Святой и страшный аромат
«Святой и страшный аромат» (эст. «Püha ja õudne lõhn») — фантастический роман с элементами детектива эстонского писателя Роберта Курвица, написанный в 2013 году и впоследствии ставший сценарной основой для разработанной им компьютерной игры «Disco Elysium» (2019). По мнению критиков, является одним из наиболее значимых произведений эстонской литературы после «пропащих нулевых»[1], однако не был замечен широкой публикой — было продано лишь около 1000 экземпляров книги, из-за чего Курвиц впал в депрессию и запил, пока его друг Каур Кендер[эст.] не помог выйти из неё (также именно Кендеру пришла идея переработать роман в сценарий для компьютерной игры)[2].
| Святой и страшный аромат | |
|---|---|
| эст. Püha ja õudne lõhn | |
 Обложка эстонского издания романа (2013) | |
| Жанр | роман |
| Автор | Роберт Курвиц |
| Язык оригинала | эстонский |
| Дата написания | 2013 |
| Дата первой публикации | 2013 |
Действие романа разворачивается в том же мире, что и игра «Disco Elysium»[3], спустя примерно двадцать лет после её событий. Сюжет развивается вокруг трёх мужчин, которые продолжают разыскивать своих школьных подруг — четырёх сестёр, пропавших двадцать лет назад при странных обстоятельствах. События постоянно отсылают к разным временным этапам жизни и расследования главных героев.
В 2020 году планировался выход англоязычного и русскоязычного издания романа[4], не состоявшийся из-за пандемии COVID-19. Существуют полные фанатские переводы на русский[5][6] и английский языки[7].
Сюжет
правитьТри главных героя — школьники Йеспер, Хан и Тереш — во время летних каникул знакомятся и заводят бурные романтические отношения с тремя самыми популярными девушками своего класса, сёстрами Лунд (Шарлоттой, Молин и Анни), которые навсегда меняют их жизнь. Под влиянием девушек парни воруют родительский алкоголь и покупают амфетамины, впервые в жизни испытывая настоящую любовь.
Незадолго до начала учебного года девочки вместе со своей пятилетней сестрой Май внезапно исчезают. Их родители, богатый бумагопромышленник и министр образования раздувают эту историю, и без того наведшую шуму в тихой северной стране, до невероятных масштабов. В поисках задействованы все возможные ресурсы, но ни девочек, ни даже их тела так и не удаётся найти.
Двадцать лет спустя уже взрослые Йеспер, Хан и Тереш живут своей жизнью. Йеспер стал знаменитым дизайнером, Тереш — агентом международной полиции, а Хан, больше всех поражённый исчезновением возлюбленной, построил всю свою жизнь вокруг феномена исчезновений. Он живёт в подвале своей матери и коллекционирует вещи, связанные с пропажами людей и вещей, таких как корабли и аэростаты. Накануне встречи одноклассников Йесперу попадает в руки фрагмент документального фильма его знакомого режиссера, в котором тот берет интервью у известного маньяка и педофила Видкуна Хирда, который, стремясь впечатлить интервьюера, рисует на листке бумаги созвездие, в точности повторяющие родинки на спине одной из пропавших девочек.
Пораженные этим событием, герои решают возобновить расследование. Тереш, нарушая закон, допрашивает Хирда с помощью аппарата ZA/UM, позволяющего видеть мысли. Он узнает, что Хирду о родинках рассказал его сокамерник, осужденный за педофилию Дирек Трентмёллер, которому, в свою очередь, об этом якобы поведал его любовник — тоже педофил, скрывающийся под псевдонимом «Продавец Линолеума». Сбегая от преследования закона, Тереш уговаривает своих друзей найти Дирека в доме престарелых, где также допрашивает его с помощью ZA/UM. Однако пожилой Дирек находится в состоянии деменции и из его головы не удаётся достать ничего внятного. Непонятно, был ли он сам «Продавцом Линолеума», или это действительно был его любовник. Герои, не зная, что делать дальше, решают обратится к своему однокласснику по кличке Изи-Чиль, способного по слухам выяснять места смерти пропавших людей.
