Название Армении
Название Армении в русском языке восходит к латинскому наименованию Armenia, пришедшего из греческого Ἀρμενία. Эндоним армян и их страны — соответственно, айер и айастан. Существует множество версий, связывающих эти наименования с более древними топонимами и этнонимами.
Этимология
правитьСамое раннее упоминание экзонима «Армения» датируется VI веком до н. э., по другой версии в 2237—2200 годах до н. э.[1][2][3]. В Бехистунской надписи на трёх языках персидский царь Дарий I называет государство Урарту топонимом «Армина» (древнеперсидский язык) и «Арминуя» (эламский язык). В древнегреческом языке слово «арменои» (Αρμένιοι) появилось примерно в это же время: его употребил Гекатей Милетский около 476 года до н. э.[4] Геродот писал «Армяне были снаряжены как фригийцы, будучи фригийскими поселенцами»[5]. Ксенофонт описал много аспектов деревенской жизни древних армян и их гостеприимство, а также отметил, что язык армян казался ему похож на персидский[6].
Версии
правитьРяд версий о происхождении экзонима «Армения» рассматривается историками, но убедительных доказательств в пользу какой-нибудь версии до сих пор не найдено. Ряд версий опроверг в 1946 году арменовед Николас Адонц[7].
От Арманы, Армынум, Эрменен, Урмену или Минни
править- В начале XX века арменисты предположили, что персидское «Армина» и греческое «Арменои» являются производными от ассирийского топонима «Армынум» (Armânum) или «Арманы» (Armanî)[8]. Некоторые документы бронзового века Месопотамии и Древнего Египта содержат этот топоним. Самым ранним из этих упоминаний является некоторое царство «Армынум» вместе с землёй Ибла как территории, которые примерно в 2250 году до н. э. покорил Нарам-Суэн[9] — эти земли идентифицируются как аккадские поселения у современного турецкого города Диярбакыр[10]. Однако такие историки, как Уэйн Хоровиц, считают, что покорённой землёй была не Армения, а окрестности сирийского Алеппо[11].
- Другая версия — вариант «Урмани» или «Урмену», который встречается якобы в документах эпохи царя Менуа, правителя Урарту[12].
- В Библии упоминается страна Минни, которая иногда ассоциируется с историческим регионом Арменией (например, Иер. 51:27, Иез. 27:17). Считается, что Армения («Хар-минни») являлась восточной частью страны Минни, которая граничила с Араратским и Аскеназским царствами[13]. В ассирийских рукописях встречается название «Миннаи» или «Маннаи»[14], которое относится к государству Манна. Ещё одна версия — в клинописных надписях «Mannai» означает часть Исторической Армении между озёрами Ван и Урмия[15].
- Ряд авторов связывал индоевропейский корень *ar- со значением «собирать»[16][17].
От Хайаса («Айястан»)
правитьЕщё одна версия — о существовании племени арменов или арманов в эпоху Бронзового века (арм. Արմեններ, арменнер; арм. Առամեններ, араменнер), которые жили на территории древнего государства Хайаса[18][19]. В таком случае «Армения» классифицируется как этноним, а не топоним.
От Арарат («Урарту»)
правитьСамоназвание любого племени или народа сильно отличается от имени, данного им иностранцами; основная причина этого явления заключается в том, что данное племя или народ называет себя не по названию своего места жительства или страны, а по имени коренного племени или этноса, иногда - по имени своего предка-основателя, от которого они произошли в соответствии с историческими традициями, иностранцами они обычно носят название по месту жительства или территории. Типичный пример такого явления - различние имена между самоназванием грузинского народа и именами, данными им иностранцами. Они называют себя Картвелами (по имени предка Картлоса, или юго-западных кавказских племен Картли), а армяне называют их Врацинер /վրացիներ/ (буквально, люди Верхнего края). То же самое и с армянами; национальное самоназвание - Айи (от имени предка Айк /Алди/ или от имени коренных племен Армянского нагорья ари или ури /хури/), а иностранцами називаются армяни (буквально: люди Урарту или Арарат /Ар-сокращенное название страны/ люди /мен- человек/), то есть Армения - буквально страна людей Арарат. (в Бехистунской надписи название «Армина», данное «Урарту»: интерпретируется как страна «людей/жителей/ земли Араратской», впервые данная персами Армянскому нагорью с 500 г. до н. э.)[20]
Грузины называют Армению Сомхети, а армян – сомехи. В грузинском слове «Сомхети» также содержится географическое указание – юг /სამხრეთი - samxreti/. Названием «Сомхети» древние грузины назвали страну к югу от Грузии – Армению.
Историографическая традиция
правитьВ армянской традиции Арам является человеком, от имени которого и образовалось название Армении и армян. Согласно историку V века Мовсесу Хоренаци Арам был потомком прародителя армян Айка, сыном женщины по имени Арма и отцом царя Ары Прекрасного[21][22]. Иногда Арам ассоциируется с первым царём Урарту по имени Арама[23]. Эндоним «Айк» из грабара (классической формы армянского языка), согласно этой традиции относится непосредственно к самому Айку[24]. Мужские имена Армен, Арман и женское Армине распространены среди армян, а в персидском языке также есть мужское имя Армин[25].
