Обсуждение:Роквелл, Норман
Последнее сообщение: 2 года назад от Ahasheni в теме «Почему Роквелл Норман, но Кент Рокуэлл (оба в оригинале Rockwell)?»
Почему Роквелл Норман, но Кент Рокуэлл (оба в оригинале Rockwell)?
правитьЗаметил несуразность: два известных американских художника с единым написанием по-английски Rockwell в двух статьях Википедии именуются Роквелл Норман и Рокуэлл Кент, соответственно. В русской языковой традиции, в связи с Кентом, популярным ещё в СССР из-за политических преференций того времени, прижилось Рокуэлл, но частотность употребления того и другого написания требует выверки. В любом случае выглядит нелепо, нужно прийти к одному знаменателю. — Эта реплика добавлена участником Robustos (о • в) 09:09, 14 декабря 2021 (UTC)
- Общий знаменатель только в том, что прижившаяся традиция более приоритетна по сравнению с правилами практической транскрипции. А не в том, что статьи о художниках должны называться одинаково. По-моему, тот факт, что перетекание одной и той же фамилии в русский язык в разное время происходило по-разному, вовсе не обязывает нас их унифицировать. Кстати, «правильная» транскрипция «Роналд» в применении к Рональду Рейгану реализована только как перенаправление Роналд Рейган, а столь же «абсолютно правильная» транскрипция Доналд Трамп или Трамп, Доналд не реализована вообще никак. Ahasheni (обс.) 22:30, 18 декабря 2021 (UTC)