Обсуждение:Фаранг
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Индокитай», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Индокитаем. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/7 ноября 2019. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
Происхождение не от Foreign?
правитьТ.е. с кривым прочтением английского Foreign (иностранный) это слово типа вовсе не связано? --Nashev 16:22, 16 апреля 2009 (UTC)
Нет, никак не связано. Здесь очевидно происхождение от "француз"="кхон фарангсэ"->"фаранг". Французы доминировали в Индокитае, а англоговорящие понаехали уже значительно позже. На исанском (лао) - получилось "фаланг" (характерный переход "ро-рыа"->"ло-линг"). А кмеры, видимо, заимствовали у тайцев.
Кроме того, "фаранг" - это не "иностранец", а "европеец", лицо европоеидной расы. За исключением некоторых случаев - иногда чернокожих американцев называют фарангами.
Относительно нейтрального смысла - это так. Но зачастую тайцы выражают надменное отношение, говоря в 3м лице "фаранг" о присутствующих рядом, или даже хорошо знакомых людях. Кроме того, например, есть издёвки насчёт забродившей гуавы с одноимённым названием.--Blindmax 14:36, 28 июля 2014 (UTC)