Обсуждение:King’s Man: Начало
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 25 апреля 2019 года. Старое название Kingsman: Великая игра было изменено на новое: King’s Man: Начало. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Кино», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Проект:Кино. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Название в русском дубляже
правитьНаши локализаторы совсем что-то обкурились? Мало того, что раньше при выходе трейлеров к фильму Kingsman: Секретная служба они никак не придумали лучше, как забросить перевод и не переводить название организации на просто Кингсман, чтобы было понятно, так они ещё и название приквела искаверкали. Какое ещё Начало? В оригинале он просто называется King’s Man (Человек короля), могли бы так перевести или вообще, могли бы просто не менять словно Kingsman на King’s Man и тогда бы подзаголовок Начало был бы уместен. То-есть просто Kingsman: Начало и русским было бы понятно, что это приквел к серии фильмов Kingsman. Наши локализаторы вообще не умеют нормально и правильно переводить английские названия. 92.37.143.49 05:49, 19 июля 2019 (UTC)
Примечание
правитьПочему данная ссылка[1] отображена два раза?
- ↑ Приквел «Kingsman» от Мэттью Вона получил дату релиза. www.film.ru. Дата обращения: 16 июня 2019.
Почему нельзя было взять из английской википедии краткий сюжет? Там ведь уже появился другой синопсис. 92.37.143.51 07:28, 24 июля 2019 (UTC)