Википедия

Мечеть Парижской Богоматери

«Мече́ть Парижской Богома́тери» — роман-антиутопия[1][2] российской писательницы Елены Чудиновой, выпущенный на русском языке в 2005 году.

Мечеть Парижской Богоматери
Автор Елена Чудинова
Жанр роман
Язык оригинала русский
Оригинал издан 2005
ISBN 978-5-699-11167-1 и 978-2-917617-02-1
Текст на стороннем сайте

События романа разворачиваются в 2048 году во Франции, власть в которой захватили мусульманские иммигранты. По словам писательницы, считающей себя христианкой, она не верит в диалог цивилизаций из-за того, что мусульмане ведут его с позиции силы. Роман был написан под впечатлением от войны в Чечне, а также захвата школьников в Беслане.

Роман был переведён на несколько языков, помимо этого, вышло пиратское издание в Турции. На основе романа был снят четырёхсерийный художественно-документальный фильм, режиссёром которого стал Владимир Синельников. Книга Чудиновой стала лауреатом наград «Басткон» и «Иван Калита».

История создания

править
 
Елена Чудинова

Елена Чудинова до создания романа никогда не писала ни о будущем, ни о настоящем[3], а также не интересовалась ранее исламом[4]. Известно, что на неё сильно повлияли события в Чечне[3]. Тем не менее, во время написания романа по мнению автора книги тема исламизма уже «витала в воздухе», а помимо этого случились захват заложников в школе Беслана, и это убедило Чудинову в том, что ислам — политическая сила всемирного масштаба[4].

«Мечеть Парижской Богоматери» была написана всего за пять месяцев, тогда как обычно Чудиновой на создание книги требуется не меньше года[3]. Рассказывая о том, почему именно Париж и Нотр-Дам были выбраны для «Мечети», Чудинова отмечает, что константинопольскую Ая София уже переделали в мечеть таким же образом пятьюстами годами ранее, и «Нотр-Дам — единственное, что у нас осталось»[5]. Она также отмечает, что при беседе с представителем исламской уммы тот отметил, что «при росте числа мигрантов мусульман будет всё больше и больше, а когда их станет больше и больше — здесь будет шариат», что убедило её в намерении мусульман не интегрироваться в общество, а навязывать свои ценности[6]. Она также считает невозможным вести диалог цивилизаций с представителями ислама, так как те ведут его с позиции силы («у нас слово, у них пуля»)[7].

Зарубежные публикации

править

Позднее книга была переведена на несколько европейских языков: французский, сербский[8], турецкий, английский, польский, немецкий и норвежский. При этом, первым зарубежным изданием оказалось сербское в 2006 году, переводчиком стала Любинка Милинчич[9].

После окончания французского перевода долгое время не удавалось найти издательство, готовое опубликовать роман во Франции. Как утверждает французский книгоиздатель Жан Робен, он издал эту книгу в 2009 году[10] после того, как 62 издательства отказались выпустить её, опасаясь обвинений в антимусульманских взглядах. Перевод книги на французский язык был заказан Еленой Чудиновой и в первое время был свободно доступен в интернете, но переводчик пожелал остаться анонимным, опасаясь за свою жизнь[11][12].

В Болгарии роман вышел в 2013 году под названием «Джамията „Парижката Света Богородица“ 2048 година»[1]. В Турции роман издан пиратским образом[13].

Сюжет

править
 
Собор Парижской Богоматери

Действие романа происходит в середине XXI века (в более поздних изданиях уточняется, что в 2048 году[14]). Под влиянием исламской агрессии мир разделяется на части: Европу, полностью потерявшую культуру и традиции, Россию со своими союзниками, успешно противостоящую исламским захватчикам, Соединённые Штаты Америки, раздираемые внутренним противостоянием, а также отдалённые страны, не подверженные влиянию ислама, — такие как Китай, Япония и Австралия[15]. Основные события разворачиваются во Франции, где основная часть населения под гнётом исламистов покорно принимает их религию и не сопротивляется[15][16], большая часть культурного наследия и произведений искусства уничтожена, а собор Нотр-Дам превращён в мечеть Аль-Франкони[17].

