Уи́льям Питт-мла́дший (англ. William Pitt the Younger; 28 мая 1759[1][2][…], Кент — 23 января 1806[1][3][…], Лондон) — второй сын Уильяма Питта. На протяжении в общей сложности почти 20 лет был премьер-министром Великобритании, причём впервые возглавил кабинет в возрасте 24 лет, став самым молодым премьер-министром Великобритании за всю историю страны.
| Уильям Питт Младший | |
|---|---|
| англ. William Pitt the Younger | |
 Портрет работы Джона Хопнера (после 1806) | |
 | |
| 19 декабря 1783 года — 14 марта 1801 года | |
| Монарх | Георг III |
| Предшественник | Уильям Кавендиш-Бентинк, герцог Портлендский |
| Преемник | Генри Эддингтон |
| 10 мая 1804 года — 23 января 1806 года | |
| Монарх | Георг III |
| Предшественник | Генри Эддингтон |
| Преемник | Уильям Гренвиль |
| Рождение |
28 мая 1759[1][2][…] |
| Смерть |
23 января 1806[1][3][…] (46 лет) |
| Место погребения | |
| Отец | Уильям Питт-старший (1708—1778) |
| Мать | Хестер Гренвилл (1720—1803) |
| Партия | |
| Образование | |
| Отношение к религии | Англиканство |
| Автограф |
 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
.svg){kind=small}
Ранние годы
правитьГраф Чатэм женился в 1754 году на леди Гестер Гренвилль. Уильям Питт был вторым их сыном. Кроме Уильяма в семье было еще четверо детей. Старший Джон Питт родился в 1756 году. Младший брат Уильяма Питта Чарльз Джеймс — в 1761 году. Старше Уильяма Питта были дочери леди Гестер и Гарриот. Старшего сына отец видел полевым командиром, младшего — на морской службе. Среднего же сына, который с детства проявлял незаурядные способности, отец видел юристом. Год рождения среднего сына, возможно, являлся для отца очень важным, насыщенным разного рода событиями.
В юности Уильям Питт, по замечанию окружающих, опередил всех своих сверстников в развитии. Некоторое время он сочинительствовал. Известна его трагедия «Лаврентий, царь Клариния», поставленная в 1772 года его братьями и сёстрами. Зрителями спектакля были родители Уильяма Питта и узкий круг знакомых. Однако юноша был очень болезненный, на что постоянно жаловался его родитель в письмах. Было опасение, что он не доживет до совершеннолетия. Слабое здоровье не позволяло ему ходить в публичную школу, поэтому свое начальное образование он получил дома под руководством преподобного Эдварда Вильсона. Сам лорд Чатэм старался научить детей уму-разуму, регулярно давая им различного рода наставления. Часто отец читал своим детям Библию.
Эдвард Вильсон учил Уильяма латыни и древнегреческому, элементарной математике. Епископ Томлайн сообщает, что отец предписывал сыну читать античных историков. Позже сам Питт говорил лорду Мэхону, что его начитанность оказала огромное влияние на его манеру выражать свои мысли. Для тренировки красноречия лорда Чатэм ежедневно заставлял мальчика учить отрывки из английских поэтов. Это были преимущественно Мильтон и Шекспир.
Будучи в четырнадцать лет необыкновенно эрудированным и развитым юношей, он был отправлен в Пеброк-холл в Кембридж. Некоторое время к нему был представлен его старый воспитатель исключительно для того, чтобы следить за состоянием здоровья мальчика.
Начало политической карьеры
правитьУильям Питт окончил курс в Кембриджском университете; с 1780 года был адвокатом в Лондоне; с 23 января 1781 года избран в палату общин одним из «гнилых местечек» — округом Эпплби (англ.). Став членом британского парламента, Питт подружился с Уильямом Уилберфорсом. Обучаясь в Оксфорде, они едва знали друг друга, однако именно в начале политической карьеры они стали друзьями.
26 февраля 1781 года Уильям Питт в защиту билля Эдмунда Бёрка об экономической реформе произнёс свою первую парламентскую речь и уже тогда молодой политик привлёк к себе внимание. Хотя законопроект Бёрка был отвергнут большинством в 233 голоса против 190, речь Питта произвела впечатление на английскую политическую элиту. Фредерик Норт, тогдашний премьер-министр, посчитал это выступление самой лучшей дебютной речью, которую ему когда-либо приходилось слышать. Высокого мнения о речи был также сам Бёрк[4][5].
