Сирано де Бержерак (пьеса)

Сирано де Бержерак
Сирано де Бержерак
	фр. Cyrano de Bergerac
Жанр	драма
Автор	Эдмон Ростан
Язык оригинала	французский
Дата написания	1897
Дата первой публикации	1898
	Текст произведения в Викитеке
	Медиафайлы на Викискладе

«Сирано́ де Бержера́к» (фр. Cyrano de Bergerac) — драма (героическая комедия) в 5 действиях в стихах Эдмона Ростана, написанная в 1897 году.

Действующие лица

Сирано де Бержерак
Кристиан де Невильет
Граф де Гиш
Рагно
Лебре
Карбон де Кастель-Жалу
Гвардейцы-гасконцы
Линьер
Де Вальвер
1-й маркиз
2-й маркиз
3-й маркиз
Монфлери
Бельроз
Жодле
Кижи
Д'Артаньян
Брисайль
Докучный
1-й мушкетёр
2-й мушкетёр
Испанский офицер
Королевский гвардеец
Привратник
Мещанин
Его сын
Карманник
Зритель
Флейтист Бертранду
Капуцин
Два музыканта
Поэты
Повара
Роксана
Лиза
Сестра Кристина
Буфетчица
Мать Маргарита
Дуэнья
Сестра Агнесса
Актриса
Субретка
Пажи
Цветочница
Дама
Жеманница
Монахиня

Сюжет

Парижский поэт, сатирик, острослов и дуэлянт Сирано де Бержерак слывёт бесстрашным и бесшабашным поединщиком. Ему нет равных ни на поле брани, ни на поле поэтических состязаний. Лишь одно смущает Сирано: он считает свой огромный нос несносным уродством. Одного слова «нос» достаточно, чтобы он вызвал собеседника на дуэль. Спровоцированный виконтом де Вальвером, сказавшим, что нос Сирано «весьма велик», поэт произносит тираду о носах и вызывает своего обидчика на поединок. Во время него Сирано сочиняет балладу про дуэль, после чего ранит виконта. Из-за своего «физического недостатка» он боится открыть свою любовь к кузине Роксане. Однажды Роксана, с которой они дружат с детства, признаётся, что её сердце покорил красавчик Кристиан, который как раз поступает в полк гасконцев, где служит и Сирано. Одно пугает Роксану: вдруг за чудесным лицом Кристиана скрывается очередной неотёсанный дуралей. Познакомившись с ним, де Бержерак убеждается, что парень, хоть добр, смел и честен, действительно звёзд с неба не хватает. И тут ему приходит на ум идея создать для Роксаны идеального возлюбленного: прекрасному лицу Кристиана Сирано даст свой богатый духовный мир.

Издания

Первая французская публикация — Париж, 1898.

Первое русское издание — перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник в драматическом сборнике «Сцена» (1898, № 21). В 1938 году издательство «Искусство» выпустило пьесу в переводе В. А. Соловьёва.

В 1997 году в серии «Литературные памятники» издательства «Наука» вышел перевод Еленой Баевской и Михаила Яснова, наиболее приближенный к оригиналу и сохранивший канонический александрийский стих, имеющий в пьесе Ростана принципиальное значение^[1].

Широкий интерес и высокую оценку получили иллюстрации Ребекки Дотремер к адаптированному изданию пьесы Ростана^[2].

Постановки

Премьера состоялась 28 декабря 1897 года в парижском театре Порт-Сен-Мартен (Сирано — Б. К. Коклен-старший). В дальнейшем широко ставилась во многих театрах мира; среди постановок в 1940-1950-х годах: «Комеди Франсез» (Сирано — Андре Брюно), «Олд Вик», (Лондон, 1946, Сирано — Р. Ричардсон), Театр Сары Бернар, Париж (1956, Сирано — П. Дюкс).^{[источник не указан 694 дня]}

Экранизации

«Сирано де Бержерак» (Франция, Италия, 1925)^[англ.]; реж. Аугусто Дженина, Сирано — Пьер Манье^[англ.], Роксана — Линда Мольи (фр. Linda Moglie).
«Сирано де Бержерак» (Франция, 1946)^[англ.]; реж. Фернан Ривер^[англ.], Сирано — Клод Дофин^[англ.], Роксана — Элен Бернзен (фр. Ellen Bernsen).
Сирано де Бержерак (США, 1950)^[англ.]; реж. Майкл Гордон, Сирано — Хосе Феррер, Роксана — Мэла Пауэрс^[англ.].
«Когда я стану великаном» (СССР, 1978); реж. Ина Туманян; действие перенесено в 1978 год, а вместо Сирано де Бержерака и остальных персонажей в фильме выступают школьники.
«Сирано де Бержерак» (СССР, 1983); реж. Сергей Евлахишвили, Сирано — Георгий Тараторкин, Роксана — Инна Аленикова.
«Роксана» (США, 1987); реж. Фред Скеписи, Сирано — Стив Мартин, Роксана — Дэрил Ханна; современное переложение пьесы.
«Сирано де Бержерак» (СССР, 1989); реж. Наум Бирман, Сирано — Григорий Гладий, Роксана — Ольга Кабо.
«Сирано де Бержерак» (Франция, 1990); реж. Жан-Поль Раппно, Сирано — Жерар Депардьё, Роксана — Анна Броше^[англ.].
«Сирано. Успеть до премьеры» / Edmond (Франция, Бельгия, 2018); реж. Алексис Михалик, Эдмонд — Тома Соливерес, Сирано — Оливье Гурме, Роксана — Люси Бужена; история создания пьесы.
«Сирано де Бержерак» (Великобритания, 2019); реж. Джейми Ллойд, Сирано — Джеймс Макэвой, Роксана — Анита-Джой Увадже, Кристиан — Эбен Фигередо.
«Сирано» (США, Великобритания, 2021); реж. Джо Райт.

Мюзиклы

«Сирано де Бержерак», рок-мюзикл, музыка Владимира Баскина, либретто Константина Рубинского. Поставлен в Новосибирском музыкальном театре (2013), Иркутском музыкальном театре (2013), Северском музыкальном театре (2021), Свердловской детской филармонии (2022).

Примечания

↑ Эдмон Ростан. Сирано де Бержерак = Cyrano de Bergerac. — М. : Наука, 1997. — 392 с. — ISBN 5-02-028332-0.
↑ Ivrea — Rébecca Dautremer al Museo Civico Garda di Ivrea (итал.) // La Stampa : Газета. — 2016. — 1 giugno.

Ссылки

[1] Эдмон Ростан. Сирано де Бержерак = Cyrano de Bergerac. — М. : Наука, 1997. — 392 с. — ISBN 5-02-028332-0.

[2] Ivrea — Rébecca Dautremer al Museo Civico Garda di Ivrea (итал.) // La Stampa : Газета. — 2016. — 1 giugno.

[1]

[2]