Омаха-понка

Омаха-понка (также Mahairi, Ponka, Ppankka, Umanhan) — находящийся на грани исчезновения сиуанский язык, носителями которого являются потомки индейцев племён омаха и понка, проживающие на территории Великих равнин, в штатах Небраска и Оклахома.

Омаха-понка
Самоназвание	Umanhan, ppánkka
Страны	США
Регионы	Небраска, Оклахома
Общее число говорящих	85 (2007)
Статус	на грани исчезновения
Классификация
Сиуанские языки Западносиуанские языки Языки долины Миссисипи Языки дегиха (сегиха) Омаха-понка
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	oma
WALS	omh
Atlas of the World’s Languages in Danger	886
Ethnologue	oma
ELCat	1920
IETF	oma
Glottolog	omah1247

Генеалогическая и ареальная классификация

Язык омаха-понка относится к сиуанской семье, группе дхегиха наряду с языками квапау (арканзас), оседжи (важажа), канса. Говорящие на этих языках без особого труда понимают друг друга.

Строго говоря, язык омаха-понка также состоит из двух диалектов — омаха и понка. Однако различие между диалектами столь невелико, что ощущается лишь носителями и нисколько не затрудняет взаимопонимание.

Центр диалекта омаха — резервация омаха в округе Терстон (штат Небраска), в особенности вблизи города Мейси. Диалект понка представлен двумя группами носителей: в Небраске (северные понка) и в Оклахоме (южные понка).

Социолингвистические сведения

Точное количество носителей неизвестно, но на сей день^{[когда?]} оно не превышает 100 человек (по разным источникам от 60 до 85 человек, что составляет менее 1 % общего числа представителей племени). В основном это люди от 60 лет. Неопределённое число также являются «пассивными носителями», то есть они способны понимать устную речь, но не пользуются языком омаха-понка в повседневной жизни. Детей, которые усваивали бы омаха-понка естественным путём, сейчас^{[когда?]} нет.

Язык омаха-понка не используется как разговорный, он является языком местной культуры, на нём читаются молитвы и исполняются песни.

Сегодня^{[когда?]} в целях недопущения исчезновения языка омаха-понка преподаётся в школах в резервациях племён, также в ряде университетов запущены программы изучения языка взрослыми. Носители охотно работают с учёными-лингвистами и активно участвуют в программах по сохранению языка.

Для записи языка используется расширенный латинский алфавит.

Фонология

В языке омаха-понка выделяется 27 согласных и 7 гласных фонем.

Система консонантизма

Согласные в языке омаха-понка различаются по способу и месту образования. Имеются эйективные и придыхательные согласные.

	Билабиальные	Дентальные	Альвеолярные	Постальвеолярные	Палатальные	Велярные	Гортанные
Взрывные	b p p’ ph		d t t’ th			g k' k kh	Ɂ
Аффрикаты				tʃ tʃh
Фрикативные		ð	z s s’	ʒ ʃ ʃ’		x ɤ
Глайды	w				(y)*
Носовые	m		n

* /y/ не существует как фонема, но часто встречается при коартикуляции после гласного верхнего подъёма

Система вокализма

Представлена семью гласными фонемами, из которых две носовые (/a᷉/ и /i᷉/)

	Передние	Задние
Верхнего подъёма	i i᷉ i:	u
Среднего подъёма	e	o
Нижнего подъёма	a a᷉ a:

В быстрой речи /o/ может реализовываться некоторыми носителями как дифтонг [əw].

Носовой гласный нижнего подъёма может быть реализован как [a᷉]/[u᷉]/[o᷉] в зависимости от того, к какому из двух племён — омаха или понка — принадлежит носитель.

Вообще носовые гласные появились в омаха-понка относительно недавно. Изначально назализация не служила для смыслоразличения и возникала только при коартикуляции, когда гласный следовал за носовым согласным.

Гласные могут различаться по длительности, то есть бывают долгие и краткие. Это противопоставление фонологически значимо, то есть служит для смыслоразличения.

Минимальные пары

Противопоставление	Слово	Значение	Слово	Значение
[p] vs. [pʰ]	[pa]	'голова'/'нос'	[pʰa]	'горький'
[i] vs. [ĩ]	[nazhi]	'выходить'	[nazhíⁿ]	'стоять'
[t] vs. [tʼ]	[tóⁿde]	'земля'	[t’óⁿde]	'В течение следующих ранних осенних сезонов'
[ãː] vs. [ã]	[nãːde]	'сердце'	[nãde]	'стена'/'внутри'

Ударение

Ударение в языке омаха-понка динамическое, выполняет сигнификативную функцию:

/nískit^he/ ‘сок’ vs. /niskít^he/ 'соль’

/wat^hát^he/ ‘еда’/’есть’ vs. /wát^hat^he/ ‘стол’

Первый заударный гласный приобретает побочное ударение, которое выделяет его среди других гласных и отличает от ударного.

Долгие гласные чаще ударны.

Строение слога

Наиболее часто встречаются слоги типа CV.

