Малецкий, Иероним

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Малецкий.

Иероним Малецкий (пол. Hieronim Malecki, лат. Hieronymus Maeletius, Hieronimus Meletius ; 1527 или 1526, Краков — 1583 или 1584, Элк) — польский лютеранский богослов, переводчик, издатель, духовный писатель. Один из создателей польского литературного языка.

Иероним Малецкий
Дата рождения	1527
Место рождения	Краков, Королевство Польское
Дата смерти	1583
Место смерти	Элк, Пруссия
Гражданство (подданство)	Речь Посполитая
Род деятельности	богослов, переводчик

Сборник проповедей «Postylla domowa» в переводе Иеронима Малецкого из старых кёнигсбергских собраний, 1574

Биография

Сын Яна Малецкого, богослова, переводчика, издателя, поэта. Обучался в Кёнигсбергском университете.

В 1546—1552 годах учительствовал в школе в Элке, где преподавали, в основном, на польском языке. Работал в типографии своего отца. Испытывая материальные трудности, обратился к герцогу Пруссии Альбрехту с просьбой назначить его переводчиком с польского и русинского языков.

Мемориальная таблица в Элке на стене школы, основанной Иеронимом Малецким

Служил диаконом в Нидзице, с 1552 по 1567 год был священником в Пизанице близ Элка. В 1552 году стал официальным переводчиком (Illustrissimi Principis Prussiae etc. interpres Polonicus) прусского герцога Альбрехта в Кёнигсберге. С этого времени жил при дворе, часто путешествуя с герцогом по всей Польше.

В середине 1555 года присутствовал на объединительном синоде польских кальвинистов и чешских братьев.

В 1558 году вновь начал работать учителем в Элке, сотрудничал со своим отцом в типографии. Напечатал Евангелический катехизис (pro edendis catechismis polonicis) в количестве 500 экземпляров.

В 1561 году опубликовал «Судавскую книгу» об обычаях, религии и повседневной жизни балтийского народа пруссов, составленную из писем, написанных примерно в 1545 году с использованием информации из книги Constitutiones Synodales, опубликованной в 1530 году

Перевёл на польский язык и опубликовал ряд лютеранских работ. В 1574 г. опубликовал свой перевод «Сборника проповедей» Лютера «Postylla domowa», написанный на прекрасном польском языке, который был высоко оценен и способствовал развитию литературного польского языка.

В 1603 году труды Иеронима Малецкого были включены в первый польский «Индекс запрещённых книг».

Литература

• Leichenpredigt Hieronymus Maletius, 1662 (нем.)
• Ernst Benecker: Geschichte des Königlichen Gymnasiums zu Lyck, Ełk 1887 (нем.)
• Paul Tschackert: Urkundenbuch zur Reformationsgeschichte des Herzogthums Preußen, tom 1 Lipsk: Hirzel 1890, s. 233. (нем.)
• Karl Völker: Zur Reformationsgeschichte Polens, w: Zeitschrift für Kirchengeschichte, wyd. Otto Scheel i Leopold Zschernack, tom 39, wydanie II, Gotha: Verlag Friedrich Andreas Perthes 1921, s. 182 (нем.)
• Johannes Sembrzycki : Die Lycker Erzpriester Johannes und Hieronymus Maletius, w: Altpreußische Monatsschrift, tom 25, s. 629-51; tom 26, s. 668; tom 40, s.481 (нем.)
• H. Gollub: Die beiden Buchdrucker und Erzpriester Maletius, Königsberger Beiträge 1929, s.159 (нем.)
• Friedwald Moeller: Altpreußisches evangelisches Pfarrerbuch, Hamburg 1968
• Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla Polskiej Akademii Nauk (wyd.): Polski Słownik Biograficzny, tom XIX, Wrocław/Warszawa/Kraków/Gdańsk: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk 1974, s. 295. (пол.)

Ссылки

• Hieronim Malecki (англ.)