Обсуждение:Undertale

Правки, связанные с полом главного героя

Если вы хотите сделать правку, как-либо связанную с полом главного героя, для начала учтите четыре вещи:

• В английском языке о людях неизвестного пола можно говорить "they", в русском говорить «они» — нельзя.
• Так как по причине вышесказанного не удастся называть главного героя гендерно-нейтральным местоимением, нужно использовать местоимение мужского рода, так как это согласуется с окончанием его имени, типичным для слов мужского рода.
• Это означает, что и остальные слова, которые могут изменяться по роду, должны приобретать мужской род, когда относятся к главному герою. Написать «Фриск пришёл» — лучший вариант из всех, которые возможны в ориентированном на пол русском языке, поскольку средний род означал бы неодушевлённую вещь, а множественное число просто не согласуется грамматически.
• Из второго пункта также следует, что имя Фриск нужно склонять, так как местоимение «он» подразумевает склонение по типу слов мужского рода на согласную. Несклонение имени «Фриск» не будет означать неизвестность пола, а напротив, будет означать, что Фриск именно девочка. Склонение будет создавать мысли о мальчике, но это лучший возможный вариант, так как он хотя бы не противоречит типично мужскому окончанию на согласную.

Durchgeknallte 10:46, 28 февраля 2016 (UTC)

Дримурры

За основу внешности Дримурров взяты нубийские козы с мягкими и длинными ушами. Отметьте, пожалуйста.

46.219.249.208 17:23, 1 октября 2016 (UTC)

Хеллуинский хак Earthbound

Undertale не была хеллуинским модом к так называемой, *Mega lo Mania*. К тому-же, что это ещё за *Mega lo Mania*? Earthbound? Тоби Фокс делал хеллуинский хак игры Earthbound. Также, для самого Тоби, этот хак является провалом. - Смитли (обс) 15:41, 12 мая 2017 (UTC)

"Mega lo Mania" - трек, на котором основывается "Megalovania". Dadonic (обс.) 06:55, 6 сентября 2021 (UTC)

Deltarune

Я думаю стоит выделить Deltarune как отдельную статью. Несмотря на то, что то она переплетается с Undertale это всё же отдельная игра. (Статья есть как страница-перенаправление)

46.187.6.195 13:39, 12 июля 2019 (UTC)

• Есть такой план. – Katia Managan (обс.) 05:44, 14 июля 2019 (UTC)
• Готово! Deltarune — Frostyn (обс.) 08:08, 11 января 2020 (UTC)

Имя главного героя?

Имя главного героя (не Фриск) должно произноситься не Чара, а Кэра. Chara - производное от английского Character, которое произносится "кэрактер". Также, в японском (официальном!) переводе игры это имя передано иероглифами, которые озвучиваются как Кэра. Наверное, стоит исправить имя в статье? 176.212.68.196 09:25, 3 мая 2021 (UTC) Jaded Phoenix

• Не стоит чуть ли не всему фандому будет неприятно 94.180.179.188 08:10, 18 декабря 2023 (UTC)

Не баись, исправил) Dadonic (обс.) 08:08, 6 сентября 2021 (UTC)

Описание Пути пацифиста: Флауи - не Азриэль!

В описании "пути пацифиста" досадная ошибка:

К концу сюжета, герой узнаёт, что Флауи — реинкарнация Азриэля

Однако, в самой игре объясняются эксперименты Альфис: она создала Флауи, вводя в цветок эссенцию из тела, содерржавшего и Азриэля, и Кэру! Азриэль и смог воплотиться в свою детскую форму только тогда, когда Фриск освободил его от Кэры вместе с другими монстрами. Более того, в игре же, если в "пути пацифиста" найти Азриэля, он прямо указывает, что Флауи содержит Кэру и именно под его (её?) влиянием он стал таким жестоким. А далее Азриэль прямо просит не ассоциировать его с Флауи. Наверное, описание "пути пацифиста" надо изменить? 176.212.68.196 09:39, 3 мая 2021 (UTC) Jaded Phoenix

Объяснение Санса в нейтралке

Level of Violence можно было перевести "уровень резни", т.к. в играх lv переводится ур - уровень, exp перевести оп "очки пыток", в играх оп значит опыт Nika1500000000 (обс.) 13:34, 31 мая 2023 (UTC)