Люди, не ставшие мусульманами, лишены многих прав и живут в гетто[15][16]. Часть из них исповедует католицизм и, отказываясь от вооружённой борьбы, предпочитает тайно служить мессу в ожидании Скончания дней. Другие, уходя в катакомбы[17], участвуют в движении Сопротивления. Среди лидеров Сопротивления выделяется София Севазмиу — русская еврейка, вдова греческого коммерсанта Леонида Севазмиоса, который под прикрытием книжного бизнеса организовывал вооружённую борьбу с исламизмом. Прототипом Севазмиу, по мнению критика Галины Юзефович, является итальянская журналистка Орианна Фаллачи[15][18] (это также подтверждается самой Чудиновой в интервью[3]), а история её детства списана с Аллы Гейфман. В свою очередь, одну из христианских общин Парижа возглавляет католический священник отец Лотар, принадлежащий к Священническому братству святого Пия Х. Среди других участников Сопротивления, которых в Париже 2048 года называют «макисарами» по аналогии с движением Второй мировой войны, — Эжен-Оливье Левек, чей дед был министрантом собора Парижской Богоматери и погиб при его штурме ваххабитами[18][19], юная нормандка Жанна Сентвиль и юродивая Валери[18].

В качестве исторических положительных героев в романе описаны православные христиане и католики-традиционалисты, последователи архиепископа Марселя Лефевра. В то же время католики-модернисты, в частности Папа Иоанн Павел II и кардинал Жан-Мари Люстиже, охарактеризованы весьма критически[15].

В ходе сюжета Эжен-Оливье Левек получает задание проникнуть в квартиру руководителя Парижской лаборатории ядерных исследований Ахмада ибн Салиха и выкрасть секретные файлы с его компьютера. Однако оказывается, что лаборатория не ведёт никакой работы, а сам Ахмад ибн Салих — в действительности резидент российской разведки Слободан Вукович (косовский серб, переселившийся в Россию после того, как Сербию поглотила Албания)[18]. Во время встречи с лидерами макисаров Вукович рассказывает, что власти намерены уничтожить почву для мятежей и ликвидировать все гетто вместе с непокорившимися жителями. В ответ участники Сопротивления решают захватить остров Сите в центре Парижа и, отвлекая армию и полицию на уличные бои, эвакуировать обитателей гетто. Чтобы при этом деморализовать исламистов, макисары хотят устроить «победу креста над полумесяцем»: превратить мечеть Аль-Франкони обратно в собор Парижской Богоматери, отслужить в нём мессу (ради неё христиане соглашаются взять в руки оружие), а затем взорвать, чтобы он больше никогда не становился святилищем другой религии[17][18]. Взрыв собора должен стать сигналом к отступлению.

Во время операций Сопротивления некоторые персонажи вспоминают прежнюю жизнь. Так, одну из героинь во времена свободной Франции звали Анеттой, а после принятия ислама стали звать Асет. Её муж, офицер полиции Касим, перед смертью переходит на сторону макисаров, а его последние слова — «Я им не Касим. Я — Ксавье!»[17][18].

После удачного захвата Сите отец Лотар переосвящает мечеть в собор и совершает мессу, а София Севазмиу минирует здание. Оба остаются в нём до конца[18]. Слободан Вукович гибнет на баррикадах, а Эжен-Оливье покидает город вместе с Валери и Жанной.

Критика

править

Роман вызвал очень широкое общественное обсуждение, став книгой-скандалом[18][20]. Во многом это связано с тем, что в романе поддерживаются антиисламские взгляды, впервые высказанные Орианой Фаллачи в книге «Ярость и гордость»[15], описывающей трагедию 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке и вызвавшую скандал по обе стороны[21]. По мнению же автора книги, конфликт цивилизаций при развитии событий неизбежен, что связано с чрезмерной политкорректностью[22].

