Москаленко, Михаил Никонович

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Москаленко.

Михаил Никонович Москаленко (укр. Михайло Никонович Москаленко; 12 июня 1948, Киев — 13 февраля 2006, там же) — украинский переводчик, историк и теоретик перевода.

Михаил Никонович Москаленко
Дата рождения	12 июня 1948(1948-06-12)
Место рождения	Киев, Украинская ССР, СССР
Дата смерти	13 февраля 2006(2006-02-13) (57 лет)
Место смерти	Киев, Украина
Гражданство	СССР  Украина
Образование	биологический факультет Киевского университета (1971)
Род деятельности	переводчик, писатель, историк

Биография

Закончил биологический факультет Киевского государственного университета имени Тараса Шевченко (1971).

Работал редактором отдела критики и литературоведения журнала «Всесвіт».

Скончался от сердечного приступа в 2006 году.

Творчество

Как составитель и переводчик, подготовил к печати несколько сборников и антологий: «Золотослов. Поэтический космос Древней Руси» (1988), «На реках Вавилонских. Из древнейшей литературы Шумера, Вавилона, Палестины» (в соавт. с В. Афанасьевой и И. Дьяконовым, 1991), «Украинские заговоры» (1993), «Тысячелетия. Поэтический перевод Украины-Руси» (1995).

Автор работ по зарубежной литературе XX века, истории и теории перевода, а также статей о творчестве Леся Курбаса, Николая Зерова, Григория Кочура, Николая Лукаша, Ивана Светличного, Виктора Кордуна, Михаила Григорьева и др.

В его переводах на украинском языке публиковались отрывки из Библии, древнерусская словесность, стихи Махтумкули, поэзия Агриппы д’Обинье, Виктора Гюго, Шарля Бодлера, Артюра Рембо, Малларме, Поля Валери, Поля Элюара, Блеза Сандрара, Сен-Жон Перса, Т. С. Элиота, Рильке, Гонгоры, Кеведо, Лорки, Хосе Марти, Пабло Неруды, Габриелы Мистраль, К.Бачинского, Л.Стаффа, Ю.Тувима, А.Ахматовой и др.

Признание

• Премия имени Мыколы Лукаша (1996)
• Премия имени Максима Рыльского (1996)
• Дважды лауреат премии имени Григория Сковороды (2002, 2006)
• Премия имени Василия Стуса (2003)

Избранные публикации

• Тисячоліття: переклад у державі слова // Тисячоліття: Поетичний переклад України-Русі. — Київ: Дніпро, 1995. — С. 5-38.

Литература

• Стріха М. Чистому серцем: Михайло Москаленко в моєму житті й моєму архіві //Всесвіт. — 2007. — N1/2. — С.162-173.

Ссылки

• Переводы on line  (укр.)
• М.Москаленко и М.Лукаш  (укр.)
• Тисячоліття: Переклад у Державі слова  (укр.)