Обсуждение:Варсинайс-Суоми
Последнее сообщение: 8 лет назад от Macs в теме «Название»
Проект «Финляндия» (уровень IV, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Финляндия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Финляндией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 15 ноября 2012 года. Старое название Исконная Финляндия было изменено на новое: Варсинайс-Суоми. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Название
правитьЕсть ли смысл переводить Varsinais-Suomi на русский язык? Не лучше ли просто оставить транслитерацию? Желательны какие-нибудь АИ на реальное употребление именно данного топонима. Кстати, почему-то Рио-Гранде или Мату Гросу ду Сул вроде бы никто не переводит на русский язык, а оставляют транслитерированными. Mehmet Muslimov 13:37, 15 ноября 2012 (UTC)
- А например Южную Карелию перевели на русский.
- Тогда почему Центральную Финляндию не переименовали в Кески-Суоми? Thinker84 22:53, 19 февраля 2016 (UTC)
- На тему транслитерации топонимов огромное количество статей написано. И практика с годами меняется. Вот, например: «Некоторые географические названия калькируются, т. е. переводятся по частям с последующим их сложением в одно целое. Например, St. Laurence River — река св. Лаврентия, Cape of Good Hope — мыс Доброй Надежды, New South Wales — Новый Южный Уэльс. Большинство таких названий — кальки давнего происхождения. Новейшая тенденция в переводе географических названий склоняется даже к замене русских предлогов английскими. Так, родина Шекспира до конца прошлого века называлась Стратфорд-на-Авоне, в первую половину нашего века — Стратфорд-на-Эвоне, а в последних атласах и картах — Стратфорд он Эйвон.» Всего есть три способа транслитерации: 1) перевод, для передачи смысла названия; 2) транскрипция, для передачи произношения названия на оригинальном языке; 3) комбинационный способ. Macs 09:39, 20 февраля 2016 (UTC)