Пангасинанский язык

Пангасинанский язык (самоназвание: salitan Pangasinan, а носители соседних языков называют его (презрительно) Panggalatok) относится к малайско-полинезийской ветви австронезийской семьи. Носителями пангасинанского языка являются более 2 млн пангасинанцев, проживающих в провинции Пангасинан (запад о. Лусон), где он является основным обиходным и официальным языком, и в других пангасинанских общинах Филиппин. Язык также используется пангасинанскими иммигрантами, которые проживают в штатах Вашингтон, Гавайи, Калифорния и Огайо в США.

Пангасинанский язык
Самоназвание	salitan Pangasinan
Страны	США,  Филиппины
Регионы	Вашингтон, Гавайи, Илокос, Калифорния, Огайо, центральный Лусон
Официальный статус	Филиппины (региональный язык)
Регулирующая организация	Komisyon sa Wikang Filipino
Общее число говорящих	2 млн.
Классификация
Категория	Языки Евразии
Австронезийская семья Малайско-полинезийская надветвь Западный ареал Филиппинская зона Северно-лусонские языки Южно-кордильерские языки Пангасинанский язык
Письменность	латиница, ранее байбайин
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	pag
ISO 639-3	pag
WALS	pnn
Ethnologue	pag
Linguasphere	31-CGA-f
IETF	pag
Glottolog	pang1290
Википедия на этом языке

По морфологии пангасинанский язык является агглютинативным.

Слово Pangasinan означает «земля соли» или «место, где производят соль»; оно происходит от корня asin (соль) на пангасинанском языке.

Статус

Несмотря на распространение английского и испанского языка, пангасинанская литература развивалась многие столетия и процветала даже в период господства американцев на Филиппинах. Однако в настоящее время язык приходит в упадок. Многие пангасинанцы владеют также английским и тагальским языками, нередко также илокано (соседним языком).

Грамматика

Письменность

В средние века для пангасинанского языка использовалась собственная письменность, родственная письму байбайин. Латинский алфавит был введен во время испанского колониального правления. В колониальный период пангасинанская литература первоначально пользовалась обоими алфавитами, постепенно байбайин вышел из употребления.

Современный пангасинанский алфавит состоит из 27 букв, из которых 26 — латинские, плюс дополнительная пангасинанская буква для звука NG:

Заглавные буквы

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

NG

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Строчные буквы

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

ng

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

Фонология

Традиционно пангасинанский язык насчитывает 15 согласных: p, t, k, b, d, g, m, n, ng, s, h, w, l, r и y. Имеется 5 гласных: a, e, i, o, и u. Пангасинанский — один из тех филиппинских языков, где отсутствует аллофон [ɾ]-[d]. Современный пангасинанский язык заимствовал из испанского следующие 7 согласных: c, f, j, q, v, x, и z.

Синтаксис

Как и в прочих малайско-полинезийских языках, порядок слов в пангасинанском — VSO.

Местоимения

Личные

	Абсолютив независимый	Абсолютив энклитика	Эргатив	Косвенный падеж
1-е лицо ед.ч.	siák	ak	-k(o)	ed siak
1-е лицо дв.ч.	sikatá	ita, ta	-ta	ed sikata
2-е лицо ед.ч.	siká	ka	-m(o)	ed sika
3-е лицо ед.ч.	sikató	— , -a	to	ed sikato
1-е лицо мн.ч. инклюзив (с тобой)	sikatayó	itayo, tayo	-tayo	ed sikatayo
1-е лицо мн.ч. эксклюзив (без тебя)	sikamí	kamí	mi	ed sikami
2-е лицо мн.ч.	sikayó	kayó	yo	ed sikayo
3-е лицо мн.ч.	sikara	ira, ra	da	ed sikara

Аффиксы

a:-UM-

MAKAN-, AKAN-

PINAGKA-

INKA-

KA

KA-AN

-AN

SAN-

SANKA-

SANKA-AN

MA-

MAY-

MAY-EN

MANKA-, ANKA-, MANGA-

-IN-

KI-AN

INKI-

KI-

NA-AN, A-AN

NI-AN

EN-

-IN-

I-

I-AN

IN-

INY-

IN-AN

Числительные

Перечень числительных на трёх филиппинских языках: тагалог , илокано и пангасинанском.