31 мая того же года Питт выступил со своей второй речью, которая касалась комиссии по контролю государственных расходов. По мнению Питта, ни о какой специальной комиссии, которая не входила бы в нижнюю палату парламента, речи быть не могло, поскольку это было нарушением законодательства. Однако противоположное мнение, которое высказал лорд Норт, одержало верх[6].
12 июня в ту же парламентскую сессию Питт выступил третий раз. В этот раз дело дошло до предложения Фокса о заключении мирного договора с восставшими американскими колониями. Сам молодой парламентарий не имел никакого желания вмешиваться в дебаты, однако парламентарии Ригби и Адам высказались о симпатиях покойного графа Чатема (титул отца, Уильяма Питта Старшего) к американским колониям, поэтому Питт вынужден был вмешаться. Питт назвал войну с колониями позорной, братоубийственной и кровавой. В связи с пламенной речью Питта в защиту войны выступил Генри Дандас, будущий соратник молодого политика, однако Дандас отметил чрезвычайно хорошие ораторские и интеллектуальные способности своего оппонента[7].
Сессия окончилась летом 1781 года, поэтому Питт занялся барристерской деятельностью на выездной сессии суда. Уильям Питт решил взяться за свою деятельность серьёзно, поэтому не пропускал даже самого незначительного дела[8].
Вторая сессия британского парламента началась 27 ноября 1781 года. Именно в это время стало известно о катастрофическом положении британской армии в колониях. Именно поэтому нужно было срочно переделать тронную речь, поскольку стало совершенно понятно, что Великобритания проиграет войну Соединенным Штатам. Уильям Питт выступил в парламенте со своей речью в четвёртый раз. О его речи с особенным восторгом отзывался Генри Дандас[9][10].
Молодой политик снова выступил с речью во время парламентских дебатов 14 декабря 1781 года. Питт заметил разногласия на казначейской скамье: лорд Жермен и лорд Норт были не согласны в плане продолжения войны. Тогда лорд Джордж и лорд Норт стали перешёптываться, а старый прихлебатель Велбор Эллис решился вставить свои пять копеек в их разговор. Тогда Питт заявил, что подождёт до того момента, когда Нестор разрешит разногласия между Агамемноном и Ахиллесом[11][12].
Уже первая его речь, в защиту «билля об экономической реформе» Бёрка, поставила его в ряд первых ораторов палаты. Красноречие его было чрезвычайно просто, чуждо всякой аффектации; он действовал более на ум, чем на чувство. По политическим воззрениям он был учеником своего отца и потому примкнул к партии вигов, а именно к группе, руководимой лордом Шелберном (маркизом Ленсдауном). Был сторонником парламентской реформы, проект которой дважды без успеха вносил в парламент, сперва в качестве депутата (1782), потом министра (1785), — эмансипации католиков, свободы печати. Ещё в университете он изучил только что появившуюся тогда книгу Адама Смита и стал его последователем. В иностранной политике он отличался от отца, между прочим, тем, что у него не было инстинктивной ненависти к Франции; своим дружественным отношением к этой стране он вызывал в палате упрёки в измене памяти отца, на что он возражал, что «мысль, будто какой-либо народ может быть естественным и вечным врагом другого, есть мысль совершенно ребяческая».
Когда в 1782 году правительство Норта пало, премьер-министр лорд Рокингем предложил Питту место вице-казначея Ирландии, с которого его отец начинал свою карьеру; но Питт, несмотря на свои 22 года, отказался, считая себя достойным не меньше поста в кабинете министров[13][14]. В том же году он стал канцлером казначейства в министерстве Шелберна. В феврале 1783 года министерство пало; Питт вышел в отставку, но в декабре того же года, после неудачной коалиции Фокса и Норта, сформировал собственный кабинет, продержавшийся до 1801 года.
Во главе правительства
править
В это время Питт был на вершине популярности; подобно отцу, он держался не поддержкой короля Георга III, который не любил его, а исключительно общественным мнением, бывшим на его стороне. Избирательная реформа, задуманная Питтом, не удалась, но он сумел смягчить на практике наиболее вопиющие недостатки старого порядка; его правительство было первым, отказавшимся от системы подкупов.
