Предупреждён — значит вооружён

Предупреждён — значит вооружён (также Предупреждённый вооружён, Кто предупреждён, тот вооружён, лат. Praemonitus, praemunitus — «предупреждён, вооружён») — пословица, смысл которой состоит в том, что будучи предупреждённым о близкой опасности (или возможности), человек теперь к ней подготовлен^[1] и должен с нею справиться^[2]. Активно используется в англоязычной юриспруденции («клише»)^[3].

Анализ

Стандартный текст пословицы, как и многих других, использует эллипсис: несущественные части речи опущены («Тот, кто предупреждён…»)^[4]. В англ. Forewarned is forearmed и на латыни повторяется шаблон звучания, что также характерно для пословиц^[5].

Происхождение

Пословица появилась в английском языке уже к 1425 году^[6] в виде англ. He that is warned afore is noght bygiled, но современную грамматически неправильную^[7] форму англ. Forewarned is forearmed обрела лишь в XIX веке^[8].

К. Душенко относит латинский вариант лат. praemonitus praemunitus к XVI веку^[8].

М. Уолш (англ. Michael Walsh) считает, что пословица изначально имела чисто военное значение^[3].

В культуре

Под названием «Praemonitus Praemunitus»^[9] вышло в 1920 году первое американское издание Протоколов сионских мудрецов.
В пьесе У. Шекспира «Генрих VI, часть 3» Эдвард IV, предупреждённый об умонастроении Уорика, говорит англ. «I will arm me, being thus forewarn’d»^[3].
На картине английского художника-жанриста Джорджа Гудвина Килбёрна (George Goodwin Kilburne, 1839—1924) «Предупрежден — значит вооружен» (Forewarned is forearmed)^[10]^[11]^[12] изображена сцена в одном из лондонских пабов, где двое сидящих у окна мужчин обсуждают некие преступные планы, жертвой которых намечен хорошо одетый молодой человек. Здешняя служанка пытается тайно передать ему записку, чтобы предупредить о грозящей опасности. О том, что юноша способен постоять за себя, говорит виднеющийся рядом с ним эфес лежащей на скамье шпаги, клинок которой уходит за рамки картины.
В гражданском судопроизводстве США с 1938 года используются «необычайно широкие» правила раскрытия доказательств^[англ.]^[13], когда имеется возможность запросить по сути любой документ противной стороны, если он «разумным образом» может быть как-то связан с получением доказательств по иску. Этот подход — опасный для финансово слабейшей стороны из-за возможности «выуживания» доказательств для новых претензий — оправдывается упрощением собственно процесса в суде, так как «предупреждённый вооружён» и все аргументы и контраргументы по идее должны были быть рассмотрены адвокатами каждой стороны до начала разбирательства^[3].

Примечания

↑ Мансер, 2007, с. 93—94.
↑ Praemonitus, praemunitus // The New People’s Cyclopedia of Universal Knowledge. Vol. 4. Hunt & Eaton, 1889. (англ.)
↑ ¹ ² ³ ⁴ Уолш, 2005.
↑ Норрик, 1985, с. 36.
↑ Thomas P. McCreesh. Biblical Sound and Sense: Poetic Sound Patterns in Proverbs 10-29. A&C Black, 1991. С. 15. (англ.)
↑ Мансер, 2007, с. 94.
↑ Норрик, 1985, с. 34.
↑ ¹ ² Кто предупреждён, тот вооружён // Константин Душенко. Настольный словарь цитат. Азбука-Аттикус, 2018.
↑ Praemonitus Praemunitus. The Protocols of the Wise Men of Zion. New York, Beckwith and Co., 1920.
↑ ObModder George Goodwin Kilburne - Forewarned is Forearmed (1908) (неопр.). r/GenreArt (17 декабря 2022). Дата обращения: 26 октября 2023. Архивировано 26 октября 2023 года.
↑ Forewarned is Forearmed by George Goodwin Kilburne (рус.). Art Renewal Center. Дата обращения: 25 октября 2023.
↑ галерея, Художественная George Goodwin Kilburne — Художественная галерея на DTF (неопр.). DTF (10 августа 2023). Дата обращения: 25 октября 2023. Архивировано 26 октября 2023 года.
↑ С. Будылин. Раскрытие доказательств в гражданском процессе России и зарубежных стран Архивная копия от 5 марта 2018 на Wayback Machine. // Научный круглый стол Юридического института «М-Логос» по теме «Проблемы доказывания в гражданском и арбитражном процессе - 2», 02 апреля 2014 г.

Литература

Forewarned is forearmed // Jennifer Speake. The Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford University Press, 2015. С. 81. (англ.)
Martin H. Manser. The Facts on File Dictionary of Proverbs. — Infobase Publishing, 2007. — 499 p. (англ.)
Neal R. Norrick. How Proverbs Mean: Semantic Studies in English Proverbs. — Walter de Gruyter, 1985. — 213 p. (англ.)
Walsh, Michael. Lawyerly Cliches and Their Origins (A-G) (англ.) // Experience. — 2005. — Vol. 16. — P. 23,25.

Ссылки

Forewarned is forearmed Архивная копия от 9 июля 2018 на Wayback Machine // The Phrase Finder (англ.)

[_30b8a9a5502a49a4-1] Мансер, 2007, с. 93—94.

[2] Praemonitus, praemunitus // The New People’s Cyclopedia of Universal Knowledge. Vol. 4. Hunt & Eaton, 1889. (англ.)

[_b943aed09de89d05-3] ¹ ² ³ ⁴ Уолш, 2005.

[_9e7f03ed6b8dc0c6-4] Норрик, 1985, с. 36.

[5] Thomas P. McCreesh. Biblical Sound and Sense: Poetic Sound Patterns in Proverbs 10-29. A&C Black, 1991. С. 15. (англ.)

[_fed54e33517e3e38-6] Мансер, 2007, с. 94.

[_9e7f03ed6b8dc0c4-7] Норрик, 1985, с. 34.

[dush-8] ¹ ² Кто предупреждён, тот вооружён // Константин Душенко. Настольный словарь цитат. Азбука-Аттикус, 2018.

[9] Praemonitus Praemunitus. The Protocols of the Wise Men of Zion. New York, Beckwith and Co., 1920.

[10] ObModder George Goodwin Kilburne - Forewarned is Forearmed (1908) (неопр.). r/GenreArt (17 декабря 2022). Дата обращения: 26 октября 2023. Архивировано 26 октября 2023 года.

[11] Forewarned is Forearmed by George Goodwin Kilburne (рус.). Art Renewal Center. Дата обращения: 25 октября 2023.

[12] галерея, Художественная George Goodwin Kilburne — Художественная галерея на DTF (неопр.). DTF (10 августа 2023). Дата обращения: 25 октября 2023. Архивировано 26 октября 2023 года.

[13] С. Будылин. Раскрытие доказательств в гражданском процессе России и зарубежных стран Архивная копия от 5 марта 2018 на Wayback Machine. // Научный круглый стол Юридического института «М-Логос» по теме «Проблемы доказывания в гражданском и арбитражном процессе - 2», 02 апреля 2014 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]