Пайваньский язык

Пайваньский язык (англ. Paiwan) — язык коренного населения Тайваня, народа пайван, в основном распространен на юге Тайваня: в уездах Пиндун и Тайдун.

Пайван
Самоназвание	Pinayuanan
Страны	Китайская Республика
Официальный статус	Китайская Республика
Общее число говорящих	15 000 (2008)
Статус	под угрозой исчезновения
Классификация
Категория	Австронезийские языки
Австронезийская семья Формозские языки Пайваньский язык
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	pwn
WALS	pai
Atlas of the World’s Languages in Danger	2031
Ethnologue	pwn
IETF	pwn
Glottolog	paiw1248
Википедия на этом языке

Formosan languages.

Генеалогическая и ареальная информация

Пайваньский язык принадлежит австронезийской языковой семье и входит в парафилетическую формозскую группу, где является единственным в своей подгруппе.

Пайваньский язык распространен в прибрежных районах юго-восточного Тайваня. С ним соседствуют и долгое время контактируют языки пуюма и рукай.

Социолингвистическая информация

По данным ресурса "Этнолог", количество носителей пайваньского языка — 15 000 человек. На количество тех, кто может свободно разговаривать на пайваньском языке, оказывают влияние крупные языки, такие как мандаринский, на которых ведется обучение в школе. Язык находится под угрозой исчезновения.

Выделяют четыре диалекта пайваньского языка:

• восточный пайваньский (Тайдун);
• северный пайваньский (северный Пиндун);
• центральный пайваньский (центральный Пиндун);

• западный пайваньский (западный Пиндун).

Диалекты могут быть разделены на две группы в зависимости от того, что происходит с палатальными зубными смычными: юго-восточные диалекты их сохраняют, в то время как в северо-западных палатальные зубные смычные и соответствующие веляризованные зубные смычные не различаются.

Типологическая характеристика

Тип выражения грамматических значений

В пайваньском языке наблюдается тенденция к аналитизму: глагольные грамматические значения выражаются как синтетически, так и аналитически, именные — аналитически.

Пример 1

kesa=aŋa=ken              ka              na=ʔauŋ=aŋa=ken.

cook=Com=1SG.NOM when.PST PERF=cry=COM=lsg.Nom

Я уже приготовил(а) после того, как поплакал(а).

                                                                                                     [Chang 2006: 224]

Пример 2

uri  vaik=emun.

will go.AV=2PL.NOM

Ты пойдешь.

                                                                                                       [Chang 2006: 233]

Пример 3.

lai-teku=aŋa                     sa                  dʲamuʔ ni                zepul.

fall.toward.AV-low=COM this.NOM.CM blood   GEN.PS.SG Zepul

Кровяное давление Зепул уже упало.

                                                                                                       [Chang 2006: 128]

Характер границы между морфемами

Границы между морфемами всегда хорошо видны, за исключением нескольких случаев. Пайваньский язык имеет тенденцию к агглютинации, хотя проявляются и изолирующие черты:

Пример. Изолирующее образование множественного числа, именительного падежа, однако агглютинирующее образование глагольной формы

ma-viɾat=aŋa               a              mareka t͡saut͡sau.

AC.AV-escape=COM NOM.CM PL         human.beings

Люди выбрались.

                                                                                                       [Chang 2006: 163]

Локус маркирования в посессивной именной группе и предикации

Посессивная именная группа

Маркирование в посессивной именной группе — зависимостное. Посессор маркируется показателем генитива "ni":

Пример 1

alak   ni                 zepul.

child GEN.PS.SG Zepul

Ребенок Зепула.

                                                                                                       [Chang 2006: 64]

Пример 2

kat͡s-in   nua         sa   vatu ni                 palaŋ   ti                   kalalu.

bite-GV GEN.CM this dog GEN.PS.SG Palang NOM.PS.SG Kalalu

Эта собака Паланга укусила Калалу.

                                                                                                       [Chang 2006: 114]

Предикация

Маркирование в предикации — зависимостное. Падеж маркируется при аргументах специальными падежными маркерами.