В 1784 году Питт провёл билль об управлении Индией, которым оно было поставлено под ближайший контроль правительства. В 1787 году он заключил договор с Францией, в силу которого для подданных обеих стран была уничтожена обязательность паспортов при переезде из одной в другую, ограничены некоторые стеснения торговли и уменьшены ввозные пошлины.
В 1792 году направил посольство в Китай с целью открытия рынков этой страны для английских товаров (император Айсиньгиоро Хунли, правивший под девизом «Цяньлун», отказался принять английского посланника Джорджа Маккартни).
В 1794 году он поддержал и провёл акт, по которому преступления печати всецело передавались на рассмотрение присяжных и которым фактически была создана полная свобода печати в Англии.
Деятельность в экономике. Французская революция
правитьГлавное его внимание было направлено на финансовые дела, находившиеся в его непосредственном ведении. Американская война оставила Англии громадный долг и дефициты: рядом практических мероприятий Питт сумел их уничтожить, несмотря на то, что многие отяготительные пошлины, как, например, на ввозимый чай, были значительно понижены. Ему пришлось также усиленно бороться с контрабандой, развившейся в эпоху управления Норта.
Французская революция и связанные с нею события заставили его изменить политику. Сначала он смотрел с полной симпатией на события, совершавшиеся во Франции, а о книге Бёрка об ужасах французской революции отозвался так: «В этой книге много чем можно восхищаться, но нельзя согласиться ни с одним словом». Но захват Францией Бельгии принудил его объявить ей войну. Вёл он войну сперва неохотно, но потом стал во главе второй коалиции против Франции (1799). Если ранее он руководил государством с оппозиционным парламентом, то с 1793 года в обстановке войны он стал опираться на охранительное парламентское большинство из вигов — сторонников идей Бёрка — и тори, оставив прежнюю либеральную внутреннюю политику «нового торизма». Единственное, в чём он был согласен с руководителем либеральной оппозиции — меньшинства вигов — Чарльзом Фоксом — это в необходимости покончить с работорговлей, но в этом, несмотря на их усилия, парламент их не поддержал[15].
Реакционные меры и действия против Ирландии
правитьВойна и связанное с ней брожение в самой Англии вызвали ряд реакционных мер. Действие Habeas Corpus было приостановлено; билль против мятежных сборищ ограничил свободу публичных митингов; определения статута об измене были расширены; против печати начат был ряд преследований; проповеди некоторых священников-диссентеров признавались мятежными. К этому присоединились волнения в Ирландии, разразившиеся наконец мятежом 1798 года. Питт подавил его с крайней суровостью, даже жестокостью, нисколько не стесняясь ни соображениями гуманности, ни даже предписаниями законов. Он попытался создать свободу торговли между Англией и Ирландией, но договор о ней, одобренный английским парламентом, не прошёл в ирландском. На это Питт отвечал актом унии Англии с Ирландией, для проведения которого в Ирландии он не только воскресил, но довёл до небывалой степени систему подкупов.
Отставка, новый кабинет и смерть
править
Непосредственно вслед за этим Питт задумал провести акт об уравнении католиков в политических правах с протестантами, но не нашёл поддержки в общественном мнении. Этим воспользовался король, отказавший в разрешении внести билль в парламент, и Питт должен был выйти в отставку.
В 1804 году, после падения Аддингтона, он вновь сформировал кабинет, главной задачей которого была борьба с Наполеоном. Аустерлицкая битва нанесла страшный удар его слабому организму, подточенному чрезмерной работой; он умер 46 лет от роду.
Даже находясь на смертном одре, Питт сетовал: «Моя страна! Как я покину мою страну!»[16]. Парламент похоронил его на общественный счёт и уплатил из государственных средств 40 000 фунтов стерлингов его долгов.
Расписанная палата Вестминстерского дворца использовалась как зал для прощания с телом умершего[17]. Уильям Питт Младший был похоронен в гробнице своего отца в Вестминстерском аббатстве. По этому поводу герцог Веллингтон изрёк:
Какая ещё могила хранит таких сына и отца! Какая гробница вместит останки такого человеческого совершенства и такой славы!
