Письменность мяо
Письменность мяо — системы записи языков мяо, применявшиеся в разное время. Большие различия в диалектах (языках) мяо, широкая география распространения и разнонаправленные исторические тенденции привели к возникновению большого количества систем записи языков мяо. Для языков мяо использовались следующие системы письма[1]:
- Китайское письмо
- Латинский алфавит в многочисленных вариантах
- Тайское письмо в нескольких вариантах
- Лаосское письмо в нескольких вариантах
- Письмо Полларда
- Письмо пахау
- Несколько оригинальных систем письма, не получивших широкого распространения
Письмо Полларда
правитьВ начале XX века С. Поллард создал для одного из диалектов мяо оригинальное письмо, знаки которого имели простую геометрическую форму. Письмо Полларда в настоящее время применяется для северного диалекта языка мяо.
Пахау
правитьЕщё одна письменность — пахау, была создана фермером Шон-лы Я из Лаоса, который утверждал, что получил её от Бога. Наибольшее распространение в настоящий момент имеет письменность на латинской основе.
Латиница
правитьАлфавит 1951 года
правитьВ 1951 году в Китае была создана письменность мяо на латинской основе. Алфавит включал 26 букв стандартного латинского алфавита.
Алфавит мяо 1951 года[2]:
Инициали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|
b | [p] | dh | qk | r | [ʐ] | ||
p | [ph] | t | [th] | ng | [ŋ] | sc | |
mp | [mp] | tn | [tn] | hg | sx | ||
m | [m] | n | [n] | x | [x] | sl | |
f | [f] | l | [l] | h | st | ||
vf | [vf] | g | [k] | z | [ts] | cl | |
v | [v] | q | c | [tsh] | ct | ||
d | [t] | k | [kh] | s | [s] |
Финали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
a | [ɑ] | ae | eu | ie | en | [en] | |||
o | [o] | ai | [ai] | ia | [ia] | iu | [iou] | eng | [eŋ] |
e | [ø] | ao | [ao] | iae | iou | iang | [iaŋ] | ||
i | [i] | ei | [ei] | iao | [iao] | an | [an] | in | [in] |
u | [u] | ou | [ou] | io | ang | [aŋ] | ing | [iŋ] |
Смешанный алфавит 1956 года
правитьВ 1956 году в Китае, при помощи советских лингвистов была разработана новая письменность для четырёх диалектов языка мяо (на смешанном алфавите с обозначением тона дополнительными буквами в конце слова).
Алфавит восточного диалекта:[3]
a я b c d e э æ g h ч i j k l m ш n ŋ o ө p ʔ q r s ʃ t u w y z
Алфавит центрального диалекта:
a b c d e э æ f g h i k l m n ŋ o p ʔ q r s t u v x y z ʑ
Алфавит западного диалекта:
a я b c d e f g h ч i j k l m n ŋ o p ʔ q r s ʃ t u v x y z
Алфавит северо-восточного диалекта:
a b ƃ c d ƌ e э f g h ч i j k l m ш n ŋ o p ʔ q r s ʃ з t u v w x y z ʑ ж
Алфавит 1957 года
правитьУже в 1957 году эти алфавиты были пересмотрены. Изменились как составы алфавитов, так и значения отдельных букв.
Восточный диалект
правитьВ алфавит 1956 года были внесены следующие изменения: э→eu, ʔ→x, ʃ→sr, æ→ae, ч→tr, j→dr, y→j, m, обозначения тонов c, h, k→x, q, r.
Алфавит восточного диалекта принял следующий вид[2]: Aa, Яя, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Ɯɯ, Nn, Иŋ, Oo, Өө, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Xx, Yy, Zz.
Инициали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
b | [p] | ml | [mh] | nz | [nts] | nr | [ɳ] | q | [q] |
pnb | [ph] | d | [t] | nc | [ntsh] | sr | [ʂ] | x | [qh] |
np | [mp] | t | [th] | s | [s] | r | [ʐ] | nq | [ɴq] |
bl | [mph] | nd | [nt] | l | [l] | j | [j] | nx | [ɴqh] |
pl | [bɺ] | nt | [nth] | hl | [lh] | g | [k] | x | [h] |
nbl | [pɺh] | n | [n] | dr | [ʈ] | k | [kh] | f | [hw] |
npl | [mpɺ] | hn | [nh] | tr | [ʈh] | ng | [ŋk] | w | [w] |
m | [mpɺh] | z | [ts] | ndr | [ɳʈ] | nk | [ŋkh] | ||
hm | [m] | c | [tsh] | ntr | [ɳʈh] | ŋ | [ŋ] |
Финали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|
i | [i] | ae | [ɛ] | o | [o] | en | [en] |
e | [e] | ө | [ə] | u | [u] | aŋ | [ɑŋ] |
ei | [ei] | я | [a] | ɯ | [ɯ] | uŋ | [uŋ] |
eu | [ɤ] | a | [ɑ] | in | [in] | y | [l] или [m] |
Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r.