Православный публицист Владимир Карпец считает, что эта книга, имеющая антиисламскую направленность, вредна и разрушительна, так как, по его мнению, для России подходит только союз с исламским миром (в частности из-за большого процента мусульман в России)[23].

Французское ультраправое издательство Riposte laïque[фр.] отмечает, что на самом деле Чудинова слабо разбирается во французской социологической реальности, но в то же время считает её книгу справедливым предостережением, к которому стоит прислушаться. Они считают, что если бы подобное вышло в 1979 году и к нему бы прислушались, возможно, удалось бы избежать терактов в редакции Charlie Hebdo, трагедии 11 сентября, а также других потрясений, связанных с радикальным исламом[10]. По словам Жана Робена, опубликовавшего книгу, читатели сначала ознакомились со свободной версией в интернете, назвав её превосходной[12].

По заявлению Чудиновой, оппоненты ставили ей в вину предвзятость, ксенофобию, сосредоточенность лишь на радикальном исламизме и поверхностное знание Корана. Отвечая, Чудинова указывала, что христианин не может признавать за исламом равные права, так как Библия прямо называет христианство единственной верной религией. Что касается толерантности и политкорректности, они заклеймлены уже в авторских комментариях к роману[24].

Андрей Буровский считает, что книга Чудиновой является «блестящей и страшной», разделяя взгляды автора: что для того, чтобы воевать, нужно иметь то, за что воевать. Он также допускает, что описанные события могут произойти в реальности, но для этого нужно «сохранить себя»[17].

Критикуют книгу также и с литературной точки зрения. Французы отмечают не лучшее качество перевода, а также специфический, трудночитаемый стиль повествования[25], а Галина Юзефович — «реализованный на скорую руку» сюжет, признавая при этом, что Чудиновой были важны не литературные достижения, а идеологические[15].

Фильмография

править
  Внешние видеофайлы
Мечеть Парижской Богоматери
(режиссёр Владимир Синельников)
  Фильм 1
  Фильм 2
  Фильм 3
  Фильм 4

В 2011 году снят художественно-документальный фильм «Мечеть Парижской Богоматери» в четырёх сериях, режиссёром которого стал Владимир Синельников[26]. Этот фильм входит в серию «Третья мировая началась», а по словам его создателя, он после прочтения книги задумался о предстоящей потенциальной катастрофе и допускает, что точка возврата уже может быть пройдена. «Поэтому я с печальными настроениями завершал эту работу», — отметил Синельников[26], сказав также в конце заключительной серии фильма, что «если не осознать эту проблему сейчас, то все мы обречены»[27].

Награды

править
  • В 2005 году «Мечеть Парижской Богоматери» стала лауреатом премии «Басткон»[1].
  • В 2006 году роман победил в конкурсе «Иван Калита-2006»[28].

Литература

править

Русскоязычные издания

править
  • Чудинова, Е. П.. Мечеть Парижской Богоматери: 2048 год. — М.: Вече, 2015. — 320 с. — ISBN 9785444445037.
  • Чудинова, Е. П. Мечеть Парижской Богоматери: 2048 год. — М.: Лепта-Пресс, Эксмо, Яуза, 2006. — 448 с. — 10 000 экз. — ISBN 9785699147540.
  • Чудинова, Е. П. Мечеть Парижской Богоматери: 2048 год. — М.: Вече, Грифъ, 2012. — 320 с. — 6000 экз. — ISBN 9785444402306. — ISBN 9785905889042.
  • Чудинова, Е. П. Мечеть Парижской Богоматери: 2048 год. — М.: Вече, 2005. — 528 с. — 7000 экз. — ISBN 5981940611.
  • Чудинова, Е. П. Мечеть Парижской Богоматери. — М.: Олимп, 2011. — 288 с. — 1000 экз. — ISBN 9785964803546.
  • Чудинова, Е. П. Мечеть Парижской Богоматери. — Яуза, Лепта-Пресс, Эксмо. — М.: Вече, 2005. — 528 с. — 7100 экз. — ISBN 5699111670.