Личная жизнь
правитьВоспринимался современниками холодным, сдержанным, чрезвычайно самоуверенным и надменным, не способным на дружбу. По словам британского историка: «Гордое сознание собственной значительности дышало в каждом жесте нового политика, в каждом движении его высокой худощавой фигуры, в резких чертах лица, которого никто, кроме его ближайших друзей, не видел освещённым улыбкой; в его холодном и отстраняющем обращении; в его неизменно серьёзном и важном виде и в его властной манере держаться»[18].
Питт сторонился коррупции в целях личного обогащения, что было удивительно для его времени. Однажды он отказался от предложения лондонских купцов заплатить сто тысяч фунтов его долгов.
Из-за высоких психологических нагрузок в связи с наполеоновскими войнами Питт пристрастился к алкоголю, что высмеивалось карикатуристами. По подсчёту его современника, Питт за один год выпил 574 бутылки кларета, 854 бутылки мадеры и 2410 бутылок портвейна — то есть, почти четыре тысячи бутылок вина. Несколько раз его стошнило прямо на трибуне английского парламента.[источник не указан 2149 дней]
Образ в искусстве
правитьВ литературе
правитьОт смерти когтей не избавлен,
Под камнем холодным он тлеет;
Он ложью в палате прославлен,
Он ложе в аббатстве имеет[19].Оригинальный текст (англ.)With death doom'd to grapple,
Beneath this cold slab, he
Who lied in the Chapel
Now lies in the Abbey.
В кино
править- «Адмирал Ушаков», «Корабли штурмуют бастионы» (СССР, 1953), режиссёр — Михаил Ромм, в роли Питта Младшего — Николай Волков
- «Битва при Аустерлице» (Франция, Италия, Югославия, 1960). Режиссёр Абель Ганс В роли Питта Младшего актёр Энтони Стюарт
- «Номер 10[англ.]» (Великобритания, 1983) — сериал, эпизод 7 «Родословная»[20][21], в роли Питта Младшего — Джереми Бретт
- «Чёрная гадюка» (Великобритания, 1987) — сериал, эпизод 1 «Еда и мошенничество», в роли Питта Младшего — Саймон Осборн
- «Безумие короля Георга» (Великобритания, 1994), режиссёр — Николас Хайтнер, в роли Питта Младшего — Джулиан Уэдэм[англ.]
- «Изумительная благодать» (Великобритания — США, 2006), режиссёр — Майкл Эптед, в роли Питта Младшего — Бенедикт Камбербэтч
См. также
правитьПримечания
править- ↑ 1 2 3 4 Arthur C.V.D. Aspinall William Pitt the Younger // Encyclopædia Britannica (англ.)
- ↑ 1 2 William Pitt // Brockhaus Enzyklopädie (нем.)
- ↑ 1 2 Lundy D. R. Hon. William Pitt // The Peerage (англ.)
- ↑ Stanhope, 1867, pp. 54—56.
- ↑ Stanhope, 1867, p. 58.
- ↑ Stanhope, 1867, p. 59.
- ↑ Stanhope, 1867, pp. 60—62.
- ↑ Stanhope, 1867, p. 62.
- ↑ Stanhope, 1867, pp. 65—66.
- ↑ Macaulay, 1859, pp. 90—91.
- ↑ Stanhope, 1867, pp. 66—67.
- ↑ Macaulay, 1859, pp. 91—92.
- ↑ Stanhope, 1867, p. 72.
- ↑ Macaulay, 1859, p. 93.
- ↑ Мочалова Е. А. Питт и Фокс в отечественной историографии // Ретроспектива: Всемирная история глазами молодых исследователей : журнал. — Калининград: Российский государственный университет имени Иммануила Канта, 2006. — Вып. 2. Архивировано 8 декабря 2014 года.
- ↑ Комарова В. П. Литература и политика в английской литературе XVI–XIX века. — СПб.: БАН, 2006. — С. 9.
- ↑ Walter Thornbury, 'The royal palace of Westminster', in Old and New London: Volume 3 (London, 1878), pp. 491—502. Дата обращения: 26 мая 2016. Архивировано 16 мая 2016 года.
- ↑ Тепляков, 2009, с. 1.
- ↑ Перевод Н. А. Холодковского. Известен также перевод
С. Я. Маршака:
Два слова «ложь» и «ложе» так похожи —
Об этом говорит судьба иных вельмож.
