Романьольский язык

Романьольский язык — язык или этнолект романской языковой семьи, на котором говорят жители современной Италии в Романье (юго-восток современной провинции Эмилия-Романья) и на севере области Марке, а также в республике Сан-Марино. Хотя это языковое явление часто называют «диалектом», это не вариант итальянского языка, а самостоятельный язык, который развивался под влиянием разных историко-культурных факторов из разговорной латыни.

История

Обычно выделяют следующие причины сформирования данного языка:

греко-византийское влияние в течение VI, VII и VIII вв.;
германские влияния (до и после миграции варваров);
особенности развития живого латинского языка в некоторых областях на Апеннинах;
так называемое «кельтское влияние», хотя этот фактор нередко признается спорным.

Географическое распределение романьольского языка (отмечено темно-розовым цветом)

География распространения

западная граница.
северная граница:
- река Рено служит естественной границей между романьольским языком и феррарским диалектом;
- на романьольском говорит также население некоторых деревень к северу от реки Рено, таких как Аргента и Фило;
южная граница:
- за пределами Эмилии-Романьи на романьольском говорят в Сан-Марино («sammarinese»), в долинах Марекья, Конка (Монтефельтро) и в провинции Пезаро-э-Урбино.

Литература

Anonimo, Pvlon Matt, Cantléna aroica, (1591) (edited by Gaspare Bagli), Bologna: Zanichelli, 1887
Ercolani, L., Vocabolario romagnolo-italiano (Ravenna, 1963).
Morri, A., Vocabolario romagnolo-italiano (Ravenna, 1970 — riprinted from the original, Faenza, 1840).
Polloni, A., Toponomastica romagnola (Olschki, 1966).
Gregor, D. B., Romagnol. Language and Literature (1971)
Schurr, F., Romagnolische Mundarten (Sitz.d.kais.Ak.d.W., Vienna, 1917).
Schurr, F., Romagnolische Dialektstudien, Lautlehre (1918); Lebende Mundarten (1919).
Schurr, F., «II Plaustro», December 31, 1911 (Anno 1, n. 6), Forlì.

Ссылки

В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Википедии на романьольском языке