Обсуждение:Ференц, Бен
Проект «Холокост» (уровень I, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Холокост», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Холокост. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Плохой перевод
правитьKehsgaksge, настоятельно рекомендую вам при переводе текста быть внимательнее. А когда ваши ляпы исправляют — не отменять.
"Однажды я видел, как DP [перемещённые лица] избили эсэсовца, а затем привязали его к стальной каталке крематория. Они засунули его в духовку, включили огонь и вытащили обратно. Избейте его снова и верните обратно, пока он не сгорит заживо. Я ничего не сделал, чтобы остановить это. "
В исходном тексте «Beat him again, and put him back in until he was burnt alive» — это переводится как «Снова избили его и вернули обратно, пока он не сгорел заживо». Это не обращение в повелительном наклонении, а описание того, что происходило.
Перестаньте пользоваться автопереводчиками или хотя бы вычитывайте и исправляйте полученный текст. Pessimist (обс.) 06:57, 9 апреля 2023 (UTC)
- Гугл откройте, это цитата, он так не говорил, и нечего писать что плохой перевод в статье, значит исправьте, 😆😅🤣 Kehsgaksge (обс.) 07:04, 9 апреля 2023 (UTC)
- Лично написать не можете?тоесть на моей страницы обсуждения Kehsgaksge (обс.) 07:06, 9 апреля 2023 (UTC)
- Повторяю: если вы не знаете английский язык — не занимайтесь переводами и не вставляйте в статью очевидную чушь. При игнорировании этой рекомендации на вас могут быть наложены ограничения на редактирование Википедии.
Обсуждать статьи полагается на странице обсуждения статей, именно для этого они и существуют. Pessimist (обс.) 07:10, 9 апреля 2023 (UTC)- Вас плохо слышно, алё алё,это ты? Говори громче Kehsgaksge (обс.) 07:21, 9 апреля 2023 (UTC)
- Повторяю: если вы не знаете английский язык — не занимайтесь переводами и не вставляйте в статью очевидную чушь. При игнорировании этой рекомендации на вас могут быть наложены ограничения на редактирование Википедии.
- Лично написать не можете?тоесть на моей страницы обсуждения Kehsgaksge (обс.) 07:06, 9 апреля 2023 (UTC)
- Я тебе буду присылать название страниц и там надо будет добавлять информацию, переводить будет надо, англичанин вы наш, пессимистик bye bye Kehsgaksge (обс.) 07:40, 9 апреля 2023 (UTC)