В парламенте преподносил он ложь.
В аббатстве он покоится на ложе. - ↑ Bloodline (англ.) на сайте Internet Movie Database
- ↑
«Number 10» (TV series). Episode 7 «Bloodline»
Литература
править- Егоров А. А. Уильям Питт Младший. 1784-1806: решающие годы. — Ростов-на-Дону: Изд-во Южного федерального университета, 2017. — 444 с. — ISBN 978-5-9275-2444-0.
- Duffy, Michael[англ.]. The Younger Pitt (Profiles In Power). — Longman, 2000. — ISBN 978-0-582-05279-6.
- Ehrman, J. P. W., and Anthony Smith. «Pitt, William (1759—1806)», Oxford Dictionary of National Biography, (2004); online 2009; accessed 12 September 2011 Архивная копия от 24 сентября 2019 на Wayback Machine
- Ehrman, John. The Younger Pitt (3 volumes) (неопр.). — Constable & Co, 1969–1996., the standard scholarly history
- Ehrman, John[англ.]. The Younger Pitt Vol. one: The Years of Acclaim (англ.). — St Edmundsbury Press, 1984. — ISBN 0-09-465990-7.
- John Ehrman. The Younger Pitt: The reluctant transition (англ.). — Constable, 1969. vol 2
- John Ehrman. The Younger Pitt: The consuming struggle (неопр.). — Stanford University Press, 1996. vol 3
- Evans, Eric J. William Pitt the Younger (1999) 110 pages; online Архивная копия от 30 ноября 2018 на Wayback Machine
- Furber, Holden. Henry Dundas: First Viscount Melville, 1741—1811, Political Manager of Scotland, Statesman, Administrator of British India (Oxford UP, 1931). online
- Hague, William. William Pitt the Younger (неопр.). — HarperPerennial[англ.], 2005. — ISBN 978-0-00-714720-5.
- Jarrett, Derek. Pitt the Younger (неопр.). — Weidenfeld and Nicolson, 1974., a short scholarly biography
- Jupp, Peter. «Grenville, William Wyndham, Baron Grenville (1759—1834)» Oxford Dictionary of National Biography (2009) https://doi.org/10.1093/ref:odnb/11501 Архивная копия от 24 сентября 2019 на Wayback Machine
- Jupp, P. (1985), Lord Grenville, Oxford University Press
- Leonard, Dick. «William Pitt, the Younger—Reformer Turned Reactionary?.» in Leonard, ed. Nineteenth-Century British Premiers (Palgrave Macmillan UK, 2008) pp. 5–27.
- Mori, Jennifer. William Pitt & the French Revolution, 1785—1795 (1997) 305pp
- Mori, Jennifer. «William Pitt the Younger» in R. Eccleshall and G. Walker, eds., Biographical Dictionary of British Prime Ministers (Routledge, 1998), pp. 85–94
- Reilly, Robin. Pitt the Younger 1759–1806 (неопр.). — Cassell Publishers[англ.], 1978.
- Rose, J. Holland. William Pitt and National Revival (1911); William Pitt and the Great War (1912), solid, detailed study superseded by Ehrman; vol 1 Архивная копия от 24 сентября 2019 на Wayback Machine; vol 2 free Архивная копия от 12 сентября 2021 на Wayback Machine;
- Stanhope, Philip Henry Stanhope, 5th Earl[англ.]. Life of the Right Honourable William Pitt. (4 volumes) (англ.). — John Murray, 1861–62.; includes many extracts from Pitt’s correspondence vol 1 online Архивная копия от 27 января 2017 на Wayback Machine; vol 2 online Архивная копия от 27 января 2017 на Wayback Machine
- Turner, Michael. Pitt the younger: a life (неопр.). — Continuum International Publishing Group, 2003. — ISBN 978-1-85285-377-8.
