Полковник Шабер

Полковник Шабер
Полковник Шабер
	фр. Le Colonel Chabert
Автор	Оноре де Бальзак
Язык оригинала	французский
Дата первой публикации	1829
Цикл	Человеческая комедия
Предыдущее	Отец Горио
Следующее	Обедня безбожника

«Полко́вник Шабе́р» (фр. Le Colonel Chabert) — короткий роман (повесть) Оноре де Бальзака из цикла «Человеческая комедия». Увидел свет в 1832 году.

Сюжет

Полковник Шабер, герой наполеоновской армии, пропал без вести при Прейсиш-Эйлау. После 10-летнего отсутствия сильно постаревший полковник возвращается в Париж времён Реставрации. Всё его имущество перешло к жене, которая, считая себя вдовой, вновь вышла замуж. Шабер пытается вернуться к прежней жизни, встречается с женой, но та оказывается вполне довольна нынешним положением вещей и отказывается признать в Шабере своего мужа. Считая ниже своего достоинства прибегать к помощи судейских крючкотворов и добиваться восстановления своих прав, полковник оканчивает жизнь в нищете.

Экранизации

Неоднократно экранизировался^[1]:

«Полковник Шабер» — французский фильм 1911 года, реж. Андре Кальметт и Анри Пукталь.
«Полковник Шабер» — итальянский фильм 1920 года, реж. Кармине Галлоне.
«Полковник Шабер» — французский фильм 1943 года, реж. Рене Ле Энафф, в роли Шабера Раймю.
«Полковник Шабер» — бельгийский телефильм 1961 года, реж. Тоне Брулин.
«Полковник Шабер» — советский телефильм 1978 года, реж. Ирина Сорокина, в роли Шабера Владислав Стржельчик.
«Полковник Шабер» — французский фильм 1994 года, реж. Ив Анжело, в роли Шабера Жерар Депардьё.

В России

Несколько раз переводился в России:^[2]

Граф Шабер (Бальзака).-- "Телескоп", 1833, ч. 14, No 5, с. 24--60; No 6, с. 165--183; No 7, с. 287-323.
Граф Шабер. Повесть.-- В кн.: Сорок одна повесть лучших иностр. писателей. Изд. Н. Надеждиным. Ч. 2. М., 1836, с. 65--202.
Полюбовная сделка. (Посвящ. А. Д. Илличевскому). Пер. Н. Ш[игаева].-- "Сын отечества", 1833, ч. 160, с. 97--141; с. 197--225. Автор не указан; Полюбовная сделка. Пер. Н. Ш[игаева]. СПб., тип. Н. Греча, 1833. 72 с.; Полюбовная сделка.-- В кн.: Рассказы и повести. Пер. Н. Ш[игае- ва]. Ч. 3. СПб., 1835, с. 1-133.
Полковник Шабер. Рассказ. Пер. Д. В. Аверкиева.-- "Вести, иностр. литературы", 1891, No 12, с. 219--286; Полковник Шабер. Пер. Д. В. Аверкиева.-- В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 20-ти т. T. 1. СПб., 1898, с. 223-279.
Полковник Шабер. Пер. Е. В. Штейн.-- В кн.: Бальзак О. Рассказы. T. 1. СПб., 1894, с. 23-107.
Полковник Шабэр. Пер. И. Б. Мандельштама. Л., "Сеятель", [1925]. 36 с. (Общедоступ. б-ка "Сеятель". Отд. худож. литературы. No 54-- 55).
Полковник Шабер. Пер. К. Г. Локса.-- В кн.: Бальзак О. Собр. соч. Под общ. ред. А. В. Луначарского и Е. Ф. Корша. T. 1. М.-Л., 1933, с. 168-224; Полковник Шабер. Пер. К. Локса. [Предисл. и примеч. Б. Г. Реизова]. Л., Гослитиздат, 1935. 95 с. (Б-ка начинающего читателя).
Полковник Шабер. Пер. К. Г. Локса. [Ред. Д. Гачев].-- В кн.: Бальзак О. де. Новеллы. М., 1935, с. 157--238.
Полковник Шабэр. Пер. под ред. Б. А. Грифцова.-- В кн.: Бальзак О. дс. Новеллы и рассказы. T. 1. М.-Л., 1937, с. 307--401.
Полковник Шабер. Пер. Н. Жарковой.-- В кн.: Бальзак О. де. Избранные произведения. М., 1949, с. 173--202; то же. 1950.
Полковник Шабер. Пер. II. Жарковой. Под ред. А. С. Кулишер.-- В кн.: Бальзак О. Избранные сочинения. Л., 1949, с. 430--481; то же. 1951, с. 499-566.
Полковник Шабер. Пер. Н. Жарковой. [Ред. С. Емельяников].-- В кн.: Бальзак О. Рассказы. М., 1950, с. 67--132.
Полковник Шабер. Пер Н. Жарковой.-- В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 15-ти т. Т. 3. Человеческая комедия. Сцены частной жизни. [Пер. под ред. В. Дынник]. М., 1952, с. 315--381.
Полковник Шабер. Пер. H. М. Жарковой.-- В кн.: Бальзак О. Рассказы. М., 1953, с. 100--167. (Массовая серия).
Полковник Шабер. Пер. Н. Жарковой.-- В кн.: Избранные французские рассказы. М.-Л., 1953, с. 53--119. (Школьная б-ка).
Полковник Шабер. Пер. Н. Жарковой. [Под ред. О. Лозовецкого].-- В кн.: Бальзак О. де. Повести и рассказы. В 2-х т. T. 1. М., 1959, с. 200-266.
Полковник Шабер. Пер. II. Жарковой.-- В кн.: Бальзак О. Собр. соч. В 24-х т. Т. 2. Человеческая комедия. Этюды о нравах. Сцены частной жизни. [Ред. М. II. Черневич]. М., 1960, с. 26--94.

Инсценировка

Полковник Шабер. Пьеса В. Павлова в 4-х д., 8 карт. По мотивам одноименной повести О. де Бальзака. М., ВУОАП, 1956. 95 с.

Примечания

↑ Balzac au cinéma (неопр.). www.lesamisdebalzac.org. Дата обращения: 7 июля 2022. Архивировано 7 июля 2022 года.
↑ Lib.ru/Классика: Бальзак Оноре. Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964 (неопр.). az.lib.ru. Дата обращения: 12 декабря 2021. Архивировано 11 декабря 2021 года.

Ссылки

Тексты по теме «Полковник Шабер» в Викитеке (фр.)

[1] Balzac au cinéma (неопр.). www.lesamisdebalzac.org. Дата обращения: 7 июля 2022. Архивировано 7 июля 2022 года.

[2] Lib.ru/Классика: Бальзак Оноре. Оноре де Бальзак. Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке 1830-1964 (неопр.). az.lib.ru. Дата обращения: 12 декабря 2021. Архивировано 11 декабря 2021 года.

[1]

[2]