Иностранные издания

править
  • Tchoudinova E. La mosquée Notre-Dame de Paris : année 2048 : roman-mission. — Paris: Tatamis, 2009. — 481 p. — ISBN 9782917617021.
  • Chudinova E., Maxwell Anderson D., Ivanišević de Berthet, S. The mosque of Notre Dame. — Forest Lake, Minnesota: The Remnant Press, 2015. — 267 p. — ISBN 9781944241049.
  • Чудинова, Е. П. Джамията „Парижката Света Богородица“: 2048 година. — София: Велик архонтски събор, 2013. — 304 с. — ISBN 9786199004111.
  • Czudinowa E. Meczet Notre Dame. Rok 2048. — Warszawa: Wydawnictwo Varsovia, 2012. — 312 S. — ISBN 9788361463030.
  • Чудинова, J., Милинчић, Љ. Богородична џамија у Паризу. — Београд: Руссика, 2009. — 237 с. — ISBN 9788686201225.
  • Tschudinowa, J., Lehmann, B. Die Moschee Notre-Dame: Anno 2048. — Leipzig: Renovamen Verlag, 2017. — 434 S. — ISBN 9783956211287.

Примечания

править
  1. ↑ 1 2 3 Панайотова, Людмила. В Софии состоялась премьера нашумевшего романа Елены Чудиновой „Мечеть Парижской Богоматери”. Сайт «Комсомольской правды» (1 марта 2013). Дата обращения: 29 апреля 2019.
  2. ↑ Автор антиутопии о Франции отказалась считать Ле Пен радикалом. РИА Новости (24 апреля 2017). Дата обращения: 30 апреля 2019. Архивировано 30 апреля 2019 года.
  3. ↑ 1 2 3 4 Елена Чудинова. Интервью с автором "Мечети Парижской Богоматери". Правда.Ру (27 апреля 2005). Дата обращения: 29 апреля 2019. Архивировано 8 августа 2020 года.
  4. ↑ 1 2 "Мечеть Парижской Богоматери": треш или грядущая реальность? Наследие Правда.Ру (16 апреля 2019). Дата обращения: 29 апреля 2019. Архивировано 11 августа 2020 года.
  5. ↑ Синельников, В. Л.. Мечеть Парижской Богоматери, фильм 1 (Видеозапись). Vladimir Sinelnikov. Отметка времени: 1:35.
  6. ↑ Синельников, В. Л.. Мечеть Парижской Богоматери, фильм 1 (Видеозапись). Vladimir Sinelnikov. Отметка времени: 12:57.
  7. ↑ Синельников, В. Л.. Мечеть Парижской Богоматери, фильм 1 (Видеозапись). Vladimir Sinelnikov. Отметка времени: 19:47.
  8. ↑ Елена Чудинова дала эксклюзивное интервью «Лепте»! Издательство Лепта. Дата обращения: 29 апреля 2019. Архивировано 22 октября 2017 года.
  9. ↑ igor_panin. Побеседовал с Еленой Чудиновой. Журнал Игоря Панина (25 января 2012). Дата обращения: 29 апреля 2019.
  10. ↑ 1 2 Le roman « La mosquée Notre-Dame de Paris 2048 », publié en France avec quatre ans de retard ! (фр.). Riposte Laïque (11 мая 2009). Дата обращения: 29 апреля 2019. Архивировано 17 апреля 2019 года.
  11. ↑ Hurd, Dale. 'Islamization' of Paris a Warning to the West. CBN News (15 сентября 2010). Дата обращения: 7 декабря 2010. Архивировано 6 декабря 2010 года.
  12. ↑ 1 2 Синельников, В. Л.. Мечеть Парижской Богоматери, фильм 1 (Видеозапись). Vladimir Sinelnikov. Отметка времени: 18:28.
  13. ↑ Анонсы: Елена Чудинова. Формат А-3 (29 августа 2016). Дата обращения: 29 апреля 2019. Архивировано 2 марта 2020 года.
