Патуйе, Жюль
Жюль Филипп Эжен Патуйе[3] (в старых русских источниках Патуйлье, фр. Jules Philippe Eugène Patouillet; 1 мая 1862, Монтели — 28 октября 1942, Вольне) — французский литературовед, исследователь русской литературы.
| Жюль Патуйе | |
|---|---|
| Дата рождения | 1 мая 1862[1] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 28 октября 1942[2] (80 лет) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Награды и премии |
 |
Окончил Дижонский университет (1890), специализировался на классической филологии и французской литературе XVII века. Затем изучал русский язык и литературу в парижской Школе восточных языков у основателя русской кафедры в этом учебном заведении Поля Буайе[фр.], окончив курс в 1902 г. Преподавал в престижном Лицее Мишле[фр.]. В 1913—1919 гг. руководил Французским институтом в России — сперва в Санкт-Петербурге, а с 1918 г. в Москве, затем в течение года Французским институтом в Праге. В дальнейшем вернулся к педагогической работе и в 1921—1932 гг. был профессором Лионского университета[4].
Изучал, прежде всего, русскую драматургию, особенно творчество А. Н. Островского. В 1912 году одновременно выпустил два фундаментальных труда: «Русский театр нравов с его зарождения до Островского, 1672—1850» (фр. Le théâtre de mœurs russe des origines à Ostrowski, 1672—1850) — по оценке П. Н. Беркова, «тщательное обозрение постепенного развития реально-бытовой русской драматургии, богато документированное библиографическими материалами»[5], — и «Островский и его театр русских нравов» (фр. Ostrowski et son théâtre de mœurs russes, защищена в качестве докторской диссертации). При работе над книгой об Островском совершил ряд поездок по России, пользовался личным архивом писателя. В дореволюционной России труд Патуйе был встречен восторженно: так, П. О. Морозов замечал, что, с учётом отсутствия в российском литературоведении основательных монографических работ об Островском, «мы можем только благодарить судьбу за то, что она послала Островскому, в лице г. Патуйлье, в высшей степени добросовестного, вдумчивого и благожелательного ценителя»[6]. Советская критика придерживалась другого мнения, отмечая, что работы Патуйе «дают обширный и подробный исторический и справочный материал», однако «методологическая ценность этих работ, написанных в духе буржуазного историзма, незначительна»[7]. Книга Патуйе об Островском была дважды переведена на русский язык (Г. Т. Синюхаевым и М. А. Скворцовым), но оба перевода так и не были изданы.
В 1924 году опубликовал в Берлине книгу «Мольер в России» (под именем Юлий Патуйе, перевод на русский язык К. Памфиловой под редакцией Г. Л. Лозинского) — Н. А. Жирмунская отмечает её среди основных источников книги М. А. Булгакова «Жизнь господина де Мольера»[8]. Затем выступил как переводчик на французский язык трёхтомного «Свода законов Советской России» (фр. Les codes de la Russie Soviétique; 1925—1929, совместно с Р. Дюфуром). Среди других работ Патуйе — предисловие к книге П. Шапле «Семья в Советской России» (фр. La famille en Russie soviétique; 1929).
Кавалер (1914), офицер (1937) Ордена Почётного легиона.
Примечания
править- ↑ base Léonore (фр.) — ministère de la Culture.
- ↑ Jules Patouillet // Annuaire prosopographique : la France savante / под ред. B. Delmas, Р. Матис — 2009.
- ↑ В Литературной энциклопедии ошибочно Жорж.
- ↑ Kouptsova O. Le livre de Jules Patouillet Ostrovski et son théâtre de mœurs russes dans le miroir de la critique russe Архивная копия от 3 февраля 2024 на Wayback Machine // La Revue russe, Nr. 56 (Année 2021), p. 105—106.
- ↑ Берков П. Н. Изучение русской литературы во Франции. Библиографические материалы Архивная копия от 3 февраля 2024 на Wayback Machine // «Литературное наследство». Т. 33/34. — М.: Изд-во АН СССР, 1939. — С. 755.
- ↑ Морозов П. J. Patouillet. Ostrowski et son théâtre de mœurs russes // «Ежегодник императорских театров», 1913, вып. VI, с. 154.
- ↑ Патуйе // Литературная энциклопедия: В 11 т. — М.: ОГИЗ РСФСР, гос. словарно-энцикл. изд-во «Советская Энциклопедия», 1934. — Т. 8.. — Стб. 479—480.
- ↑ Жирмунская Н. А. Комментарии // Булгаков М. А. Собрание сочинений: в пяти томах. — М.: Художественная литература, 1992. — Том 4. — С. 634.
Литература
править- Ehrhard M. Jules Patouillet: Некролог // Revue des études slaves, Vol. 21, No. 1/4 (1944), pp. 179—183.
- Купцова О. Н. Жюль Патуйе и Россия // Русский модернизм и его наследие. Коллективная монография в честь 70-летия Н. А. Богомолова. — М. : Новое литературное обозрение, 2021. — С. 78-94.