/wa.ði.ba.ba/ ‘карты’

Возможны сочетания типа CC

/bðo᷉/ ‘чувствовать запах’

Возможны сочетания VV, которые реализуются как дифтонги:

/waa᷉/ ‘петь’

Орфография

Письмо Fletcher-LaFleche, которым пользуются члены племён омаха и понка, довольно успешно отражает все фоне(ма)тические противопоставления, существующие в языке:

Fletcher-LaFleche	IPA	Fletcher-LaFleche	IPA	Fletcher-LaFleche	IPA
a	/a/	e	/e/	i	/i/
o	/o/	u	/u/	oⁿ	/a᷉/
iⁿ	/i᷉/	b	/b/	d	/d/
g	/g/	p	/p/	t	/t/
k	/k/	‘	/Ɂ/	pʰ	/pʰ/
tʰ	/tʰ/	kʰ	/kⁿ/	p'	/p’/
t'	/t’/	k'	/k’/	ch	/tʃ/
chʰ	/tʃⁿ/	sh	/ʃ/	sh'	/ʃ’/
th	/ð/	zh	/ʒ/	x	/x/
gh	/ɤ/	S	/s/	s'	/s’/
z	/z/	Y	/y/	w	/w/

Морфология

Тип выражения грамматических значений. Характер границы между морфемами

Язык омаха-понка — синтетический.

Iⁿ-theshpaha-a? Oⁿ-thash-toⁿba-i-a?

1sg.DAT-2sg.NOM.show-Q 1sgACC-2plNOM-see-pl-Q

‘Did you show me?’ ‘Did you (all) see me?’

Язык омаха-понка — флективный. Наблюдается семантическая фузия, то есть многие форманты соотнесены с несколькими граммемами. В практически любой форме можно выделить аффиксы, последовательно присоединяющиеся к основе (исключение представляют нулевые показатели). Чередований на стыках морфем не зафиксировано.

Некоторые форманты находятся в отношении дополнительной дистрибуции. Выбор того или иного форманта зависит от фонемного состава основы:

Лицо/Число	Группа глаголов А	Группа глаголов Б
1sg	a: ashkade ‘я играю’	bth: bthatʰe ‘я ем’
2sg	tha: thashkade ‘ты играешь’	n: natʰe ‘ты ешь’
3(sg+pl)	___ : __shkada ‘он\она играет’\‘они играют’	th: thatʰa ‘он/она ест’/‘они едят’
1pl	aⁿ:     aⁿshkada ‘мы играем’	oⁿth: oⁿthatʰa ‘мы едим'
2pl	tha…i thashkadai ‘вы играете’	n…i: natⁿai ‘вы едите’

* Третье лицо не различает числа

При спряжении глаголов, отражающих наличие дополнения, различаются форманты, отражающие наличие непрямого объекта и прямого объекта:

Лицо/Число дополнения	Группа глаголов А	Группа глаголов Б
1sg	oⁿ: Oⁿdoⁿba ‘он меня видит’	iⁿ: iⁿgaxa ‘он мне(для меня) делает’
2(sg+pl)	wi: widoⁿba ‘он тебя/вас видит’	thi: thigaxa ‘он тебе/вас (для тебя/вас) делает’’
3sg	__: __doⁿba ‘он её/его видит’/ ‘они её/его видят’’	e: egaxa ‘он(они) ей/ему(для неё/него) делает(делают)’
1pl	a: adoⁿba ‘он нас видит’	we: wegaxa ‘он делает это для нас’
3pl	wa: wadoⁿba ‘он их видит"	we: wegaxa ‘он делает это для них’

* Форманты, обозначающие наличие дополнения второго лица, одинаковы для единственного и множественного чисел

Тип маркирования

В предикации

В предикации маркирование вершинное. В одновалентном глаголе отражается лицо субъекта действия; при двуместном глаголе отражается лицо субъекта и объекта; при трёхместном отражается лицо субъекта и лицо либо только прямого объекта, либо только непрямого объекта:

(1)Gókʰi édi hí-amá núzhiⁿga-thiⁿ.

and there 3.arrive-EVID boy-the.O.MV

‘И мальчик приехал туда.’

(2) Iⁿgthoⁿga duba wa-abth-iⁿ.

cat some 3.plACC-1sg.NOM.-have

‘У меня есть несколько кошек’

(3) Shinudoⁿ-ama iⁿ-thesjpaha-a?

dog-the.P.pl 1sg.DAT-2sg.NOM.show-Q? ‘

Ты показал мне тех собак?‘

Прямой или непрямой объект будет маркирован в глаголе зависит от того, какой из них более типичен для данного предиката. Так, при глаголах со значением «давать» больше вероятность, что будет маркирован объект-адресат.

В именной группе

Маркирование в именной группе нулевое.

(1) Неотъемлемая принадлежность

Shoⁿge siⁿde-kʰe

horse tail-the.H

‘Лошадиный хвост’

(2) Отъемлемая принадлежность

Níkagahi waci

chief adherent

‘Соратник вождя’

Тип ролевой кодировки

(1) Одноместный пациентивный глагол

Oⁿ-wazhetoⁿ

1sg.ACC-tired

‘Я устал’

(2) Одноместный агентивный глагол

a-shkade

1sgNOM-play

‘я играю’

(3) Двуместный глагол

Oⁿ-tha-doⁿba-i-a? .