В этот момент в мире книги начинается мировая война. Серость (загадочная материя, отделяющая друг от друга континенты — изолы) внезапно расширяется, поглощая часть Катлы (страны, где проживали герои). Опережая её, они успевают найти Изи-Чиля и выяснить, что, по его мнению, девочки не мертвы. Окрылённые успехом, они, однако, ничего не могут поделать и сбегают от войны и фактического апокалипсиса на соседний континент Граад, где их настигает международная полиция.
Тереша ранят и арестовывают, но его друзья успевают скрыться. В больнице допрашивающий Тереша офицер рассказывает, что не знает о пропаже девочек и даже фотография с их последнего вечера содержит только трёх мальчиков, держащих зонт над пустотой. Он намекает, что это может быть какая-то аномалия, и просит Тереша связаться со своими друзьями и отговорить их от дальнейших поисков. В это же время сбежавший Йеспер сжигает памятные вещи, оставшиеся от девочек, а Хан, наоборот, скитается в качестве бездомного по Грааду, пытаясь удержать в голове воспоминания о своей возлюбленной, черты лица которой он уже не может вспомнить. По-видимому, наступившая Серость поглотила воспоминания про девочек, о которых и до этого все (кроме героев) успели забыть.
Параллельно основной сюжетной линии, в книге вставками появляется бывший одноклассник главных героев — коммунист и нигилист Зиги. В школьные годы он устраивает дебош и пытается подражать своему кумиру — Светочу-нигилисту Амброзиусу Сен-Миро, а в настоящем бродит в Серости, встретив там призрака известного коммуниста Нильсена, споря с ним об устройстве мира, роли коммунизма и Серости.
В книге присутствует также эпилог, опубликованный отдельно на сайте автора, представляющий собой зарисовку из жизни известного композитора, коммуниста и революционера Эмиля Митреси. Его музыку, похожую на скрежет, никто не оценивает, кроме математика и революционера Иона Родионова (в книге упоминаемого как человека, изучившего принцип работы Серости), и его сына Амброзиуса Сен-Миро. Вместе они предсказывают будущее, в том числе и кончину города Ревашоль, на который в момент основного сюжет сбрасывается атомная бомба.
Мир Элизиума
правитьДействие разворачивается в том же вымышленном мире, что и в игре «Disco Elysium». В книге не дается чёткого объяснения многим терминам, из-за чего незнакомому с игрой читателю могут быть непонятны многие процессы, на которых базируется сюжет. В то же время, обе значительно расширяют вселенную и полны взаимных отсылок. Например, если в игре обсуждать с окружающими грядущий конец света и обдумать мысль «Коп Апокалипсиса»[8], то Гарри Дюбуа и сам Ревашоль предскажут уничтожение города через ~9300 дней (22 года)[9], что произойдет при жизни Йеспера и других героев романа (в главе «Доброй ночи, Анни» дизайнер Йеспер говорит о бомбардировке города Ревашоль Коалицией).
Природа Серости раскрывается в романе лишь намёками, однако упоминается о наступлении её на изолу. Даётся более подробное описание коммунистической идеологии внутри мира Элизиума, её деятелей и их идей, а также влияние коммунизма на Серость: своими принципами он способен остановить её расширение, но не выполнил свою задачу и неизбежно привёл к трагедиям.
Критика
правитьЛитературовед Иоганна Росс[эст.] отметила, что, хотя произведение Курвица редко переходит грань между фантастической и нефантастической литературой, она почувствовала живой отголосок обоих жанров[10].
