Обсуждение:Караповые
Последнее сообщение: 5 лет назад от Викидим в теме «Копивио?»
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Карапусові из раздела Википедии на украинском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. |
Копивио?
правитьДобросовестно перевёл укровики. Но гладкость стиля заставляет заподозрить копивио. От греха закомментарил. --Викидим (обс.) 06:25, 22 января 2019 (UTC)
- Большая часть копивио отсюда https://ours-nature.ru/article/1337__3633.html/ Bsmirnov (обс.) 09:31, 23 января 2019 (UTC)
- А изначально вся статья дословно скопирована из Жизни животных. Оттуда же взяли название Карапусовые и Фиерасферовыве (эти названия ошибочны). Поэтому всю статью необходимо полностью переделать. А на данный момент просто убрать копивио (полностью). Bsmirnov (обс.) 09:53, 23 января 2019 (UTC)
- Карапусовые и фиерасферовые я взял из научных статей (источники ниже). При переводе русского названия, естественно, не было. Жаль потерянного времени. И скопирована не дословно, а дважды переведена, что не отменяет необходимости удаления, увы. --Викидим (обс.) 16:49, 23 января 2019 (UTC)
- Специально сравнил тексты из статьи и Жизни животных. Совпадает дословно. Систематика с того времени несколько поменялась, описание морфологии и биологии тоже. Хотя что-то можно взять из текста, но естественно переписав своими словами Bsmirnov (обс.) 19:18, 23 января 2019 (UTC)
- Я перевёл с украинского лично (а до этого, тем самым , кто-то сначала перевёл на украинский). Потому шанс на дословное совпадение маловат, хотя 90%-ное совпадение при таком процессе было бы вполне нормальным из-за близости языков. --Викидим (обс.) 20:13, 23 января 2019 (UTC)
- Специально сравнил тексты из статьи и Жизни животных. Совпадает дословно. Систематика с того времени несколько поменялась, описание морфологии и биологии тоже. Хотя что-то можно взять из текста, но естественно переписав своими словами Bsmirnov (обс.) 19:18, 23 января 2019 (UTC)
- Карапусовые и фиерасферовые я взял из научных статей (источники ниже). При переводе русского названия, естественно, не было. Жаль потерянного времени. И скопирована не дословно, а дважды переведена, что не отменяет необходимости удаления, увы. --Викидим (обс.) 16:49, 23 января 2019 (UTC)
- А изначально вся статья дословно скопирована из Жизни животных. Оттуда же взяли название Карапусовые и Фиерасферовыве (эти названия ошибочны). Поэтому всю статью необходимо полностью переделать. А на данный момент просто убрать копивио (полностью). Bsmirnov (обс.) 09:53, 23 января 2019 (UTC)
Русские названия
правитьНа русские названия источников много, но лень вычислять конкретную статью. См. [1], [2]. --Викидим (обс.) 04:27, 23 января 2019 (UTC)