- Black, Jeremy. British Foreign Policy in an Age of Revolutions, 1783-93 (1994)
- Black, Jeremy. George III: America’s Last King (2006). Pitt and the king, pp. 264–287
- Blanning, T. C. W. The French Revolutionary Wars, 1787—1802 (1996)
- Bryant, Arthur. Years of Endurance 1793—1802 (1942); and Years of Victory, 1802—1812 (1944), well-written surveys of the British story
- Cooper, William. "William Pitt, Taxation, and the Needs of War, " Journal of British Studies Vol. 22, No. 1 (Autumn, 1982), pp. 94–103 in JSTOR Архивная копия от 3 октября 2018 на Wayback Machine
- Derry, J. Politics in the Age of Fox, Pitt and Liverpool: Continuity and Transformation (1990)
- Gaunt, Richard A. From Pitt to Peel: Conservative Politics in the Age of Reform (2014)
- Kelly, Paul. "British Politics, 1783-4: The Emergence and Triumph of the Younger Pitt’s Administration, " Bulletin of the Institute of Historical Research (1981) 54#123 pp 62–78.
- Ledger-Lomas, Michael. «The Character of Pitt the Younger and Party Politics, 1830—1860.» The Historical Journal 47.3 (2004): 641—661. in JSTOR Архивная копия от 10 ноября 2018 на Wayback Machine
- Mori, Jennifer. "The political theory of William Pitt the Younger, " History, April 1998, Vol. 83 Issue 270, pp 234–48
- Richards, Gerda C. "The Creations of Peers Recommended by the Younger Pitt, " American Historical Review Vol. 34, No. 1 (October 1928), pp. 47–54 in JSTOR Архивная копия от 19 декабря 2018 на Wayback Machine
- Sack, James J. From Jacobite to Conservative: Reaction and Orthodoxy in Britain c.1760-1832 (Cambridge University Press, 1993), does not see Pitt as a Tory
- Sack, James J. The Grenvillites, 1801-29: Party Politics and Factionalism in the Age of Pitt and Liverpool (U. of Illinois Press, 1979)
- Simms, Brendan. "Britain and Napoleon, " Historical Journal (1998) 41#3 pp. 885–894 in JSTOR Архивная копия от 1 января 2017 на Wayback Machine
- Wilkinson, D. «The Pitt-Portland Coalition of 1794 and the Origins of the 'Tory' party» History 83 (1998), pp. 249–64
- Foster, R. E. "Forever Young: Myth, Reality and William Pitt, " History Review (March 2009) No. 63 online Архивная копия от 19 декабря 2018 на Wayback Machine
- Ledger-Lomas, Michael. «The Character of Pitt the Younger and Party Politics, 1830—1860» The Historical Journal, 47#3 (2004), pp. 641–661
- Loades, David Michael, ed. Reader’s guide to British history (2003) 2: 1044-45
- Moncure, James A. ed. Research Guide to European Historical Biography: 1450-Present (4 vol 1992); 4:1640-46
- Petrie, Charles, "The Bicentenary of the Younger Pitt, " Quarterly Review (1959), Vol. 297 Issue 621, pp 254–265
- Sack, J. J. «The Memory of Burke and the Memory of Pitt: English Conservatism Confronts its Past, 1806—1829,» Historical Journal (1987) 30#3 pp 623–640. in JSTOR Архивная копия от 9 ноября 2018 на Wayback Machine, shows that after his death the conservatives embraced him as a great patriotic hero.
- Turner, Simon. "‘I will not alter an Iota for any Mans Opinion upon Earth’: James Gillray’s Portraits of William Pitt the Younger in Kim Sloan et al. eds., Burning Bright: Essays in Honour of David Bindman (2015) pp. 197—206.
- Pitt, William. The Speeches of the Right Honourable William Pitt, in the House of Commons (1817) online edition Архивная копия от 27 января 2017 на Wayback Machine
Ссылки
править
- Питт, Вильям Младший // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
- Тепляков С. А. Питт. Интернет-проект «1812 год» (2009). Дата обращения: 5 апреля 2013. Архивировано 7 марта 2016 года.
- Цитаты Питта Младшего Архивная копия от 8 ноября 2014 на Wayback Machine
- 1791 Caricature of William Pitt Архивная копия от 12 февраля 2021 на Wayback Machine by James Gillray (англ.)
- Pitt the Younger Архивная копия от 12 февраля 2021 на Wayback Machine on the 10 Downing Street website (англ.)
- Chisholm, Hugh, ed. (1911). . Encyclopædia Britannica (11th ed.). Cambridge University Press.
- After Words interview with William Hague on his book William Pitt the Younge Архивировано 14 апреля 2013 года. (англ.)
В сносках к статье найдены неработоспособные вики-ссылки. |