Википедия

Накамура, Хакуё

Данная страница не проверялась участниками с соответствующими правами.

Хакуё Накамура (яп. 中村白葉 накамура хакуё ); (23 ноября 1890 года - 12 августа 1974 года) - японский исследователь русской литературы, литературовед и переводчик. Президент Японской ассоциации русской литературы. Он перевел много произведений, включая «Полное собрание сочинений Чехова» и «Полное собрание сочинений Толстого». В 1967 году он был награждён орденом «Знак Почёта» СССР. В 1973 году награждён премией Японской академии искусств.

Хакуё Накамура
中村白葉
Дата рождения 23 ноября 1890(1890-11-23)
Место рождения
Дата смерти 12 августа 1974(1974-08-12) (83 года)
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности прозаик, литературовед, переводчик
Годы творчества 1914-1974
Язык произведений японский
Награды Орден «Знак Почёта»  — 1967

Биография

править

Родился в Кобе. Настоящее имя – Тёзабуро. Другое имя – Тэнгай. После окончания коммерческой школы города Нагоя (в настоящее время, коммерческая средняя школа города Нагоя) в 1912 году он окончил кафедру русского языка в Токийской школе иностранных языков (в настоящее время Токийский университет иностранных языков), где учился у японского русиста Ясуги Садатоси. В университете Накамура познакомился с Ёнэкавой Масао, который был на год моложе его. Вместе с ним издавал журнал «Росиа бунгаку» (рус. «Русская литература») и, таким образом, начал знакомить японских читателей с русской литературой. После окончания учебы он работал в Железнодорожном агентстве, но ушел с работы и стал работать в журнальной редакции, так как очень хотел работать в литературной сфере.

В 1914 году, когда ему было 24 года, По просьбе Като Такэо, коллеги-корреспондента из издательства «Синтёся», Накамура опубликовал первый перевод с русского на японский романа «Преступление и наказание», который в то время в Японии читали в переводе «со вторых рук», с английского, выполненном Утидой Роаном. В 1915 году Накамура поступил на службу в издательство газеты «Асахи симбун», а в следующем году он начал работу в российском отделе внешнеторговой компании «Номура-гуми» и там работал в течение двух лет. В 1919 году Накамура ушёл со службы и перевёл роман «Анна Каренина». Кроме того в течение 1922 года Накамура опубликовал по частям автобиографический роман «Словно пчела» в газете «Фукуока нити-нити».

После землетрясения 1923 года он три с половиной года работал в отделе японской литературы и искусства в информационном агентстве «Ниппон дэмпо цусин-ся», но затем уволился и с тех пор посвятил свою жизнь переводу русской литературы. Считается, что хотя теория перевода Хакуё «не ссылается напрямую на «Мои принципы художественного перевода» Футабатэя Симэя, но в основном следует утверждению Футабатэя о том, что если при переводе иностранного текста, думать только о смысле и делать на нём слишком большой акцент, можно разрушить оригинальный текст»[1].

Накамура перевел большую часть произведений Толстого, Чехова и Пушкина. Сделал несколько переводов «Анны Карениной»[2]. С 1956 года, регулярно преподавал русскую литературу в рамках летнего семинара искусств Кидзаки-Накидайгаку (г.Омати, преф. Нагано). В городе Омати был установлен памятник Накамуре, на котором высечена надпись: «Ничто не сравнится с фактами, нет ничего важнее них».

Награды

править
  • 1973：Награждён премией Японской академии искусств[3].

Семья и родственники

править
  • Жена Накамуры ─ дочь музыканта Сансо Кинэи (1847-1927).
  • Зять и приёмный сын Накамуры – Накамура Тоору, специалист по русской литературе.

