При переводе с украинского языка можно использовать автопереводчик [1], [2] и [3] с дальнейшей доводкой вручную. Подставьте в соответствующие поля данные Вашего запроса. Последнее поле оставьте пустым, оно для подписи человека, кто возьмётся за перевод.
Список хороших и избранных статей украинской википедии
править- uk:Категорія:Вікіпедія:Добрі статті (Категория:Википедия:Хорошие статьи)
- uk:Категорія:Вибрані статті (Категория:Википедия:Избранные статьи)
- uk:Вікіпедія:Вибрані списки(Категория:Википедия:Избранные списки)
- См. также: Украинская википедия на русском языке (автоперевод)
| Ключевое слово (статус) | Цвет |
|---|---|
| заготовка | (заготовка) |
| в развитии | (в развитии) |
| почти готов | (почти готов) |
| готов | (готов) |
Внимание! Новые запросы в эту таблицу автоматически добавляются снизу. [прокрутить до конца таблицы]
Новый запрос на перевод
правитьЗапросы на переводы с украинского
| Исходная статья |
Язык исходной статьи |
Название русской статьи | О чём статья | Примечания (почему именно её следует перевести) | Подпись заявителя/ Кем загружено |
Кто взялся за перевод |
|---|---|---|---|---|---|---|
| uk:Вільгельм Ґустлофф (корабель) | Украинский | Вильгельм Густлофф (корабль) | Немецкий пассажирский корабль«Вильгельм Кюстлоф» | У украинцев это хорошая статья. Прекрасные возможности увеличния объема русской статьи! | А.Соколов 13:39, 25 июля 2007 (UTC) | почти готов |
| uk:Френкель Нафталій Аронович | Украинский | Френкель Нафталий Аронович | Персоналия | Прекрасные возможности увеличния объема русской статьи | Vikiped 23:57, 6 марта 2008 (UTC) | ? |
| uk:Збройні сили Бразилії | Украинский | Вооружённые силы Бразилии | тема не указана | У украинцев это хорошая статья. | Vikiped 02:14, 6 августа 2007 (UTC) | А.Соколов 08:32, 5 ноября 2007 (UTC) |
| uk:Корсунська битва | Украинский | Корсунская битва | О сражении | У украинцев это хорошая статья. | Vikiped 23:56, 11 августа 2007 (UTC) | Agent001 14:11, 26 января 2008 (UTC) |
| uk:Лідхольм Нільс | Украинский | Нильс Лидхольм | Персоналия | Большая статья о выдающемся футболисте и тренере, который совсем недавно умер. | 83.143.233.117 14:34, 6 ноября 2007 (UTC) | (готов) |
| uk:Кримська операція 1918 | Украинский | Крымская операция 1918 | О сражении | У украинцев это хорошая статья. | Vikiped 10:41, 29 января 2008 (UTC) | Dmitry Logvinenko 18:26, 31 марта 2008 (UTC) |
| uk:Гуцуляк Олег Борисович | Украинский | Гуцуляк Олег Борисович | Персоналия | Большая статья об украинском культурологе, философе, писателе и ЖЖисте. | 194.44.150.131 13:05, 29 февраля 2008 (UTC) | --Atgnclk--обс.--вкл. 20:14, 28 августа 2008 (UTC) |
| uk:БМД-1 | Украинский | БМД-1 | тема не указана | Прекрасные возможности увеличния объема русской статьи! | Vikiped 21:22, 10 апреля 2008 (UTC) | никто не взялся |
| uk:Дивна війна | Украинский | Странная война | О войне | У украинцев это хорошая статья | Vikiped 11:20, 12 апреля 2008 (UTC) | Artёm 10:45, 13 июля 2008 (UTC) |
| uk:Термоядерна енергія | Украинский | Управляемый термоядерный синтез | Об управляемом термоядерном синтезе | Прекрасные возможности увеличния объема русской статьи! | Vikiped 04:11, 5 июня 2008 (UTC) | ? |