Фантаст Як Томберг[эст.] классифицировал роман, как принадлежащий к жанру фантастического реализма: «С литературно-теоретической точки зрения роману «Святой и страшный аромат» удаётся динамически использовать две жанровые тенденции, до сих пор далекие друг от друга в общепринятой системе жанров: реалистичность и фантастичность. Особенно ему удаётся изобразить исконную внутреннюю общность этих тенденций, и таким образом он является „нашим личным небольшим доказательством“ того, что мировая литература начала ХХІ века в традиционном понимании — это воплощение различных проявлений нового производительного реализма»[11].
Использование специфических названий в новых географических и культурных контекстах запутало некоторых критиков относительно места действия произведения (в частности, некоторые названия напоминали шведские). Многие критики (например, Рейн Рауд[12], Пеэтер Хельме[13] и Маниаккиде Тянав[эст.][14]) критиковали отсутствие у романа удовлетворительной концовки, признавая другие его достоинства. Однако писательница Тройну Мерес[эст.] заметила на это, что в конце книги все фрагменты решения загадки даны читателю, и всё, что тому остаётся — самому сложить их[15].
Рецензенты оценили языковую современность и новаторство романа Курвица, а также высокий уровень реализма в описаниях[16].
Примечания
править- ↑ Mariann Tihane. Diamat on see kui on igasugu (эст.) // Vikerkaar. — 2014. — № 4-5. — ISSN 0234-8160. Архивировано 8 января 2022 года.
- ↑ "The making of Disco Elysium: How ZA/UM created one of the most original RPGs of the decade". gamesradar.com. 2020-01-10. Архивировано 9 января 2020. Дата обращения: 26 июня 2022.
- ↑ "Авторы Disco Elysium планируют дополнение, сиквел и настольную игру". «Игромания». 2019-11-02. Архивировано 5 ноября 2019. Дата обращения: 26 июня 2022.
- ↑ The guts of the game. zaumstudio.com. Дата обращения: 26 июня 2022. Архивировано 18 марта 2020 года.
- ↑ Хиральная Мехромантка. Ознакомительный перевод «Cвятой и страшный аромат». boosty.to. Дата обращения: 18 июля 2024. Архивировано 18 июля 2024 года.
- ↑ Полный фанатский перевод на русский язык. Reddit.com. Дата обращения: 15 мая 2023. Архивировано 14 мая 2023 года.
- ↑ GroupIbex. Sacred and terrible air (Püha ja õudne lõhn) full English fan translation - Group Ibex. r/DiscoElysium (10 мая 2023). Дата обращения: 15 мая 2023. Архивировано 15 мая 2023 года.
- ↑ Коп Апокалипсиса. Disco Elysium Вики. Дата обращения: 18 июля 2024. Архивировано 18 июля 2024 года.
- ↑ Disco Elysium. TV Tropes. Дата обращения: 18 июля 2024.
- ↑ "Värske Rõhk: Kirjanduse võidurelvastumine. Intervjuu Robert Kurvitzaga". err.ee. 2014-06-11. Архивировано 22 июня 2019. Дата обращения: 26 июня 2022.
- ↑ "Maailmaehitamise paranduslik ainelaulatus". Sirp. 2014-01-09. Архивировано 24 октября 2019. Дата обращения: 26 июня 2022.
- ↑ Goodreads: Püha ja õudne lõhn. Дата обращения: 26 июня 2022. Архивировано 26 июня 2022 года.
- ↑ "Suur ja põnev, aga tühjavõitu maailm". Looming. Архивировано 28 февраля 2020. Дата обращения: 26 июня 2022.
- ↑ "Robert Kurvitz. „Õudne ja püha lõhn"". Reaktor. Архивировано 4 августа 2020. Дата обращения: 26 июня 2022.
- ↑ "Robert Kurvitz: „Püha ja õudne lõhn"". Algernon. Архивировано 28 февраля 2020. Дата обращения: 26 июня 2022.
- ↑ "Nädala raamat: Kurvitza püha ja õudne aegruum". Eesti Ekspress. Архивировано 26 июня 2022. Дата обращения: 26 июня 2022.