Пауки и мухи

Пауки и мухи
Пауки и мухи
	Die Fliegen und die Spinnen
Жанр	памфлет
Автор	Вильгельм Либкнехт
Язык оригинала	немецкий
Дата первой публикации	1883
	Текст произведения в Викитеке

Пауки и мухи (нем. Die Fliegen und die Spinnen) — небольшой политический, революционный памфлет или аллегорический рассказ-прокламация, созданный Вильгельмом Либкнехтом на немецком языке^[1].

Сочинение впервые было издано в газете «Der Sozialdemokrat», первая часть — 7/VI 1883 (№ 24), вторая часть — 14 /VI 1883 (№ 25)^[2]. Сочинение получило широчайшее распространение^[3] и стало своеобразным «бестселлером» в конце 19-го — в начале 20-го века, его печатали различные революционные партии: меньшевики, эсеры, большевики^[4]. На русском языке сочинение было издано около 50 раз^[3]. В 1917 году книга Вильгельма Либкнехта «Пауки и мухи» разошлась тиражом более миллиона экземпляров^[5]. «Пауки и мухи» Либкнехта издавался в виде брошюры или листовки кроме русского языка, на эстонском, еврейском, грузинском^[6], украинском, белорусском, польском языках.

Содержание

В сочинении толстые капиталисты это пауки, они противопоставляются обедневшим рабочим — мухам^[5]; паук-вампир, в образе хозяина-капиталиста, плетет сети, в которые попадает рабочий — муха, рабочий вынужден работать на капиталиста. Паук-капиталист сосет кровушку из мухи-рабочего, заставляет его трудиться по 12 часов, и отбирает у рабочего плоды его труда — бо́льшую часть прибавочной стоимости, от чего капиталист становится все богаче. А бедная муха-рабочий гибнет от невыносимых условий труда и от нищеты, таким образом паук-капиталист высасывает кровь из мухи-рабочего и убивает в итоге муху-рабочего.^[7]. По отдельности каждая муха бессильна и не может противостоять пауку, поэтому автор в конце памфлета призывает мух к объединению и к революции — к разрушению паучьих сетей^[8].

Золотоносов высказал предположение, что Корней Чуковский мог использовать для создания детской сказки «Муха-Цокотуха» памфлет Вильгельма Либкнехта^[9].

Переводы

на русском

Пауки и мухи

на украинском

Павуки та Мухи

на польском

Muchy i pająki czyli Robotnicy i kapitaliści

на английском

The Spider and the Fly

на французском

L'araignée et la mouche

Примечания

↑ Максимова, Валентина Алексеевна. Ленинская "Искра" и литература / [АН СССР. Ин-т мировой литературы им. А. М. Горького]. - Москва : Наука, 1975. - 155 с., 1 л. портр. : ил.; 21 см. / С. 38
↑ „Работа впервые была опубликована в «Sozialdemokrat» 7 и 14 / VI 1883 г.“, — Деятели международного рабочего движения о религии и церкви : (Зап. Европа. Конец XIX - начало XX в.) / А. Бебель, В. Либкнехт, Ф. Меринг [и др.] ; Общ. ред. д-ра филос. наук Х. Н. Момджяна и канд. ист. наук М. М. Персица ; Сост., авт. примеч. и указ.: кандидаты филос. наук Л. А. Андриенко, Л. П. Курпакова. - Москва : Мысль, 1976. - 270 с. : портр.; 20 см. - (Научно-атеистическая б-ка/ Акад. обществ. наук при ЦК КПСС. Ин-т науч. атеизма)./ С. 250
↑ ¹ ² „Широчайшее распространение получает превосходный памфлет «Пауки и мухи», переведенный впоследствии на многие языки (на русском языке он издавался около 50 раз).“ — Чубинский-Надеждин, Вадим Васильевич. Вильгельм Либкнехт — солдат революции. [1826-1900] / В. Чубинский. - Москва : Мысль, 1968. - 213 с. : ил.; 20 см. / С. 151
↑ „Bolshevik, Menshevik, and Socialist‐Revolutionary publishers sometimes printed the very same brochures, and a famous pamphlet by Wilhelm Liebknecht «Spiders and flies», became a 'bestseller.' It exerted an especially radicalizing“Daniel Orlovsky, A Companion to the Russian Revolution, 2020/ С. 183
↑ ¹ ² Benjamin Frankel, History in Dispute, 2000 / p. 17
↑ Археографический ежегодник за 1973 год. М. - 1974 / С. 86
↑ Саралиева, Зарэтхан Хаджи-Мурзаевна. "Капитал" К. Маркса и рабочее движение России. (1895-1917 гг.) : Распространение и пропаганда. - Москва : Мысль, 1975. - 212 с.; 20 см. / С. 53
↑ "Динамо", электромашиностроительный завод им. С. М. Кирова (Москва). История завода "Динамо" / Моск. электромашиностроит. з-д "Динамо" им. С. М. Кирова. - Москва : Профиздат, 1961-. - 20 см. Кн. 1: "Динамо" на путях к Октябрю : История завода / Л. А. Карлова. - 1961. - 179 с. : ил. / С. 25
↑ Золотоносов, Михаил Нафталиевич. Слово и тело : Сексуальные аспекты, универсалии, интерпретации рус. культур. текста XIX-XX веков / М. Н. Золотоносов. - М. : РГБ, 2003. - 35 мм.; ISBN 5-86218-368-X / С. 98