Числительное	Тагалог	Илокано	Пангасинанский
1	isa	maysa	sakey, isa
2	dalawa	dua	duara, dua
3	tatlo	tallo	talora, talo
4	apat	uppat	apatira, apat
5	lima	lima	limara, lima
6	anim	innem	anemira, anem
7	pito	pito	pitora, pito
8	walo	walo	walora, walo
9	siyam	siam	siamira, siam
10	sampu	sangapulo	sanplora, sanplo

Количественные числительные:

Пангасинанский	Русский
isa, sakey, san-	один
dua, dua’ra (dua ira)	два
talo -tlo, talo’ra (talo ira)	три
apat, -pat, apatira (apat ira)	четыре
lima, lima’ra (lima ira)	пять
anem, -nem, anemira (anem ira)	шесть
pito, pito’ra (pito ira)	семь
walo, walo’ra (walo ira)	восемь
siam, siamira (siam ira)	девять
polo, sanplo (isa’n polo), sanplo’ra (isa’n polo ira)	десять
lasus, sanlasus (isa’n lasus)	сотни, сто
libo, sanlibo (isa’n libo)	тысячи, одна тысяча
laksa, sanlaksa (isa’n laksa), sakey a laksa	десять тысяч

Порядковые числительные образуются при помощи префикса KUMA- (KA- plus infix -UM). Пример: kumadua, второй.

Ассоциативные числительные образуются при помощи префикса KA-. Пример: katlo, третий в группе из трёх.

Дроби образуются префиксом KA- и ассоциативным числительным. Пример: kakatlo, третья часть.

Множительные порядковые числительные образуются добавлением префикса PI- к количественному числительному от 2 до 4, или PIN- для прочих числительных, кроме 1, от которого образование происходит супплетивно. Пример: kasia, первый раз; pidua, второй раз; pinlima, пятый раз.

Множительные количественные числительные образуются добавлением префикса MAN- (MAMI- или MAMIN- для настоящего или будущего времени, и AMI- или AMIN- для прошедшего времени) к соответствующему множительному порядковому числительному. Пример: aminsan, один раз; amidua, дважды; mamitlo, трижды.

Дистрибутивные количественные числительные образуются при помощи префиксов SAN-, TAG- или TUNGGAL и количественного числительного. Пример: sansakey, каждый (один); sanderua, каждый из двух.

Дистрибутивные множительные числительные образуются при помощи префиксов MAGSI-, TUNGGAL или BALANGSAKEY и множительного количественного числительного. Пример: tunggal pamidua, «оба по два»; magsi-pamidua, «оба по два».

Лексика

Заимствования

Большинство заимствований — из испанского языка со времён испанского колониального владычества, которое продолжалось на Филиппинах более 300 лет. Примеры: lugar (место), poder (власть, забота), kontra (против), berde (от verde, зелёный), espiritu (дух), santo (святой).