Падежи и падежные маркеры в пайваньском языке

		NOM	OBL	GEN
личное имя	SG	ti	tʲaj	ni
	PL	tia	tʲ(a)ia	nia
нарицательное имя		a	tua/ta/tu	nua/na

                                                                                                       [Chang 2006: 67]

Пример 1

s<in>aŋutʲ           ti                   kalalu  ni                  palaŋ.

kiss<GV.PERF> NOM.PS.SG Kalalu GEN.PS.SG Palang

Паланг поцеловал Калалу.

                                                                                                       [Chang 2006: 113]

Пример 2

na=k<em>eɾem    tia                palaŋ    tʲaia             kalalu.

PERF=beat<AV> NOM.PS.PL Palang OBL.PS.PL Kalalu

Паланг (и некоторые другие) победили Калалу (и некоторых других).

                                                                                                       [Chang 2006: 113]

Тип ролевой кодировки

Пайваньский язык относят к языку с так называемым симметричным ("филиппинским", "австразийским") типом ролевой кодировки. Семантические роли отражаются не на именных группах, а с помощью аффикса на глаголе. Различают залог актора (агенс), залог инструмента, залог цели (пациенс), залог места.

	Залог актора	Залог не-актора
		Залог цели	Залог инструмента	Залог места
Аффиксы	<em> / <en> / m-	-in / -en in- / <in>	si-	-an

                                                                                                       [Chang 2006: 69]

Пример 1

k<em>eɾem ti                    t͡semedas tʲaj               kalalu.

beat<AV>    NOM.PS.SG Cemedas OBL.PS.SG Kalalu

Кемедас (S) побеждает Калалу.

                                                                                                      [Chang 2006: 424]

Пример 2

keɾem-in ti                   kalalu ni                  t͡semedas.

beat-GV NOM.PS.SG Kalalu GEN.PS.SG Cemedas

Кемедас (A) побеждает Калалу (O).

                                                                                                       [Chang 2006: 424]

Базовый порядок слов

Для пайваньского языка характерен порядок VOS.

Пример 1

alap-en   ta              velʲevelʲ ti                   saŋkilʲe.

take-GV OBL.CMN banana NOM.PS.SG Sangkile

Сангкиле взял банан.

                                                                                                       [Huang 2018: 62]

Яркие языковые особенности

Удлинение гласного

Гласный предпоследнего слога корня может удлиняться, чтобы подчеркнуть длительность действия:

pat͡su:n a              za   kama.

see.AV NOM.CM that mother

Та мать продолжала смотреть.

                                                                                                       [Chang 2006: 38]

Удлинение также может указывать на высокую степень качества, отдаленность и множественность именного выражения.

Редупликация

Редупликация — частый процесс в пайваньском языке, как и во многих австронезийских языках.

Наблюдается два типа редупликации: Ca- редупликация (где С — согласный, гоморганный начальному согласному корня) и редупликация корня.

Са- редупликация

Са- редупликация в сочетании с различными аффиксами образует аффиксы с определенным значением. Например, Ca-√-an — 'объект для √' (pu-paisu 'иметь много денег' — pa-pu-paisu-an 'кошелек'), ma-Ca-√ — реципрок (kelaŋ 'знать' — ma-ka-kelaŋ 'знать друг друга').

Редупликация корня

Редупликация корня — частичная, редуплицируются два последних слога корня без коды (один, если корень состоит из одного слога). У такой редупликации есть несколько значений: например, множественность (saladʲ 'партнер' — salasaladʲ 'партнеры'), место, в котором много того, что означает корень (t͡semel 'трава' — t͡semet͡semel 'поле'), диминутив (ʔatʲuvi 'змея' — ʔatʲuvitʲuvi 'червяк'), хабитуалис.

Местоимения

Личные местоимения

Свободные

Свободные личные местоимения образуют самостоятельное фонетическое слово и несут информацию о лице, числе (различая инклюзивное и эксклюзивное множественное число первого лица) и падеже.