| uk:Йорж звичайний | Украинский | Ёрш | такая себе рыба | в укрвики избранная статья, написанная биологом, у нас всего лишь стаб | Aps 15:10, 20 августа 2008 (UTC) | --KnightMirko ^_^ 10:01, 21 августа 2008 (UTC) |
| uk:Битва на Калці | Украинский | Битва на реке Калке | Одна из ключевых битв русской истории | в укрвики избранная, большие перспективы улучшения нашей Golodg 15:02, 23 февраля 2009 (UTC). Ставлю под сомнение целесообразность перевода. Лучше всего коллективными усилиями переработать имеющиеся статьи, причём на обоих языках, и может быть на других также. | Aps 15:12, 20 августа 2008 (UTC) | --KnightMirko ^_^ 18:23, 20 августа 2008 (UTC) |
| uk:Yesterday | Украинский | Yesterday | песня The Beatles | В УкрВики кандидат в избранные. Одна из тех песен, о которых должна быть достойная статья | --Dmitry Rozhkov 18:08, 24 августа 2008 (UTC) | WindEwriX 09:34, 3 октября 2008 (UTC) (на самом деле раньше, но заметил ссылку сюда только в этот момент |
| uk:Ілля Муромець (літак) | Украинский | Илья Муромец (самолёт) | о самолёте | У украинцев это хорошая статья. Прекрасные возможности увеличния объема русской статьи! | Vikiped | никто не взялся |
| uk:Твердокрилі | Украинский | Жесткокрылые | энтомология, отряд насекомых | важная тема, очень хорошая и красочная статья у украинцев | --Dmitry Rozhkov 08:45, 7 октября 2008 (UTC) | Jarjar1 17:53, 11 февраля 2009 (UTC) |
| uk:Орден Богдана Хмельницького (СРСР) | Украинский | Орден Богдана Хмельницкого (СССР) | об ордене | Прекрасные возможности увеличния объема русской статьи | Vikiped 04:51, 31 октября 2008 (UTC) | никто не взялся |
| uk:Заколот на «Баунті» | Украинский | Мятеж на «Баунти» | об одном из самых известных восстаний на корабле | неординарное событие, положенное в основу нескольких романов и кинофильмов | --Dmitry Rozhkov 17:04, 15 ноября 2008 (UTC) | никто не взялся |
| uk:Комі (народ) | Украинский | Коми (народ) | О народе Коми | Потому что Коми живут в России, а не на Украине и, следовательно, в Русской Википедии эта информация более востребованная | Виктор Ш. 14:54, 11 января 2009 (UTC)Виктор Ш. | никто не взялся |
| uk:Вусачі | Украинский | Усачи (жуки) | о жуках | Прекрасные возможности увеличния объема русской статьи
У украинцев это хорошая статья. |
Vikiped 09:19, 21 февраля 2009 (UTC) | никто не взялся |
| uk:Партія піратів | Украинский | Пиратская партия Швеции | в Швеции политическая партия, выступающая против существующего законодательства в области интеллектуальной собственности, патентов, копирайта | У украинцев это хорошая статья. | Vikiped 09:30, 21 февраля 2009 (UTC) | --Rasim 08:13, 22 сентября 2009 (UTC) |
| uk:Операція «Вінтергевіттер» | Украинский | Котельниковская операция/Операция «Винтергевиттер» | Одна из ключевых битв в истории | Прекрасные возможности увеличния объема русской статьи. У украинцев это хорошая статья. | Vikiped 08:13, 3 мая 2009 (UTC) | Rasim 21:18, 7 сентября 2009 (UTC) |
| uk:Кельти | Украинский | Кельты | О народе | важная тема, очень хорошая и красочная статья у украинцев | Vikiped 20:41, 17 мая 2009 (UTC) | никто не взялся |
| uk:Крит | Украинский | Крит | о Крите | очень хорошая статья, у нас всего лишь стаб | Vikiped 09:42, 18 ноября 2009 (UTC) | никто не взялся |