Центральный диалект
правитьВ алфавит 1956 года были внесены следующие изменения: э→eu, ʔ→x, ʑ→r, æ→ae, y→j, x→h, h→x, обозначения тонов c, h, k, s→x, q, r, f.
Алфавит центрального диалекта принял следующий вид[2]: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Иŋ, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz.
Инициали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|
b | [p] | t | [th] | sx | [sh] | ŋ | [ɴ] |
p | [ph] | n | [n] | l | [l] | r | [ʃ] |
m | [m] | hn | [n̥] | hl | [ɬ] | q | [q] |
f | [f] | z | [ts] | lx | [ɬh] | x | [qh] |
fx | [fh] | c | [tsh] | j | [j] | h | [h] |
v | [v] | s | [s] | g | [k] | ||
d | [t] | rh | [z] | k | [kh] |
Финали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|
y | [ɨ] | ae | [ɛ] | o | [o] | aŋ | [ɑŋ] |
i | [i] | eu | [ə] | u | [u] | uŋ | [uŋ] |
e | [e] | a | [ɑ] | eŋ | [eŋ] |
Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r, g, f.
Западный диалект
правитьВ алфавит 1956 года были внесены следующие изменения: ʔ→x, a→ua, я→a, ч→ch, j→zh, ʃ→sh.
Алфавит центрального диалекта принял следующий вид[2]: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Иŋ, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz.
Инициали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|
b | [p] | nd | [nt] | tr | [ʈh] | hnj | [n̥] |
p | [ph] | nt | [nth] | ndr | [ɳʈ] | sj | [ɕ] |
bl | [bl] | n | [n] | ntr | [ɳʈh] | j | [j] |
pl | [plh] | hn | [n̥] | zh | [tʂ] | g | [k] |
nb | [mp] | z | [ts] | ch | [tʂh] | k | [kh] |
np | [mph] | c | [tsh] | nzh | [ɳtʂ] | ŋ | [ŋ] |
m | [m] | nz | [nts] | nch | [ɳtʂh] | ng | [ŋk] |
hm | [m̥] | nc | [ntsh] | sh | [ʂ] | nk | [ŋkh] |
nbl | [mpl] | s | [s] | r | [ʐ] | h | [h] |
npl | [mplh] | l | [l] | zj | [tɕ] | q | [q] |
f | [f] | nl | [l̥] | cj | [tɕh] | x | [qh] |
v | [v] | dl | [tl̥] | nzj | [ntɕ] | nq | [ɴq] |
d | [d] | tl | [tl̥h] | ncj | [ntɕh] | nx | [ɴqh] |
t | [th] | dr | [ʈ] | nj | [n] | w | [w] |
Финали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|
i | [i] | en | [en] | aŋ | [ɑŋ] | un | [un] |
in | [in] | er | [ər] | o | [o] | uŋ | [uŋ] |
e | [e] | a | [a] | ou | [əu] | y | [y] |
ei | [ei] | ae | [æ] | u | [u] | yn | [yn] |
eu | [eu] | au | [ɑu] | ua | [uɑ] |
Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r, g, f.
Алфавит 1958 года
правитьВ 1958 году алфавиты диалектов языка мяо вновь были пересмотрены. Были исключены все дополнительные буквы, отсутствующие в стандартном латинском алфавите. Эти алфавиты до сих пор официально используются в Китае.
Восточный диалект
правитьАлфавит имеет 26 стандартных латинских букв.