  14. ↑ Чудинова, Е. П.. Мечеть Парижской Богоматери: 2048 год. — М.: Вече, 2015. — 320 с. — ISBN 978-5-4444-4503-7.
  15. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Юзефович, Г. Л.. Начнём с фантастики. Елена Чудинова: Мечеть Парижской Богоматери // Удивительные приключения рыбы-лоцмана: 150 000 слов о литературе. — АСТ, 2016. — 430 с. — ISBN 978-5-17-099672-8.
  16. ↑ 1 2 Дмитрий Стешин. Елена Чудинова: Наша страна останется единственным западом // Комсомольская правда. — 2015. — 14 сентября (№ 104п). — С. 6. — ISSN 9785457886322.
  17. ↑ 1 2 3 4 5 Буровский, А. М.. Глава 16. Куда идем? // Феномен мозга. Тайны 100 миллиардов нейронов. — М.: Яуза, 2011. — 300 с. — ISBN 978-5-699-45032-9.
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Верховцева, Нина. Христиан загонят в катакомбы. Взгляд (9 августа 2006). Дата обращения: 29 апреля 2019. Архивировано 2 марта 2020 года.
  19. ↑ "Meczet Notre Dame. Rok 2048" Elena Czudinowa (пол.). Stowarzyszenie Kultury Chrześcijańskiej im. Ks. Piotra Skargi. Дата обращения: 29 апреля 2019. Архивировано 8 ноября 2017 года.
  20. ↑ Орлова, Алиса. «Мечеть Парижской Богоматери»: антиутопия? скандал? предупреждение? Православие.Ru (16 ноября 2005). Дата обращения: 29 апреля 2019. Архивировано 19 июня 2020 года.
  21. ↑ Ярость и гордость // Огонёк. — 2004. — 17 октября (№ 41). — С. 12. Архивировано 2 марта 2020 года.
  22. ↑ Виктор Колмогоров. Мечеть Парижской Богоматери: по следам теракта во Франции. park72.ru (19 января 2015). Дата обращения: 29 апреля 2019. Архивировано 28 мая 2019 года.
  23. ↑ Владимир Карпец. Стареющая вдова жаждет нового хозяина. Европа сама готова упасть в объятия ислама Архивная копия от 4 марта 2016 на Wayback Machine // «Наше время», № 6, август 2006 г.
  24. ↑ Чудинова, Е. П.. От автора // Мечеть Парижской Богоматери: 2048 год. — М.: Вече, 2015. — 320 с. — ISBN 978-5-4444-4503-7.
  25. ↑ Le best-seller russe «La mosquée Notre Dame de Paris» enfin en français ! Дата обращения: 7 декабря 2010. Архивировано 21 декабря 2010 года.
  26. ↑ 1 2 Документальный фильм «Мечеть Парижской Богоматери» откроет Русскую кинонеделю в Нью-Йорке. Православие.Ru (14 сентября 2011). Дата обращения: 11 декабря 2013. Архивировано 25 октября 2012 года.
  27. ↑ Синельников, В. Л.. Мечеть Парижской Богоматери, фильм 4 (Видеозапись). Vladimir Sinelnikov. Отметка времени: 45:18. Архивировано из оригинала 3 мая 2021. Дата обращения: 29 апреля 2019.
  28. ↑ БАСТКОН-2006: православная литература становится серьезным игроком? Агентство Политических Новостей (1 февраля 2006). Дата обращения: 29 апреля 2019. Архивировано 12 марта 2018 года.

Ссылки

править
Источник — https://ru.wiki.x.io/w/index.php?title=Мечеть_Парижской_Богоматери&oldid=141383605