradley Taylor. 2010. Borrowability and the notion of basic vocabulary Архивная копия от 5 июля 2018 на Wayback Machine. Diachronica 27:2 (2010), 226–246. doi:10.1075/dia.27.2.04tad
↑ ¹ ² Haspelmath, p. 74

Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook, Martin Haspelmath and Uri Tadmor, (C) 2009, de Gruyter Publishing

Внешние ссылки

Консептикон (списки понятий)

[1] "Linguistic Fieldwork: A Student Guide" by J. Sakel and D. L. Everett

[автоссылка1-2] ¹ ² ³ Haspelmath, p. 72

[3] WOLD - (неопр.). wold.clld.org. Дата обращения: 24 февраля 2019. Архивировано 27 марта 2019 года.

[4] Haspelmath, p. 71

[5] ttp://udel.edu/~pcole/fieldmethods2010/The%20Leipzig-Jakarta%20Word%20List.pdf Архивная копия от 21 января 2020 на Wayback Machine Source: Haspelmath, Martin and Uri Tadmor (eds.), 2009. Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook. Berlin and New York: Mouton de Gruyter.

[6] Tadmor, Uri, Martin Haspelmath, and Bradley Taylor. 2010. Borrowability and the notion of basic vocabulary Архивная копия от 5 июля 2018 на Wayback Machine. Diachronica 27:2 (2010), 226–246. doi:10.1075/dia.27.2.04tad

[H74-7] ¹ ² Haspelmath, p. 74

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]