Инициали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
b | [p] | hm | [m̥h] | nz | [nts] | ch | [ʈh] | nj | [ntɕ] | gh | [q] |
p | [ph] | ml | [mɺ] | nc | [ntsh] | nzh | [ɲʈ] | nq | [ntɕh] | kh | [qh] |
nb | [mp] | d | [t] | s | [s] | nch | [ɲʈh] | y | [j] | ngh | [ɴq] |
np | [mph] | t | [th] | z | [ts] | nh | [ɲ] | g | [k] | nkh | [ɴqh] |
bl | [bɺ] | n | [n] | c | [tsh] | sh | [ʂ] | k | [kh] | x | [x] |
pl | [pɺh] | hn | [n̥h] | l | [l] | r | [ʐ] | ng | [ŋ] | h | [h] |
npl | [mpɺh] | nd | [nt] | hl | [l̥h] | j | [tɕ] | ngg | [ŋk] | f | [hw] |
m | [m] | nt | [nth] | zh | [ʈ] | q | [tɕh] | nk | [ŋkh] | w | [w] |
Финали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
a | [ɑ] | ou | [ɯ] | io | [io] | in | [ien] | ui | [ui] |
o | [o] | an | [ɛn] | ie | [ie] | iang | [iɑŋ] | ueu | [uɤ] |
e | [e] | ang | [ɑŋ] | iea | [ia] | iong | [ioŋ] | uou | [uɯ] |
ea | [a] | ong | [oŋ] | iao | [iɔ] | u | [u] | uan | [uɛn] |
ei | [ei] | i | [i] | ieu | [iɤ] | ua | [uɑ] | un | [uen] |
ao | [ɔ] | iu | [iu] | iou | [iɯ] | ue | [ue] | uang | [uɑŋ] |
eu | [ɤ] | ia | [iɑ] | ian | [iɛn] | uea | [ua] |
Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r.
Западный диалект
правитьАлфавит имеет 26 стандартных латинских букв.
Инициали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
b | [p] | v | [v] | s | [ntsh] | nzh | [ɲtʂ] | j | [j] |
p | [ph] | d | [d] | l | [s] | nch | [ɲtʂh] | g | [k] |
bl | [bl] | t | [th] | hl | [l̥] | sh | [ʂ] | k | [kh] |
pl | [plh] | nd | [nt] | dl | [t̥l] | r | [ʐ] | ng | [ŋ] |
nb | [mp] | nt | [nth] | tl | [tl̥h] | j | [tɕ] | ngg | [ŋk] |
np | [mph] | n | [n] | dr | [ʈ] | q | [tɕh] | nk | [ŋkh] |
m | [m] | hn | [n̥] | tr | [ʈh] | nj | [ntɕ] | h | [h] |
hm | [m̥] | z | [l] | ndr | [ɲʈ] | nq | [ntɕh] | gh | [q] |
nbl | [mpl] | c | [ts] | ntr | [ɲʈh] | ni | [ɲ] | kh | [qh] |
npl | [nplh] | nz | [tsh] | zh | [tʂ] | hni | [ɲ̥] | ngh | [ɴq] |
f | [f] | nc | [nts] | ch | [tʂh] | sj | [ɕ] | nkh | [ɴqh] |
Финали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
e | [e] | ai | [ai] | ou | [əu] | i | [i] | iu | [iu] |
eu | [ɛw] | ao | [ɑu] | u | [u] | ia | [ia] | ieu | [ieu] |
en | [en] | ang | [ɑŋ] | a | [uɑ] | iua | [iuɑ] | iong | [ioŋ] |
ea | [a] | o | [o] | ong | [uŋ] | iai | [iai] |
Тона обозначаются буквами b, x, d, l, q, r, g, f.
Центральный диалект
правитьАлфавит имеет 26 стандартных латинских букв.
Инициали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
b | [p] | w | [v] | c | [tsh] | j | [tɕ] | k | [kh] |
p | [ph] | d | [t] | s | [s] | q | [tɕh] | ng | [ŋ] |
m | [m] | t | [th] | hs | [sh] | x | [ɕ] | v | [ɣ] |
hm | [h̥h] | n | [n] | l | [l] | hx | [ɕh] | gh | [q] |
f | [f] | hn | [n̥] | dl | [ɬ] | y | [ʑ] | kh | [qh] |
hf | [fh] | z | [ts] | hl | [ɬh] | g | [k] | h | [h] |
Финали:
Буква | МФА | Буква | МФА | Буква | МФА |
---|---|---|---|---|---|
a | [ɑ] | ang | [ɑŋ] | iu | [iu] |
o | [o] | ong | [uŋ] | in | [in] |
e | [ə] | i | [i] | iang | [iɑŋ] |
ai | [ɛ] | ia | [ia] | iong | [ioŋ] |
ei | [ei] | io | [io] | u | [u] |
en | [en] | ie | [iɛ] |
Тона обозначаются буквами b, x, d, l, t, s, k, f.
Примечания
править- ↑ Smalley, 1990, pp. 149—164.
- ↑ 1 2 3 4 Minglang Zhou. Multilingualism in China: the politics of writing reforms for minority languages. Berlin, 2003. ISBN 3-11-017896-6
- ↑ Гиляревский Р. С., Гривин В. С. Определитель языков мира по письменности. М., 1961 Архивировано 2 апреля 2015 года.
Литература
править- Smalley, William Allen. Mother of writing: the origin and development of a Hmong messianic script. — Chicago: University of Chicago Press, 1990. — ISBN 0-226-76286-6.