Соёмбо (письмо)
Соёмбо (монг. соёмбо бичиг, 𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊) — одна из исторических монгольских письменностей, абугида, разработанная монгольским монахом и преподавателем Дзанабадзаром в 1686 году, чтобы писать на монгольском языке. Также её можно использовать для тибетского языка и санскрита.
| Соёмбо | |
|---|---|
 |
|
| Тип письма | абугида |
| Языки | монгольский, тибетский, санскрит |
| История | |
| Создатель | Дзанабадзар |
| Дата создания | 1686 |
| Период | 17—18 вв. |
| Происхождение | |
| Свойства | |
| Направление письма | слева направо |
| Диапазон Юникода | U+11A50–U+11AAF |
| ISO 15924 | Soyo |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Специальный символ шрифта соёмбо стал национальным символом Монголии и представлен на флаге страны, принятом в 1911 году, а также используется как нашивка на военную форму, изображён на деньгах, государственных печатях и т. д.
Изобретение
правитьПисьменность соёмбо была изобретена спустя 38 лет после изобретения письма тодо бичиг («ясное письмо»). Легенда гласит, что Дзанабадзар однажды ночью увидел в небе похожие на буквы знаки, их он и включил в свою новую письменность. Название письменности дано по этой истории и происходит от санскритского слова сваямбху, означающего «сотворение самого себя»[1]. Фактически слоговая система соёмбо основана на письме деванагари, а форма букв восходит к индийскому письму ранджана. Отдельные символы напоминают традиционное монгольское письмо и древнетюркское письмо.
Использование
правитьВосточные монголы использовали соёмбо в основном как церемониальную и декоративную письменность. Дзанабадзар создал её для перевода буддийских текстов с санскрита или тибетского языка, и он, и его ученики использовали соёмбо для этой цели. Так как данная письменность для повседневного повседневного использования, сейчас соёмбо практически не используется. Кроме как в исторических текстах, эта письменность может быть найдена в храмовых надписях. Она также имеет значимость для лингвистических исследований, так отражает изменения в монгольском языке, такие как долгие гласные[уточнить].
Форма
править
Соёмбо — первая монгольская письменность, записываемая слева направо, в отличие от предыдущих вертикальных систем.
Два варианта символа соёмбо используются как символы начала и конца текста. Два его элемента (треугольник и вертикальная линия) формируют основу для остальных символов.
Алфавит
правитьСогласные
правитьСоёмбо содержит буквы для звуков монгольского языка. Дополнительные буквы могут использоваться для записи санскрита и тибетского языка. Основное различие имеет монгольский язык, где буквы для глухих согласных санскрита используются для звонких взрывных, а буквы для звонких придыхательных согласных — для глухих взрывных.
| 𑩜
ka |
𑩝
kha |
𑩞
ga |
𑩟
gha |
𑩠
ṅa |
𑩡
ca |
𑩢
cha |
𑩣
ja |
𑩤
jha |
𑩥
ña |
| 𑩦
ṭa |
𑩧
ṭha |
𑩨
ḍa |
𑩩
ḍha |
𑩪
ṇa |
𑩫
ta |
𑩬
tha |
𑩭
da |
𑩮
dha |
𑩯
na |
| 𑩰
pa |
𑩱
pha |
𑩲
ba |
𑩳
bha |
𑩴
ma |
𑩵
tsa |
𑩶
tsha |
𑩷
dza |
𑩸
źa |
𑩹
za |
| 𑩺
'a |
𑩻
ya |
𑩾
va |
𑩼
ra |
𑩽
la |
𑩿
śa |
𑪀
ṣa |
𑪁
sa |
𑪂
ha |
𑪃
kṣa |
Монгольский язык
правитьИспользует лишь часть символов, со своим произношением
| 𑩜
ɡa/ɢa |
𑩝
ka/qa |
𑩠
ŋa |
𑩣
ja |
𑩢
ca |
𑩥
ña |
𑩫
da |
𑩬
ta |
𑩯
na |
𑩰
ba |
| 𑩱
pa |
𑩴
ma |
𑩻
ya |
𑩼
ra |
𑩾
va |
𑩽
la |
𑩿
sha |
𑪁
sa |
𑪂
ha |
𑪃
ksa |
Также конечный согласный[уточнить] пишется упрощённым вариантом буквы снизу основы. Гласные u и ü смещаются от этого влево.