Список Сводеша на пангасинанском языке

1. я — siak, ak
2. ты — sika, ka
3. он — sikato (he/she), to
4. мы — sikami, kami, mi, sikatayo, tayo, sikata, ta
5. вы — sikayo, kayo, yo
6. они — sikara, ra
7. это — aya
8. то — aman, atan
9. здесь — dia
10. там — diman, ditan
11. кто — siopa, opa, si
12. что — anto, a
13. где — iner
14. когда — kapigan, pigan
15. как — pano, panon
16. не — ag, andi, aleg, aliwa
17. все — amin
18. много — amayamay, dakel
19. несколько — pigara
20. мало — daiset
21. другой — arom
22. один — isa, sakey
23. два — dua, duara
24. три — talo, talora
25. четыре — apat, apatira
26. пять — lima, limara
27. большой — baleg
28. длинный — andokey
29. широкий — maawang, malapar
30. толстый — makapal
31. тяжёлый — ambelat
32. маленький — melag, melanting, tingot, daiset
33. короткий — melag, melanting, tingot, antikey, kulang, abeba
34. узкий — mainget
35. тонкий — mabeng, maimpis
36. женщина — bii
37. мужчина — laki, bolog
38. человек — too
39. ребёнок — ogaw, anak
40. жена — asawa, kaamong, akolaw
41. муж — asawa, kaamong, masiken
42. мать — ina
43. отец — ama
44. животное — ayep
45. рыба — sira
46. птица — manok, siwsiw, billit
47. собака — aso
48. вошь — kuto
49. змея — oleg
50. червь — biges, alumbayar
51. дерево — kiew, tanem
52. лес — kakiewan, katakelan
53. палка — bislak, sanga
54. фрукт — bunga
55. семя — bokel
56. лист — bulong
57. корень — lamot
58. лаять — obak
59. цветок — bulaklak
60. трава — dika
61. верёвка — singer, lubir
62. кожа — baog, katat
63. мясо — laman
64. кровь — dala
65. кость — pokel
66. жир — mataba, taba
67. яйцо — iknol
68. рог — saklor
69. хвост — ikol
70. перо — bago
71. волос — buek
72. голова — ulo
73. ухо — layag
74. глаз — mata
75. нос — eleng
76. рот — sangi
77. зуб — ngipen
78. язык — dila
79. ноготь (на руке) — kuko
80. ступня — sali
81. нога — bikking
82. колено — pueg
83. рука (кисть) — lima
84. крыло — payak
85. живот — eges
86. потроха — pait
87. шея — beklew
88. спина — beneg
89. грудь — pagew, suso
90. сердце — puso
91. печень — altey
92. пить — inom
93. есть — mangan, akan, kamot
94. кусать — ketket
95. сосать — supsup, suso
96. плевать — lutda
97. рвать (тошнить) — uta
98. дуть — sibok
99. дышать — engas, ingas, dongap, linawa
100. смеяться — elek
101. видеть — nengneng
102. слышать — dengel
103. знать — amta, kabat
104. думать — isip, nonot
105. пахнуть — angob, amoy
106. бояться — takot
107. спать — ogip
108. жить — bilay
109. умереть — onpatey, patey
110. убить — manpatey, patey
111. бороться — laban, kolkol, bakal
112. охотиться — managnop, anop, manpana, pana, manpaltog, paltog
113. бить — tira, nakna, pekpek
114. резать — tegteg, sugat
115. расщепить — pisag, puter
116. зарезать — saksak, doyok
117. скрести — gugo, gorgor
118. копать — kotkot
119. плавать — langoy
120. лететь — tekyab
121. ходить — akar
122. приходить — gala, gali, onsabi, sabi
123. лежать — dokol
124. сидеть — yorong
125. стоять — alagey
126. повернуться — liko, telek
127. падать — pelag
128. дать — iter, itdan
129. держать — benben
130. сжать — pespes
131. тереть — kuskos, gorgor
132. мыть — oras
133. вытереть — punas
134. тащить — goyor
135. толкать — tolak
136. бросить — topak
137. связать — singer
138. пришить — dait
139. считать — bilang
140. сказать — ibaga
141. петь — togtog
142. играть — galaw
143. плавать — letaw
144. течь — agos
145. замёрзнуть — kigtel
146. пухнуть — larag
147. солнце — agew, banua, ugto (noon)
148. луна — bulan
149. звезда — bitewen
150. вода — danum
151. дождь — uran
152. река — ilog, kalayan
153. озеро — ilog, look
154. море — dayat
155. соль — asin
156. камень — bato
157. песок — buer
158. пыль — dabok
159. земля — dalin
160. туча — lorem
161. туман — kelpa
162. небо — tawen
163. ветер — dagem
164. снег — linew
165. лёд — pakigtel
166. дым — asiwek, asewek
167. огонь — apoy, pool, dalang, sinit
168. пепел — dapol
169. гореть — pool
170. дорога — dalan, basbas
171. гора — palandey
172. красный — ambalanga
173. зелёный — ampasiseng, pasiseng, maeta, eta
174. жёлтый — duyaw
175. белый — amputi, puti
176. чёрный — andeket, deket
177. ночь — labi
178. день — agew
179. год — taon
180. тёплый — ampetang, petang
181. холодный — ambetel, betel
182. полный — naksel, napno
183. новый — balo
184. старый — daan
185. хороший — duga, maong, abig
186. плохой — aliwa, mauges
187. гнилой — abolok, bolok
188. грязный — maringot, dingot, marutak, dutak
189. прямой — maptek, petek
190. круглый — malimpek, limpek
191. острый — matdem, tarem
192. тупой — mangmang, epel
193. гладкий — patad
194. влажный — ambasa, basa
195. сухой — amaga, maga
196. правильный — duga, tua
197. около — asinger, abay
198. далеко — arawi, biek (other side)
199. правый — kawanan
200. левый — kawigi
201. у, на — ed
202. в — ed
203. с — iba
204. и — tan
205. если — no
206. поскольку — ta, lapu ed
207. имя — ngaran
208. никто — angapo
209. (там) есть, имеется — wala
210. что — anto

