Обсуждение:Радзивилл, Барбара
Проект «Великое княжество Литовское» (уровень II, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Великое княжество Литовское», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Великим княжеством Литовским. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 27 января 2009 года. Старое название Радзивилл, Варвара было изменено на новое: Радзивилл, Барбара. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Скорее Барбара, чем Варвара. Имя у нее скорее польское, чем русское. Так можно и Джона Иваном назвать. --BunkerБеларусь 05:52, 6 апреля 2007 (UTC)
- А Льва Сапегу назовём Леоном?! Будет ли у нас Николай Радзивилл, например, Миколаем? --Alma Pater 12:59, 6 апреля 2007 (UTC)
Нет нужды переименовывать. Читаем (Википедия:Правила и указания): «Прежде всего следует проверить, нет ли для данного случая уже устоявшегося русского названия». В данном случае устоявшаяся русская традиция есть (при этом традиционный русский вариант стоит в параллель польскому, как Витовт — Витольд, Юрий — Ежи, Сигизмунд — Зыгмунт, или, уже из несколько более далёкого ряда, Карл и Георг — Чарльз и Джордж), цитирую, например:
Его любовь к прекрасной Варваре Радзивилл, на которой он тайно женился...
Живописная Россия. Отечество наше в его экономическом... Т. 3. Ч. 1: Литовское полесье. СПб. — Москва, 1882. С. 93 (статья небезызвестного А. К. Киркора). --Alma Pater 14:49, 6 апреля 2007 (UTC)
- итак, предлагаю Вам проявить принципиальность: Брыльска, Барбара. Или покажем, что имеем двойные стандарты? --BunkerБеларусь 19:33, 6 апреля 2007 (UTC)
- Именно. Не мы первые живом в этом мире, и что-то было и до нас, и как-то же оно уже называлось — так почему бы не самим имена конструировать, а поискать, как же оно было на самом деле? Почувствуйте же разницу между XVI и XX вками. Классический случай — Исаак Ньютон, но Айзек Азимов. Унификация в таком сложном, исторически обусловленном деле, когда одновременно действует несколько принципов (среди прочего и вот этот — наличие или отсутствие устоявшейся в русской традиции формы имени и фамилии) не работает. --Alma Pater 20:08, 6 апреля 2007 (UTC)
- не логично. Айзек - это американизм, Варвара - русизм. По логике должен быть Исаак Азимов. Иначе просто субъективизм и лингвистическая демагогия. --BunkerБеларусь 20:18, 6 апреля 2007 (UTC)
- в общем, сейчас по случаю пятницы я выпил пива и мне по барабану, как будут называться статьи. ;) --BunkerБеларусь 20:20, 6 апреля 2007 (UTC)
- Вообще-то именно Барбара - устоявшееся имя применительно к полькам. Откуда вообще выплыла эта Варвара???? Талюша 12:30, 25 января 2009 (UTC)
- Ну надо наверное именно к этой Александра николаевич (обс.) 05:15, 28 июля 2023 (UTC)
- Вообще-то именно Барбара - устоявшееся имя применительно к полькам. Откуда вообще выплыла эта Варвара???? Талюша 12:30, 25 января 2009 (UTC)
Призрак Чорнай панны
правитьГоворят, что по коридорам Несвижского замка до сих пор бродит ее призрак. Его видели даже во время Великой Отечественной войны.[1] Александра николаевич (обс.) 05:26, 28 июля 2023 (UTC)