| uk:Економіка Таджикистану | украинский | Экономика Таджикистана Инкубатор:Экономика Таджикистана | о Таджикистане | Статья о стране в содружестве СНГ. Очень необходима в ру-вики. | --Alpunin 10:29, 7 октября 2011 (UTC) | (готов) |
| uk:Корисні копалини Таджикистану | украинский | Полезные ископаемые Таджикистана | о Таджикистане | Статья о стране в содружестве СНГ. Очень необходима в ру-вики. | --Alpunin 10:29, 7 октября 2011 (UTC) | никто не взялся |
| uk:Гірнича промисловість Таджикистану | украинский | Горнодобывающая промышленность Таджикистана | о Таджикистане | Статья о стране в содружестве СНГ. Очень необходима в ру-вики. | --Alpunin 10:29, 7 октября 2011 (UTC) | никто не взялся |
| uk:Геологія Таджикистану | украинский | Геология Таджикистана | о Таджикистане | Статья о стране в содружестве СНГ. Очень необходима в ру-вики. | --Alpunin 10:29, 7 октября 2011 (UTC) | никто не взялся |
| uk:Урало-Монгольський геосинклінальний пояс | украинский | Урало-Монгольский геосинклинальный пояс | о геологии | Важная статья о геологии России | --Alpunin 10:29, 7 октября 2011 (UTC) | никто не взялся |
| uk:Душанбинська ТЕЦ | Украинский | Душанбинская ТЭЦ | об энергетике Таджикистана | Статья о стране в содружестве СНГ. Очень необходима в ру-вики. | --Alpunin 10:29, 7 октября 2011 (UTC) | ---Mcowkin |
| uk:Історія освоєння мінеральних ресурсів Таджикистану | украинский | История освоения минеральных ресурсов Таджикистана | о Таджикистане | Статья о стране в содружестве СНГ. Очень необходима в ру-вики. | --Alpunin 10:29, 7 октября 2011 (UTC) | ---Mcowkin |
| uk:Залізниця Сорокабана | украинский | Железная дорога Сорокабана Инкубатор:Железная дорога Сорокабана | статья о железной дороге в штате Сан-Паулу, Бразилия | будет хорошим дополнением к проекту Бразилия | --Alpunin 10:29, 7 октября 2011 (UTC) | Перевёл -Longbowman 16:41, 14 февраля 2013 (UTC) |
| uk:Категорія:Субпрефектури Сан-Паулу | украинский | Категория:Субпрефектуры Сан-Паулу | об административном делении Сан-Паулу, Бразилия | Целая серия статей о Сан-Паулу. | --Alpunin 10:29, 7 октября 2011 (UTC) | ---Mcowkin |
| uk:Українська діаспора Австралії | Украинский | Украинцы в Австралии | О Украинской диаспоре Австралии | Информация в русской Википедии почти отсутствует, а в украинской полноценная статья | Misha motsniy 16:06, 24 февраля 2013 (UTC) | никто не взялся |
| uk:Бурі водорості | Украинский | Бурые водоросли | о бурых водорослях | расширить с помощью перевода | --Olga@ 12:32, 2 ноября 2013 (UTC) | никто не взялся |
| uk:Західний полюс | Украинский | Западный полюс (радиостанция) | Радиовещание | Радиостанции Украины | Poti Berik 18:44, 13 ноября 2014 (UTC) | ?кто взялся за перевод? |
| Не указан источник! | Украинский | не указано русскоязычное название | тема не указана | причина не указана | заявитель не указан | никто не взялся |
| uk:Український правопис 2019 року | uk | Орфография украинского языка 2019 года | Нынешнее украинское правописание | ?почему именно её следует перевести, примечания? | ~~~~ | ?кто взялся за перевод? |
| uk:Український правопис 1933 року | uk | Орфография украинского языка 1933 года | Стараое украинское правописание | ?почему именно её следует перевести, примечания? | ~~~~ | ?кто взялся за перевод? |
Самые старые запросы находятся сверху таблицы. [прокрутить к началу таблицы]