Ротуманский язык
Ротуманский язык — язык австронезийской семьи, распространённый среди аборигенов островов Ротума, входящих в состав Фиджи с 1881 г. Классификация ротуманского языка представляет затруднение для лингвистов из-за большого количества заимствований из самоанского и тонганского языков в результате интенсивных культурных контактов. Эндрю Поли (en:Andrew Pawley) показал, что язык относится к западно-фиджийской подветви.
| Ротуманский | |
|---|---|
| Самоназвание | Fäeag Rotuma |
| Страны | Фиджи |
| Регионы | острова Ротума |
| Официальный статус | нет |
| Общее число говорящих | 9000 |
| Статус | уязвимый[1] |
| Классификация | |
| Категория | Языки Океании |
|
|
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | map |
| ISO 639-3 | rtm |
| WALS | rot |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 2626 |
| Ethnologue | rtm |
| Linguasphere | 39-AAA-aa |
| ABS ASCL | 9312 |
| IETF | rtm |
| Glottolog | rotu1241 |
Ротуманский язык вызвал большой интерес у лингвистов такой своей особенностью, как метатеза: в ряде случаев последний гласный меняется местами с предшествующим согласным.
В отличие от соседних языков, порядок слов в ротуманском — Subject Verb Object.
Пример текста
правитьНиже приводится текст молитвы Отче наш, опубликованный в 1975 г. в составе перевода Библии.
- 'Otomis Ö'faat täe 'e lạgi,
- 'Ou asa la äf'äk la ma'ma',
- 'Ou pureaga la leum, 'ou rere la sok,
- fak ma 'e lạgi, la tape'ma 'e rä te'.
- 'Äe la naam se 'ạmisa, 'e terạnit e 'i,
- ta 'etemis tela'a la taumar,
- Ma 'äe la fạu'ạkia te' ne 'otomis sara,
- la fak ma ne 'ạmis tape'ma re vạhia se iris ne sar 'e 'ạmisag.
- Ma 'äe se hoa' 'ạmis se faksara; 'äe la sại'ạkia 'ạmis 'e raksa'a.
- Ko pureaga, ma ne'ne'i, ma kolori, mou ma ke se 'äeag, se av se 'es gataag ne tore. 'Emen
Примечания
правитьЛитература
править- Blevins, Juliette (1994), "The Bimoraic Foot in Rotuman Phonology and Morphology", Oceanic Linguistics, 33(2): 491–516
- Churchward, C.M. (1940), Rotuman Grammar and Dictionary, Sydney: Methodist Church of Australasia
- Milner, George B. (1971), "Fijian and Rotuman", in Thomas A. Sebeok (ed.), Current Trends in Linguistics, vol. 8: The Languages of Oceania, The Hague: Mouton, pp. 397–425
- Saito, Mamoru (1981), A Preliminary Account of the Rotuman Vowel System, Cambridge: MIT Press
- Schmidt, Hans (2003), "Temathesis in Rotuman", in John Lynch (ed.), Issues in Austronesian Historical Phonology (PDF), Pacific Linguistics Research School of Pacific and Asian Studies, pp. 175–207, ISBN 0 85883 503 7