Современное название
правитьНазвания армян и Армении на разных языках:
| Язык | Армяне | Армения |
|---|---|---|
| Армянский | հայեր (hayer) | Հայաստան (Hayastan), Հայք (Haykʿ) |
| Арабский | أرمن (ʾarman) | أرمينيا (ʾarmīniyā) |
| Арамейский | ܐܪܡܐܢܥ (armani) | ܐܪܡܝܢܝܐ (arminiya) |
| Азербайджанский | ermənilər | Ermənistan |
| Персидский | ارمنیان (armaniyân) | ارمنستان (armanestân) |
| Грузинский | სომხები (сомхеби) | სომხეთი (Сомхети, ранее:Сомхити) |
| Греческий | ἀρμένιοι (arménii) | Ἀρμενία (Armenía) |
| Иврит | ארמנים (armením) | ארמניה (arménya) |
| Курдский | ermeni, file (от араб. فَلَّاح (fallāḥ) — земледелец) | Ermenistan, Filestan |
| Русский | армяне | Армения |
| Турецкий | ermeniler | Ermenistan |
Примечания
править- ↑ Archi, Alfonso. Egypt or Iran in the Ebla Texts? // Orientalia. — 2016. — Т. 85. — С. 3. Архивировано 15 августа 2021 года.
- ↑ Kroonen, Guus; Barjamovic, Gojko; Peyrot, Michaël. Linguistic supplement to Damgaard et al. 2018: Early Indo-European languages, Anatolian, Tocharian and Indo-Iranian (англ.) // Zenodo : journal. — 2018. — 9 May. — P. 3. — doi:10.5281/zenodo.1240524.
- ↑ International Standard Bible Encyclopedia, 1915 [1] Архивная копия от 21 февраля 2012 на Wayback Machine; Eric H. Cline and David O’Connor (eds.) Thutmose III, University of Michigan, 2006; ISBN 978-0-472-11467-2.
- ↑ «Χαλύβοισι πρὸς νότον Ἀρμένιοι ὁμουρέουσι (Армяне граничат с халибами на юге)». Chahin, Mark. The Kingdom of Armenia. — London: Routledge, 2001. — С. fr. 203. — ISBN 0-7007-1452-9.
- ↑ Книга седьмая. «Полигимния», часть 73
- ↑ Xenophon, Anabasis, IV.v.2-9.
- ↑ Nicholas Adontz. «Histoire d’Arménie : les origines, du Xe siècle au VIe siècle av. J.C.», Paris 1946: «Armani has absolutely no relation to Armenia.»
- ↑ H. A. Rigg (1937).
- ↑ Babylonian copy, ca. 2200 BC, URI 275, lines I.7, 13; II.4; III.3, 30.
- ↑ Horace Abram Rigg, Jr., A Note on the Names Armânum and Urartu, Journal of the American Oriental Society (1937).
- ↑ Wayne Horowitz, Mesopotamian Cosmic Geography Архивная копия от 7 января 2020 на Wayback Machine, Eisenbrauns 1998, ISBN 0-931464-99-4
- ↑ Vahan Kurkjian, History of Armenia, Michigan 1968 [2][неавторитетный источник]
- ↑ Easton’s Bible Dictionary
- ↑ International Standard Bible Encyclopedia s.v. Minni
- ↑ Минни // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
- ↑ T. V. Gamkrelidze and V. V. Ivanov, The Early History of Indo-European (aka Aryan) Languages, Scientific American, March 1990
- ↑ James P. Mallory, «Kuro-Araxes Culture», Encyclopedia of Indo-European Culture, Fitzroy Dearborn, 1997.
- ↑ Р. А. Ишханян. Вопросы происхождения и древнейшей истории армянского народа, Ереван, 1988
- ↑ Elisabeth Bauer. Armenia: Past and Present (1981), p. 49
- ↑ Мхитарян А․ Е․. Потомки Иафета (неопр.). — Республика Армения, г․ Ереван: Авторское издание, 2002. — ISBN 99930-4-060-6.
- ↑ MOBCEC XОPEНАЦИ. «ИСТОРИЯ АРМЕНИИ». Книга 1. РОДОСЛОВИЕ ВЕЛИКОЙ АРМЕНИИ. Глава 12. «О происшедших от Хайка родах и потомках и о деяниях каждого из них.» Архивная копия от 16 сентября 2019 на Wayback Machine (рус.)
- ↑ History of Armenia by Father Michael Chamich from B.C. 2247 to the Year of Christ 1780, or 1229 of the Armenian era, Bishop’s College Press, Calcutta, 1827, page 19: «[Aram] was the first to raise the Armenian name to any degree of renown; so that contemporary nations … called them the Aramians, or followers of Aram, a name which has been corrupted into Armenians; and the country they inhabited, by universal consent, took the name of Armenia.»
- ↑ «Արամ» in H. Ačaṙean (1926-35), Hayocʿ Anjnanunneri Baṙaran (Yerevan: Yerevan State University), 2nd ed., 1942-62
- ↑ Razmik Panossian, The Armenians: From Kings And Priests to Merchants And Commissars, Columbia University Press (2006), ISBN 978-0-231-13926-7, p. 106.
- ↑ Parsiana, Book of Iranian Names[3] Архивная копия от 16 августа 2017 на Wayback Machine: a dweller of the Garden of Eden, a son of king Kobad
Литература
править- Horace Abram Rigg, Jr., A Note on the Names Armânum and Urartu Journal of the American Oriental Society, Vol. 57, No. 4 (Dec., 1937), pp. 416–418.