Обсуждение:Ковач

Ошибка

Последнее сообщение: 12 лет назад3 сообщения3 человека в обсуждении

В статье ошибка. В венгерском и румынском эта фамилия — прямое славянское заимствование, слово «кузнец» в этих языках звучит совсем по-другому. Например, в венгерском «кузнец» — «паткош» (Patkós), кстати, распространенная фамилия у венгров. Фамилия «Ковач» — исключительно славянская, происходит от общеславянского глагола «ковати» — ковать, соответственно Ковач — отглагольное существительное, обозначающее носителя профессии. Эта форма на «ч» распространена у западных и южных славян, у восточных она полностью соответствует фамилии «Коваль», «Кузнецов». 81.88.222.55 09:53, 11 июля 2012 (UTC)Ответить

Подкорректировал формулировку. Правда, в венгерско-русском учебном словаре (Budapest: Akademiai kiado, 1986) «кузнец» — как раз «kovacs». — Homoatrox. 13:38, 12 июля 2012 (UTC)Ответить

Хорошо получилось. По поводу словаря — странно, а «паткош» там что означает? 81.88.222.132 13:41, 21 августа 2012 (UTC)Ответить

Добавить тему