| 𑩐𑪊
aɡ |
𑩐𑪋
ak |
𑩐𑪌
aŋ |
𑩐𑪍
ad/at |
𑩐𑪎
an |
𑩐𑪏
ab/ap |
| 𑩐𑪐
am |
𑩐𑪑
ar |
𑩐𑪒
al |
𑩐𑪓
aš |
𑩐𑪔
as |
𑩐𑪕
ah |
Санскрит и тибетский язык
правитьКластеры согласных пишутся буквами, стоящими одна над другой в одной основе. Для удвоения согласного используется треугольник над основой.
| (𑩣 + 𑩪)
𑩣𑪙𑩠 jṅa |
(𑩜 + 𑩿)
𑩜𑪙𑩿 kśa |
(𑩭 + 𑩾)
𑩭𑪙𑩾 dva |
(𑩯 + 𑩭)
𑩯𑪙𑩭 nda |
(𑩲 + 𑪁 + 𑩜)
𑩲𑪙𑪁𑪙𑩜 bska |
(𑩜 + 𑪀 + 𑩴)
𑩜𑪙𑪀𑪙𑩴 kṣma |
(𑩭 + 𑩭)
𑩭𑪘 dda |
(𑩴 + 𑩴)
𑩴𑪘 mma |
В кластерах, начинающихся с ⟨𑩼⟩ ra, ⟨𑩽⟩ la, ⟨𑩿⟩ śa или ⟨𑪁⟩ sa, первая согласная может быть упрощена в префикс, пишущийся слева от треугольника основы.
| 𑪆
r- |
𑪇
l- |
𑪈
ś- |
𑪉
s- |
| 𑪆𑩜
rka |
𑪇𑩜
lka |
𑪈𑩜
śka |
𑪉𑩜
ska |
Гласные
правитьКак другие письменности Брахми, соёмбо — абугида. При отсутствии других гласных в слоге предполагается звук а. Например, отдельно стоящий символ ⟨𑩜⟩ произносится «ка». Слоги с другими гласными получаются добавлением диакритических знаков к основному символу: например, слог ⟨𑩜𑩑⟩ ki получается добавлением ⟨ 𑩑⟩ к ⟨𑩜⟩). Первая буква алфавита, ⟨𑩐⟩ обозначает отсутствие согласного звука, позволяя записывать слоги, начинающиеся с гласной.
Монгольский язык имеет 7 гласных звуков, каждый из которых может быть кратким и долгим. Долгота гласного и дифтонги отображаются особым значками.
|
|
Санскрит также включает слоговые согласные ṛ и ḷ, которые могут быть длинными и краткими. Также санскрит имеет две дополнительных диакритических знака, анусвару ⟨◌𑪖⟩, показывающую назализацию гласной, и висагру ⟨◌𑪗⟩, показывающую придыхание после гласного.
| 𑩐𑩙
ṛ |
𑩐𑩙𑩛𑩙
ṝ |
𑩐𑩚
ḷ |
𑩐𑩚𑩛
ḹ |
𑩐𑪖
aṃ |
𑩐𑪗
aḥ |
Пунктуация
правитьКроме символов начала и конца текста, единственная пунктуация в соёмбо — вертикальная черта, означающая конец предложения.
Юникод
правитьПисьменность соёмбо была включена в Юникод 10.0 в июне 2017 года. Блок включает 83 символа[2]. Включение соёмбо в Юникод предложил Аншуман Пандей. Предложение было рассмотрено в декабре 2015 года.
Диапазон соёмбо — U+11A50-U+11AAF.
Menksoft IME — альтернативный метод ввода[3].
Примечания
править- ↑ Б. Галаарид Монгольская власть до сих пор притесняет буддийскую веру Архивная копия от 23 декабря 2014 на Wayback Machine
- ↑ UCD: UnicodeData.txt. The Unicode Standard. Дата обращения: 5 марта 2019. Архивировано 4 июля 2018 года.
- ↑ 内蒙古蒙科立软件有限责任公司 - 首页. Menksoft.com. Дата обращения: 10 февраля 2012. Архивировано из оригинала 22 февраля 2012 года.
Ссылки
править- Soyombo script — Omniglot
- Soyombo fonts (TeX/Metafont)
- Soyombo fonts (TTF)
- Official Unicode Consortium code chart, The Unicode Standard, Version 14.0