1sgACC-2plNOM-see-(2plNOM) -Q
 ‘Вы меня видите?’ 

(4) Двуместный глагол

Wa-a-ginaaⁿ

3pl.ACC-1sgNOM-hear
«Я их слышу»

Таким образом, пациенс при двуместном и одноместном глаголах выражен одинаково, агенс при одноместном и двуместном глаголах также выражен одинаково — активный тип кодировки.

Базовый порядок слов

Базовый порядок слов — SOV

Nu-akʰa sezini-tʰe th-atʰoⁿ

man-the.P.sg (orange+juice)-the.V 3sg-drink

‘Мужчина пьет апельсиновый сок.’

Словообразование

В языке существует немало продуктивных словообразовательных моделей:

1) Образование отглагольных существительных при помощи набора префиксов:

basoⁿtha à we-basoⁿtha (‘переворачивать’ à ‘переворачиватель’/’лопатка’

2) Редупликация части морфемы как обозначение «многократности»:

Gachak^hi-a Gachachak^hi-a/ga

clap-F.IMP clap-F.IMP

‘Clap (once)!’ ‘Clap (more than once)!’

3) Сложение основ

Ugaxe-shkoⁿshkoⁿ

Picture-moving

‘Телевизор’

Прочие яркие особенности

Система артиклей

Интересным феноменом в языке омаха-понка представляются^[кому?] артикли. Это закрытый набор формантов. Артикли присоединяются к существительным (строго говоря, к NP, об этом см. ниже) постпозитивно и не имеют собственного ударения. Тип артикля, который должен быть использован в данном контексте, определяется свойствами объекта:

· Одушевлённость (животное или человек)

Ø Степень выделенности в ситуации: более/менее выделенный участник (проксиматив/обвиатив)

Ø Подвижный/статичный (в частных случаях среди статичных выделяются ‘сидящий’~’стоящий’~’неопределенно неподвижный’)

Ø Множественность/единственность

· Неодушевленность

Ø Форма и положение в пространстве: круглый/вертикальный/горизонтальный/ ’разрозненный’ ≈ ’рассыпанный’

Набор формантов с соответствующими значениями и примеры:

Артикль	Значение		Артикль	Значение
akⁿa	Одуш.,проксиматив, ед. ч., неподвижен		kʰe	Неодуш., горизонтальный
ama	Одуш., проксиматив, мн.ч./подвижен		thoⁿ	Неодуш., круглый
thiⁿ	Одуш., обвиатив, подвижен		tⁿe	Неодуш., вертикальный
tⁿoⁿ	Одуш., обвиатив, ‘стоящий’		ge	Неодуш., ‘раздробленный’
thiⁿkʰe/thoⁿnkʰa	Одуш., обвиатив, ‘сидящий’ (ед.ч./мн.ч.)
Ma	Одуш., обвиатив, мн.ч

Из примеров видно, что форманты могут присоединяться к различным частям речи, обязательным требованием является лишь присоединение форманта к полной NP.

(1) Shinodoⁿ toⁿga noʰba wiwita-akʰa

dog big two my -the.P.sg

‘Мои две большие собаки’

(2) Nu-akʰa sezini-tʰe th-atʰoⁿ

man-the.P.sg (orange+juice)-the.V 3sg-drink

‘Мужчина пьёт апельсиновый сок.’

Исключение составляют случаи, когда в NP включены названия племени/народности или национальность:

(3) Umoⁿhoⁿ wa’u-akʰa

Omaha woman-the.P.sg

‘The Omaha woman’

Артикли свободно присоединяются к именам собственным:

(4) Kay-akʰa uhi

Kay-the 3sg, win

‘Кей побеждает’

Артикли могут сочетаться с дейктическими местоимениями.

(5) The-thoⁿkʰa shinudoⁿ-thoⁿkʰa iⁿ-washta-mazhi,,,

this-the.O.SI.pl dog-the.O.SI.pl 1.sg.DAT-spare-1sg.not

‘Я не могу оставить этих собак (мне)….’

Отсутствие артикля у NP возможно, если она является частью придаточного определительного предложения и, тем самым, включена в другую NP (которая уже будет иметь артикль): (6) Niashiⁿga shiundoⁿ athiⁿ-thiⁿkʰe ebe-a?

man dog 3.have-the.O.SI who-?

‘Что это за мужчина, у которого есть собака?’

Отсутствие артикля у NP возможно, если присутствует квантификатор:

(7) Iⁿgthoⁿga duba shiundoⁿ wiⁿ wa-abth-iⁿ.

cat some dog one 3.pl.OBJ-1sg.SUB.-have

‘У меня есть несколько кошек и собака’

Литература

• Ardis Aschenberg «The article system of Omaha», 2005
• Swetland Mark «A vocabulary of Omaha language», 1977
• North American Ethnology, V 6, The Omaha language, 1890

Ссылки

• Омаха-понка Архивная копия от 6 декабря 2013 на Wayback Machine на Ethnologue