Русско-татарское двуязычие

Ру́сско-тата́рское двуязы́чие — широко распространённое явление среди татар России и ряда стран. Объясняется длительным соседством татарского и русского народов в Поволжье с XVI века.

История

Татарский язык является вторым по численности носителей национальным языком России^[1]. В силу исторических обстоятельств, русско-татарское двуязычие носит асимметричный характер. В начале 1990-х годов, с продвижением татарского языка в Татарстане, наблюдается повышение уровня его знания русскоязычным населением республики, обычно в форме неконтактного двуязычия, то есть слабо подкреплённого практическими навыками. При этом только около трети татар мира проживает в республике Татарстан. Не менее четверти из них родным языком считают русский, и абсолютное большинство тех, кто считает родным татарский, владеют русским хорошо или очень хорошо. Особой чертой русско-татарского двуязычия является смешение кодов, наиболее широко распространённое в среде городских татар. В подобных случаях в беседах друг с другом татароязычные могут начать предложение на татарском языке, а закончить его на русском языке, или наоборот. В речь могут просто вставляться речевые обороты или отдельные слова из другого языка^[2]^[3]. Схожая ситуация характерна для русско-башкирского, русско-чувашского, русско-удмуртского и многих других разновидностей национально-русского двуязычия в России и за её пределами (например, русско-казахское двуязычие или русско-уйгурско-казахское трёхъязычие).

Примеры татарско-русского переключения кодов

Да уж, ангильскые лищикы… Ә задний мусты таралмаганмы соң? Анысы күренми бит… Җибәр әле бер-икесен, в пулный руст.
Употребление русизмов «мужыт» (тат. «бәлки»), «навирны» (тат. «мөгаен»), «потому щто» (тат. «чөнки»), «нужәли» («шулай мыни», «әллә»), «канишны» («әлбәттә»), «и» («һәм»), «или» (тат. «яки», «яисә») вместо татарских эквивалентов. Употребление слова «брат» для объединения татарских понятий «абый» (старший брат) и «эне» (младший брат).
Употребление русизмов (обычно существительных, иногда — глаголов) с применением к ним норм татарской грамматики взамен татарских эквивалентов данных слов, например: «кушкасы» (тат. «мәчесе», «песие»), «сабакылар» (тат. «этләр»), «званит итәргә» (тат. «шалтыратырга»).
Использование в татарской речи русских прилагательных.
Шуточная отсылка к песне группы «Банд’Эрос»: Она хотела бы жить на Манхэттене, но киләсе тукталыш Минсельхоз урамы… (следующая остановка — ул. Минсельхоза).

Примечания

↑ «Вот какие мы - россияне. Об итогах Всероссийской переписи населения 2010 года» (неопр.). Российская газета (22 декабря 2011). — В статье в частности приводятся данные по национальному составу населения и распространённости языков в России. Татарский следует сразу за английским, однако последний, в отличие от первого, не является в РФ ни национальным, ни государственным языком. Дата обращения: 11 февраля 2012. Архивировано 10 февраля 2016 года.
↑ Сьюзан Вертхайм, диссертация «Лингвистический пуризм, языковое переключение и изменения, вызванные постоянным контактом в татарском языке», глава 3 (на английском языке, в формате .PDF (неопр.). Дата обращения: 8 января 2011. Архивировано из оригинала 23 сентября 2010 года.
↑ Сьюзан Вертхайм, Прагматика дискурса как средство для изменений, вызванных (постоянным) контактом (Исследование по двуязычию (в основном татарскому, с полевыми примерами) и библиография (на английском языке, в формате .PDF (неопр.). Дата обращения: 8 января 2011. Архивировано из оригинала 13 августа 2011 года.

Литература

Валеева А. Ф. Языковое поведение в полиэтническом обществе (социологическая диверсификативность) / Под ред. Г. В. Дыльнова. — Саратов: Изд-во Саратовского гос. ун-та, 2003. — 312 с. (ссылка на рецензию)
Кульшарипова Р. Э. Акустическая фонетика и русско-татарское двуязычие // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Международная научная конференция, посвященная 200-летию Казанского университета (Казань, 4—6 октября 2004 г.): Труды и материалы / Под общ. ред. К. Р. Галиуллина. — Казань: Изд-во Казанского ун-та, 2004. — С. 7—8.
Шарыпова Н. Х. Двуязычие в Татарстане : Дис. … д-ра филол. наук : 10.02.20. — Казань, 2004. — 373 с. — РГБ ОД, 71:05-10/165

[1] «Вот какие мы - россияне. Об итогах Всероссийской переписи населения 2010 года» (неопр.). Российская газета (22 декабря 2011). — В статье в частности приводятся данные по национальному составу населения и распространённости языков в России. Татарский следует сразу за английским, однако последний, в отличие от первого, не является в РФ ни национальным, ни государственным языком. Дата обращения: 11 февраля 2012. Архивировано 10 февраля 2016 года.

[2] Сьюзан Вертхайм, диссертация «Лингвистический пуризм, языковое переключение и изменения, вызванные постоянным контактом в татарском языке», глава 3 (на английском языке, в формате .PDF (неопр.). Дата обращения: 8 января 2011. Архивировано из оригинала 23 сентября 2010 года.

[3] Сьюзан Вертхайм, Прагматика дискурса как средство для изменений, вызванных (постоянным) контактом (Исследование по двуязычию (в основном татарскому, с полевыми примерами) и библиография (на английском языке, в формате .PDF (неопр.). Дата обращения: 8 января 2011. Архивировано из оригинала 13 августа 2011 года.

[1]

[2]

[3]