Обсуждение:Пико де Пикадю, Пьер-Мари-Огюст

С дефисами или без?

Ghirlandajo, пока что откатил Вашу правку названия статьи по следующим причинам. Статью писал на 100% на основе книги Манфреда, там личное имя не указано вообще. Предполагаю, Ваша правка вызвана тем, что в ряде случаев, когда в русской транскрипции французского имени принято ставить дефисы, в оригинале их нет. С другой стороны, и на французском бывают имена с дефисами, например, Jean-Jacques Rousseau или Charles-Geneviève-Louis-Auguste-André-Timothée d'Éon de Beaumont. В данном случае во французской ВП имя указанно именно с дефисами! Хотя французская статья не ссылается ни на один АИ и частично противоречит тому, что я прочитал у Манфреда, но знанию французов собственного языка, я надеюсь, можно доверять? Homo soveticus 18:30, 5 сентября 2011 (UTC)

Commons

August Herzogenberg Litho

Zabia 13:06, 13 июля 2013 (UTC)