Произведения

править
Литературная критика
  • «Введение в литературу Толстого». Издательство «Юсиндо Бунка синсю» 1962
Художественные и автобиографические произведения
  • «Словно пчела». Издательство «Кинсэйдо» 1923
  • «Конь бледный и слепой». Издательство «Дайсан сёбо» 1948
  • «Мои восемьдесят лет». Издательство «Кавадэ сёбо синся» 1971
Переводы русской литературы
  • Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание»”. Издательство «Синтёся», 1914
  • Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», Полное собрание сочинений Толстого, том 11, издательство «Сюндзюся», 1920
  • Ф. К. Сологуб, «Мелкий бес»”. Издательство «Собункаку», 1922
  • М. П. Арцыбашев, «Санин»”. Издательство «Кинсэй-до», 1923
  • М. Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени»”. Издательство «Кинсэй-до», 1924
  • А. Н. Афанасьев, «Сборник сказок Афанасьева», Серия «Сказки народов мира», Издательское общество. «Сказки народов мира», Русские сказки, 1924
  • А. П. Чехов, «Жена и другие», Полное собрание Чехова., том 6, издательство «Синтёся», 1926
  • Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», Полное собрание важнейших трудов мировых великих писателей, Общество издания Достоевского, 1927
  • Л. Н. Толстой, «Набег и другие произведения», Полное собрание сочинений Толстого, том 2, издательство «Иванами сётэн», 1929
  • Л. Н. Толстой, «Метель и другие произведения», совм. пер.с Ёнэкавой Масао, Полное собрание сочинений Толстого, том 3, издательство «Иванами сётэн», 1931
  • Л. Н. Толстой., «Смерть Ивана Ильича и другие произведения», совм. пер.с Ёнэкавой Масао, Полное собрание сочинений Толстого, том 10, издательство «Иванами сётэн», 1930
  • М. Горький, «Челкаш», Полное собрание сочинений Горького, том 1, издательство «Каидзося», 1932
  • Л. М. Леонов, «Барсуки», Полное собрание мировой литературы, издательство «Синтёся», 1932
  • Л. Н. Толстой, «Сказка об Иване-дураке и его двух братьях: Семене-воине и Тарасе-брюхане, и немой сестре Маланье, и о старом дьяволе и трех чертенятах». Издательство «Иванами-бунко», 1932
  • И. А. Крылов, «Слон на воеводстве», Собрание басен Крылова, издательство «Сюнъёдо», 1932
  • Ф. М. Достоевский, «Записки из мёртвого дома». Издательство «Сюнъёдо», 1933
  • Полное собрание Чехова в 18 томах,.Издательство «Кинсэй-до», 1933–1936
  • И. Эренбург, «День второй», Полное собрание современной советской литературы, том 3. Издательство «Микаса-сёбо», 1935
  • М. Горький, «На дне». Издательство «Иванами-бунко», 1936
  • И. С. Тургенев, «Стихотворения в прозе», Полное собрание Тургенева том 9, издательство «Рокугэйся», 1936
  • «Дневник писателя», совм. пер. с Ясаку Сэкигути, Полное собрание Достоевского том 15, издательство «Микаса-сёбо», 1937
  • Л. М. Толстой, «Власть тьмы». Издательство «Синтё-бунко», 1939
  • Н. В. Гоголь, «Ревизор”. Издательство «Синтёся», 1939
  • Л. М. Толстой, «Братья - кавалеристы». Отрывки из романа «Война и мир». Издательство «Сюфунотомо», 1940
  • И. А. Бунин, «Деревня», Серия «Нобелевская премия по литература», том 9, издательство «Киономондай», 1942
  • К. А. Федин, «Братья», Серия «Новая мировая литература», том 9, издательство «Кавадэ-сёбо», 1942
  • «Работник Емельян и пустой барабан», собрание русских сказок для детей, издательство «Аиикуся», 1947
  • А. К. Толстой, «Князь Серебряный». Издательство «Довасюндзюся», 1949
  • А. С. Пушкин, «Пиковая дама». Издательство «Сисакуся», 1950
  • Ф. М. Достоевский, «Униженные и оскорблённые»”. Издательство «Довасюндзюся», 1951
  • Л. Н. Толстой, «Крейцерова соната». Издательство «Кадокава-бунко», 1951
  • А. П. Чехов, «Вишнёвый сад/Медведь». Издательство «Синтё-бунко», 1952 (прежний перевод)
  • Л. М. Толстой, «Казаки». Издательство «Иванами-бунко», 1952
  • А. П. Чехов, «Палата № 6/Дама с собачкой». Издательство «Синтё-бунко», 1952 (прежний перевод)
  • А. П. Чехов, «Три сестры/Предложение». Издательство «Синтё-бунко», 1952 (прежний перевод)
  • Л. М. Толстой, «Поликушка/Отец Сергий». Издательство «Согэй-ся», 1953
  • «Сборник рассказов Горького». Издательство «Соугэи-ся», 1953
  • А. П. Чехов, «Пари/ Красивая Женщина». Издательство «Синтё-бунко», 1953 (прежний перевод)
  • А. П. Чехов, «Чайка». Издательство «Кадокава-бунко», 1953 (прежний перевод)
  • П. П. Ершов, «Конёк-горбунок». Издательство «Нихон-сёбо», 1953
  • Л. М. Толстой, «Севастополь». Издательство «Иванами-бунко», 1954
  • А. С. Пушкин, «Повести Белкина». Полное собрание романов Пушкина, 1 том. Издательство «Синтё-бунко», 1954
  • А. С. Пушкин, «Пиковая дама». Полное собрание романов Пушкина, 2 том. Издательство «Синтё-бунко», 1954
  • А. С. Пушкин, «Капитанская дочка». Полное собрание романов Пушкина, 3 том. Издательство «Синтё-бунко», 1954
  • Л. М. Толстой, «Война и мир». Полное собрание мировой литературы. Издательство «Кавадэ-сёбо», 1955
  • Л. М. Толстой, «Детство. Отрочество. Юность». Полное собрание Толстого, 1 том. Издательство «Кавадэ-сёбо-синся», 1960
  • Л. М. Толстой, «Собрание ранних работ». Полное собрание Толстого, 3 том. Издательство «Кавадэ-сёбо-синся», 1963

Примечания

править
  1. ↑ 水野昭、2007、「近代日本の文学的多元システムと翻訳の位相 ― 直訳の系譜」、『翻訳研究への招待』3-43 頁
  2. ↑ 中村白葉著 『ここまで生きてきて - 私の八十年』(Накамура Хакуё, «Мои восемьдесят лет») 河出書房新社、1971
  3. ↑ 『朝日新聞』1973年4月10日（東京本社発行）朝刊、22頁。
Источник — https://ru.wiki.x.io/wiki/Накамура,_Хакуё