Междунаро́дный день перево́дчика (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Отмечается 30 сентября (день смерти в 419 или 420 году Св. Иеронима Стридонского, который осуществил полный перевод Библии на латинский язык (итогом чего стало появление так наз. «Вульгаты»), в связи с чем традиционно считается святым покровителем переводчиков). Праздник официально учреждён Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году. Популярность этого праздника растёт с каждым годом.
| Международный день переводчика | |
|---|---|
 | |
| Дата | 30 сентября[1] |
В 2017 году на 71-й сессии Генеральной ассамблеи ООН была единогласно принята Резолюция № A/RES/71/288[2], в которой признаётся роль профессионального перевода в объединении народов, в содействии миру, пониманию и развитию, а 30 сентября объявляется Международным днём перевода, отмечаемым в рамках ООН[3].
Девизы праздника
править- 2004 — «Перевод — основа многоязычия и культурного многообразия» (МФП).
«Переводчики постоянно находятся в самом центре процесса общения. Являясь внешними проводниками идей и действий, они отчасти формируют мир, в котором мы живём. Перевод, таким образом, является фактором, определяющим многоязычное общение, и в то же время символизирует открытость к людям и развитие демократии.» (из пресс-релиза МФП 2004).
- 2005 — «Ответственность переводчика перед профессией и обществом» (МФП).
- 2006 — «Много языков — одна профессия».
- 2007 — «Не стреляйте в гонца».
- 2008 — «Терминология: слова имеют значение».
- 2009 — «Работаем вместе».
- 2010 — девиз предложен Союзом переводчиков России: «Стандарт качества в многоголосом мире» (англ. Quality Standard for a Variety of Voices)[4].
- 2011 — «Наведение мостов между культурами» (англ. Bridging Cultures)[5].
- 2012 — «Перевод как межкультурная связь»[6].
- 2013 — «Объединённый мир — вне лингвистических барьеров» (англ. Beyond Linguistic Barriers — A United World)[7].
- 2014 — «Право на язык: основа всех человеческих прав» (англ. Language Rights: Essential to All Human Rights)[8].
- 2015 — «Меняющийся облик устного и письменного перевода» (англ. The changing face of translation and interpretation)[9].
- 2016 — «Устный и письменный перевод: Соединяя миры» (англ. Translation and Interpreting: Connecting Worlds)[10].
- 2017 — «Перевод и разнообразие» (англ. Translation and Diversity)
- 2018 — «Перевод: содействие развитию культурного наследия в эпоху перемен» (англ. Translation: promoting cultural heritage in changing times)[3].
- 2019 — «Перевод и языки коренных народов в Международный год языков коренных народов» (англ. Translation and Indigenous Languages during International Year of Indigenous Languages)
- 2020 — «Найти слова для мира в кризисе» (англ. Finding the words for a world in crisis)
- 2021 — «Единство в переводе» (англ. United in translation)
- 2022 — «Мир без барьеров: роль языковых специалистов в укреплении культуры, понимания и прочного мира» (англ. A World without Barriers: The Role of Language Professionals in Building Culture, Understanding and lasting Peace)
Примечания
править- ↑ https://www.un.org/en/observances/international-translation-day
- ↑ Резолюция ГА ООН № A/RES/71/288. Дата обращения: 14 июля 2022. Архивировано 2 октября 2021 года.
- ↑ 1 2 2018 International Translation Day | FIT. www.fit-ift.org. Дата обращения: 17 апреля 2018. Архивировано 15 мая 2018 года.
- ↑ Заседание совета ФИТ в Стамбуле. Архивная копия от 1 октября 2015 на Wayback Machine (Дата обращения: 27 апреля 2010)
- ↑ Рябцева, Екатерина день переводчика Международный день переводчика. Энциклопедия перевода. Город Переводчиков (29 сентября 2011). Дата обращения: 30 сентября 2011. Архивировано 13 февраля 2012 года.
- ↑ Международный день переводчика. Архивная копия от 30 сентября 2012 на Wayback Machine РИА новости, 30 сентября 2012.
- ↑ Международный день переводчика. ria.ru (29 сентября 2013). Дата обращения: 20 мая 2014. Архивировано 21 мая 2014 года.
- ↑ Международный день переводчика. OTTIAQ. Дата обращения: 30 сентября 2014. Архивировано 6 октября 2014 года.
- ↑ International Translation Day 2015. Архивировано 2 октября 2016 года.
- ↑ International Translation Day 2016 | FIT. www.fit-ift.org. Дата обращения: 28 сентября 2016. Архивировано 2 октября 2016 года.
Ссылки
править- Петербургские переводчики сегодня шествовали по улицам города (Дата обращения: 30 сентября 2009)
- В Санкт-Петербурге прошло шествие в честь празднования Всемирного Дня переводчика (Дата обращения: 30 сентября 2009)
- В Москве состоялась пресс-конференция «Международный день переводчика 2009» (Дата обращения: 1 октября 2009)
- Пресс-релиз МФП (англ.) (фр.)