Пангасинанская Википедия

Существует раздел Википедии на пангасинанском языке («Пангасинанская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2006 году. По состоянию на 19:15 (UTC) 3 декабря 2024 года раздел содержит 2581 статью (общее число страниц — 6652); в нём зарегистрировано 8897 участников, один из них имеет статус администратора; 18 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 78 033.

Литература

• Lorenzo Fernández Cosgaya. Diccionario pangasinán-español and Vocabulario hispano-pangasinán (Colegio de Santo Tomás, 1865). This is available in the Internet at the University of Michigan’s Humanities Text Initiative.
• Anastacio Austria Macaraeg. Vocabulario castellano-pangasinán (1898).
• Mariano Pellicer. Arte de la lengua pangasinán o caboloan (1904).
• Felixberto B. Viray. The Sounds and Sound Symbols of the Pangasinan Language (1927).
• Corporación de PP. Dominicos. Pasion Na Cataoan Tin JesuChristo (U.S.T. Press, 1951).
• Paciencia E. Versoza. Stress and Intonation Difficulties of Pangasinan Learners of English (1961).
• Paul Morris Schachter. A Contrastive Analysis of English and Pangasinan (1968).
• Richard A. Benton. Pangasinan Dictionary (University of Hawaii Press, 1971).
• Richard A. Benton. Pangasinan Reference Grammar (University of Hawaii Press, 1971).
• Richard A. Benton. Spoken Pangasinan (University of Hawaii Press, 1971).
• Richard A. Benton. Phonotactics of Pangasinan (1972).
• Ernesto Constantino. English-Pangasinan Dictionary (1975).
• Julio F. Silverio. New English-Pilipino-Pangasinan Dictionary (1976).
• Alta Grace Q. Garcia. Morphological Analysis of English and Pangasinan Verbs (1981).
• Philippine Bible Society. Say Santa Biblia (Philippine Bible Society, 1982).
• Philippine Bible Society. Maung A Balita Para Sayan Panaon Tayo (Philippine Bible Society and United Bible Societies, 1983).
• Mario «Guese» Tungol. Modern English-Filipino Dictionary (Merriam Webster, 1993).
• Church of Christ. Say Cancanta (Church of Christ, n.d.). Includes translations of English songs like "Joy to the World, " and «What A Friend We Have in Jesus.»
• Emiliano Jovellanos. Pangasinan-English English-Pangasinan Dictionary (2002). The compilation has 20,000 entries.
• Traditional Folk Song. Malinak Lay Labi (Calm is the Night).
• Moses Esteban. Editing Pangasinan-English English-Pangasinan Dictionary (2003). The compilation has 20,000 entries.

Ссылки

• Ethnologue Report for Pangasinan Архивировано 20 марта 2012 года.
• Austronesian Basic Vocabulary Database
• The «Greater Austric» Hypothesis Архивная копия от 30 октября 2008 на Wayback Machine
• Sunday Punch Архивная копия от 6 марта 2022 на Wayback Machine
• Sun Star Pangasinan Архивная копия от 21 октября 2008 на Wayback Machine
• Pangasinan Star
• Pangasinan: Preservation and Revitalization of the Pangasinan Language and Literature Архивная копия от 8 октября 2019 на Wayback Machine
• Globalization killing Pangasinan language
• Pangasinan language is alive and kicking (Philippine Daily Inquirer, June 8, 2007)
• Dying languages Архивная копия от 2 марта 2009 на Wayback Machine