Паломничество в страну Востока
«Паломничество в страну Востока»[1] (также в переводе Е. Шукшиной «Путешествие к земле Востока»; нем. Die Morgenlandfahrt) — повесть Германа Гессе, впервые опубликованная в 1932 году.
| Паломничество в страну Востока | |
|---|---|
| Die Morgenlandfahrt | |
| Жанр | роман |
| Автор | Герман Гессе |
| Язык оригинала | немецкий |
| Дата написания | 1930—1931 |
| Дата первой публикации | 1932 |
| Предыдущее | Нарцисс и Златоуст |
| Следующее | Игра в бисер |
Сюжет
правитьГлавный герой, некто Г. Г., рассказывает о путешествии, предпринятом им вместе с другими членами Ордена (в другом переводе — Братства). Каждый из них преследовал свои цели, так, Г. Г. хотел добиться любви принцессы Фатимы. Паломники шли малыми и большими группами, хотя иногда некоторым по тем или иным причинам требовалось пройти свой путь в одиночку.
Г. Г. упоминает, что паломничество было организовано после Мировой войны, но, тем не менее, участники похода перемещались как в пространстве, так и во времени, встречая на своём пути различных реально существовавших личностей и выдуманных персонажей. Паломникам было запрещено использовать современные механизмы и изобретения, например, поезда или часы; участники также должны были посетить на своём пути различные места, связанные с историей Ордена.
После того, как группа Г. Г. достигла Морбио-Инферьоре, была обнаружена пропажа слуги Лео, который нёс важные вещи, а возможно и устав Ордена. Паломники восприняли это событие болезненно, между ними начались раздоры и они и не смогли продолжить путешествие далее.
Спустя десять лет Г. Г. приходит к своему знакомому писателю Лукасу и рассказывает об Ордене, о Лео и о своём желании написать книгу о паломничестве. Лукас советует поискать имя Лео в городском телефонном справочнике. Г. Г. отправляется по указанному адресу и находит там своего бывшего соратника. Но Лео отказывается признавать какое-либо отношение к Ордену и утверждает, что вовсе не знает Г. Г. , а, точнее, не хочет знать.
Тем не менее, на следующий день герой обнаруживает в своей комнате Лео, который по приказу Ордена должен привести Г. Г. к Высокому совету. Становится ясно, что Лео не просто слуга, а сам Высший из Высших. Несмотря на все проступки, героя оправдывают и возвращают звание члена Ордена, а также предоставляют возможность работы в архиве. Постепенно Г. Г. всё больше и больше углубляется в различные отделы и документы, пока не находит собственный отдел, где замечает стоящую в нише статуэтку, изображающую две сросшихся спинами фигуры — фигуру увядающего Г. Г. и фигуру цветущего и полного сил Лео.
Орден
правитьВ романе Орден представлен, как некая тайная организация, существующая уже многие сотни лет, чья история настолько стара и запутана, что все попытки каким-то образом описать её заканчивались неудачей. Среди современников главного героя Орден ошибочно воспринимался, как очередная из бесчисленных организаций, возникших в начале XX века.
Автор упоминает, что существует некий «Устав Ордена», о местонахождении которого ничего не известно. Он был создан Мастером на неизвестном древнем языке. Оригинал был утерян, но, по слухам, существовало ещё четыре перевода, находящихся в древних столицах.
Среди членов Ордена упоминаются, как реально существовавшие, так и вымышленные личности, например, Платон, Дон Кихот, Новалис, Лао-цзы и другие.
Управляется орден Высоким советом, в который входят Моцарт, Клингзор,[2] Альберт Великий, Васудева,[3] и другие. Высшим из Высших является слуга Лео.
Страна Востока
правитьВ книге «страна Востока» выступает не как географическая цель путешествия, а как символ познания души, жизненной цели. Гессе пишет:
… нашей целью был не просто Восток, более того: наш Восток был не просто страной, не чем-то географическим; это была родина и юность души, это было Везде и Нигде, это было слияние всех времен.
Сам по себе, введенный ещё Мартином Лютером термин «страна Востока» (нем. Morgenland) в немецком языке является устаревшим обозначением для стран Ближнего востока.[4]
Создание и публикация
правитьРаботу над «Паломничеством в страну Востока» Гессе начал в 1930 году в Монтаньолле незадолго до переезда из Casa Camuzzi в новый дом. В апреле 1931 рукопись была опубликована в журнале «Corona». Роман писатель посвятил своему другу меценату Гансу Бодмеру и его жене. В 1932 году «Паломничество в страну Востока» вышло отдельной книгой в издательстве «S. Fischer Verlag».
В письме Алисе Лётольд Гессе писал о своей новой книге:
Символика такой книги не нуждается в том, чтобы быть понятой читателем; нужно, чтобы он позволил её картинам проникнуть в себя. Эффект должен состоять в подсознательном восприятии.[5]
В романе отражены многие автобиографические детали самого писателя: инициалы Г. Г., игра на скрипке, любимая женщина по имени Нинон и т. д. Также есть мнение, что в своей книге Гессе отразил так называемый «Крестовый поход детей» через Францию, Швейцарию и южную Германию, предпринятый художниками Густо Грезером и Фридрихом Мук-Ламберти[6] А в самом образе Ордена многие видят черты масонского движения.[7].
Примечания
править- ↑ Гессе : [арх. 21 октября 2022] / А. В. Белобратов // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
- ↑ главный герой рассказа Гессе «Последнее лето Клингзора»
- ↑ персонаж романа Гессе «Сиддхартха»
- ↑ www.wortbedeutung.info — Morgenland
- ↑ Ж. Сенэс, М. Сенэс. Герман Гессе, или Жизнь Мага. М.: Молодая гвардия, 2004. Серия: Жизнь замечательных людей. С. 198.
- ↑ www.naumburg-geschichte.de — Muck-Lamberty. Дата обращения: 28 марта 2013. Архивировано 21 февраля 2013 года.
- ↑ www.freimaurer-wiki.de — Die Morgenlandfahrt von Hermann Hesse. Дата обращения: 28 марта 2013. Архивировано 28 декабря 2012 года.