Свободные личные местоимения

Число и лицо	Падеж
	NOM	GEN	OBL
1SG	tiaken	niaken	tʲanuaken
2SG	tisun	nisun	tʲanusun
3SG	timadiu	nimadʲu	tʲajmadʲu
1PL.INCL	titien	nitʲen	tʲanuitʲen
1PL.EXCL	tiamen	niamen	tʲanuamen
2PL	timun	nimun	tʲanumun
3PL	tiamadʲu	nimadiu	ti(a)iamadʲu

                                                                                                       [Chang 2006: 177]

Связанные

Пайваньские клитические местоимения не образуют самостоятельного фонетического слова и несут информацию о лице, числе (различая инклюзивное и эксклюзивное множественное число первого лица) и падеже. Набор для именительного падежа состоит из энклитик, для родительного падежа — из проклитик. В отличие от свободных местоимений, у клитических местоимений нет форм для третьего лица. Клитические местоимения присоединяются к предикату (местоимения родительного падежа также могут присоединяться к посессору).

Пример 1

d<em>ava-davat͡s=aken.

RED<AV>-walk=1SG.NOM

Я иду.

                                                                                                       [Chang 2006: 67]

Пример 2

tekeɾ=aŋa    ku=vava            ni                 palaŋ.

drink=COM 1SG.GEN=wine GEN.PS.SG Palang

Паланг уже выпил мое вино.

                                                                                                       [Chang 2006: 68]

Связанные личные местоимения

Число и лицо	Падеж
	NOM	GEN
1SG	=(a)ken	ku=
2SG	=(e)sun	su=
1PL.INCL	=(i)tʲen	tʲa=
1PL. EXCL	=(a)men	nia=
2PL	=(e)mun	nu=

                                                                                                       [Chang 2006: 68]

Указательные местоимения

Указательные местоимения в пайваньском языке различают две степени близости к дейктическому центру: близкий к дейктическому центру (местоимение it͡su и местоимение sa для обозначения того, что указываемое находится в зоне видимости говорящего) и далекий от дейктического центра (местоимение z(u)a).

Линкер

Линкер а появляется между существительным и его зависимыми, а также между самими зависимыми. Он означает лишь то, что зависимое предшествует существительному.

'vaik-i=aŋa      a   ʔalup'' aja       a              zua vuɾuvuɾuŋ niamadʲu  a     taʔalaʔalan.

go-IMP=COM LIN hunt     say.AV NOM.CM that old            3PL.GEN LIN villager

Их старожил сказал: "Давайте будем готовы идти на охоту!'

                                                                                                       [Chang 2006: 171]

Линкер также может соединять глаголы внутри сериальной глагольной конструкции:

dava-davat͡s a     vaik     a    kivaɾa   ti                   zepul.

RED-walk   LIN go.AV LIN play.AV NOM.PS.SG Zepul

Zepul is walking to go to play.

Букв.: Zepul is walking go play.

                                                                                                       [Chang 2006: 197]

Список сокращений

1 — 1-е лицо

2 — 2-е лицо

3 — 3-е лицо

NOM — именительный падеж

GEN — родительный падеж

OBL — косвенный падеж

SG — единственное число

PL — множественное число

INCL — инклюзивное местоимение

EXCL — эксклюзивное местоимение

PS — личная форма

RED — редупликация

CM — нарицательное имя

AC — антикаузатив

PERF — перфектив

COM — комплетив

IMP — императив

PST — прошедшее время

AV — залог актора

GV — залог цели

LV — залог места

IV — залог инструмента

LIN — линкер

Список использованной литературы

1. Chang, Anna Hsiou-chuan (2006). A Reference Grammar of Paiwan (Ph.D. thesis). Australian National University.
2. https://www.ethnologue.com/language/pwn/
3. Blust, Robert. 2013. The Austronesian Languages.
4. Ferrell, Raleigh (1982). Paiwan Dictionary. Pacific Linguistics Series C – No. 73. Canberra: The Australian National University.
5. Yumin Huang. 2018. Aspects of the morphosyntax of North Jinfeng Paiwan — with a focus on deixis.