[1] Максимова, Валентина Алексеевна. Ленинская "Искра" и литература / [АН СССР. Ин-т мировой литературы им. А. М. Горького]. - Москва : Наука, 1975. - 155 с., 1 л. портр. : ил.; 21 см. / С. 38

[2] „Работа впервые была опубликована в «Sozialdemokrat» 7 и 14 / VI 1883 г.“, — Деятели международного рабочего движения о религии и церкви : (Зап. Европа. Конец XIX - начало XX в.) / А. Бебель, В. Либкнехт, Ф. Меринг [и др.] ; Общ. ред. д-ра филос. наук Х. Н. Момджяна и канд. ист. наук М. М. Персица ; Сост., авт. примеч. и указ.: кандидаты филос. наук Л. А. Андриенко, Л. П. Курпакова. - Москва : Мысль, 1976. - 270 с. : портр.; 20 см. - (Научно-атеистическая б-ка/ Акад. обществ. наук при ЦК КПСС. Ин-т науч. атеизма)./ С. 250

[автоссылка1-3] ¹ ² „Широчайшее распространение получает превосходный памфлет «Пауки и мухи», переведенный впоследствии на многие языки (на русском языке он издавался около 50 раз).“ — Чубинский-Надеждин, Вадим Васильевич. Вильгельм Либкнехт — солдат революции. [1826-1900] / В. Чубинский. - Москва : Мысль, 1968. - 213 с. : ил.; 20 см. / С. 151

[4] „Bolshevik, Menshevik, and Socialist‐Revolutionary publishers sometimes printed the very same brochures, and a famous pamphlet by Wilhelm Liebknecht «Spiders and flies», became a 'bestseller.' It exerted an especially radicalizing“Daniel Orlovsky, A Companion to the Russian Revolution, 2020/ С. 183

[автоссылка2-5] ¹ ² Benjamin Frankel, History in Dispute, 2000 / p. 17

[6] Археографический ежегодник за 1973 год. М. - 1974 / С. 86

[7] Саралиева, Зарэтхан Хаджи-Мурзаевна. "Капитал" К. Маркса и рабочее движение России. (1895-1917 гг.) : Распространение и пропаганда. - Москва : Мысль, 1975. - 212 с.; 20 см. / С. 53

[8] "Динамо", электромашиностроительный завод им. С. М. Кирова (Москва). История завода "Динамо" / Моск. электромашиностроит. з-д "Динамо" им. С. М. Кирова. - Москва : Профиздат, 1961-. - 20 см. Кн. 1: "Динамо" на путях к Октябрю : История завода / Л. А. Карлова. - 1961. - 179 с. : ил. / С. 25

[9] Золотоносов, Михаил Нафталиевич. Слово и тело : Сексуальные аспекты, универсалии, интерпретации рус. культур. текста XIX-XX веков / М. Н. Золотоносов. - М. : РГБ, 2003. - 35 мм.; ISBN 5-86218-368-X / С. 98

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]