Обсуждение:Дей, Манна

О названиях фильмов

• Бубенчики на щиколотках звенят (Jhanak Jhanak Payal Baje) - дословно «Звенят, звенят ножные браслеты». Встречено мной на форуме Индия ТВ и в переведенной статье о истории индийского кино из неизвестного источника. Более авторитетного источника пока не найдено.
• Navrang - в различных интернет каталогах обозначен как Навранг. Этимология названия фильма мне не ясна.
• Сказка, рассказанная на ночь (Baat Ek Raat Ki) - похоже на дословный перевод. Название из каталогов.
• Anubhav - дословно переводится как "Опыт". Встречены также варианты "Переживание" и "Надежда".
• Хануман - вождь обезьян (Mahabali Hanuman (1981)) - имеется в продаже на Озоне. На IMDb в списке фильмографии Манны Дея, с пометкой, что в титрах он не указан.
• Юность Кришны (Shri Krishna Leela (1971)) - имеется в продаже на Озоне. На IMDb указан в фильмографии Манны Дея. Sampoorna Ramayana (1961) продается под названием "Рамаян - история Вселенной".
• Самрат (Samraat (1982)), Во имя любви (Anuradha (1960)), Дорога к счастью (Bandhan (1969)) - выходили в советский прокат. Указаны в фильмографии. Однако в титрах я его не увидела. В Самрате закадровых певцов, кажется, забыли упомянуть.

Для остальных фильмов русскоязычных названия я не нашла. Есть только некоторые мысли о переводе.

• Chanda Aur Bijli, Kalpana, Kavi Kalidas, - фильмы названы по именам главных героев. Johnny Walker - как ни странно, по имени главного актера.
• Antony Firingee - посвящен одноименному поэту.
• Chitrangada - есть информация, что основано на танце-пьесе Рабиндраната Тагора «Читрангада» («Chitrangada», 1914)
• Nawab Sirajdoula он же, вероятно, Nawab Sirazuddaula (1967) - судя по всему фильм о навабе Сирадж уд-Даула. Интересно, что существует пакистанский фильм того же года со схожим названием Nawab Sirajuddaula.

Das Mnambati, Shonkhobela, Miss India, - есть какая-нибудь информация об фильмах, кроме упоминания в английской версии Википедии?