Луговой, Владимир Моисеевич

Внешние изображения
<img alt="" src="//up.wiki.x.io/wikipedia/commons/c/c0/Images.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" data-file-width="16" data-file-height="16"> Внешние изображения
<img alt="" src="//up.wiki.x.io/wikipedia/commons/6/65/Image-silk.png" decoding="async" width="16" height="16" class="mw-file-element" data-file-width="16" data-file-height="16">	Фотография могилы

Владимир Луговой
Владимир Луговой
Псевдонимы	Владимир
Дата рождения	21 июля 1940
Место рождения	Москва, СССР
Дата смерти	10 июля 2006 (65 лет)
Место смерти	Москва, Российская Федерация
Гражданство	СССР → Россия
Образование	МГЛУ;
Род деятельности	поэт
Годы творчества	1956—1990
Жанр	лирика, детские стихотворения, тексты песен, переводы
Язык произведений	русский
Дебют	«Колесо смеха: Веселые стихи для детей». М.: Детская литература, 1965
Награды	Золотой телёнок (1976)

Владимир Моисеевич Луговой (21 июля 1940, Москва, СССР — 10 июля 2006, Москва, Россия) — русский советский поэт. Широкой публике известен как автор текстов кавер-версий зарубежных поп-хитов, исполнявшихся группой Весёлые ребята^[1]. Также является автором слов к популярной песне «Проснись и пой», которая была написана для одноимённого спектакля Театра Сатиры^[2], а позже прозвучала в кинофильме «Джентльмены удачи». Луговой выступал также как детский писатель.

Биография

Владимир Луговой родился 21 июля 1940 года в Москве.

Родители: Луговой Моисей Владимирович (Насонович), 1912 — 1997, инженер; Богданова Софья Михайловна, 1912 — 2003, домохозяйка.

Проживал в Москве. Учился в Институте иностранных языков им. Мориса Тореза на отделении итальянского языка (факультет переводчиков). Был отчислен с 4-го курса.

Был неоднократно женат, от первого брака (с Миловановой Ираидой Ивановной, р. 1939) имеется дочь Луговая Ирина Владимировна (р. 1962). Работал в шоу-бизнесе, на телевидении (телепередачи советских времён «С добрым утром», «Наши соседи», репризы для «Кабачка 13 стульев»), на эстраде, много гастролировал по стране, в частности, многократно выезжал на БАМ в составе агитбригад.

Умер 10 июля 2006 года, похоронен в Москве на Головинском кладбище^[3].

Песни

Автор русских текстов для популярных зарубежных композиций. Тексты не являются переводами оригинальных песен, а представляют собой самостоятельные стихотворные произведения. В скобках приведены иностранные авторы оригинальных текстов песен.

«Проснись и пой» (Л. Мондрус), музыка Геннадия Гладкова
«В последний раз» (Porque te vas) (Хосе Луис Пералес), исполняет Людмила Барыкина
«Уходило лето» (Soja/О’Brien-Docker), исполняет Людмила Барыкина
«Урок сольфеджио» (Йоргос Кациопанасис), исполняет ВИА "Синяя птица"
«Никогда не поверю» (Bjorklund/Forsey/Jay)
«Нет, я не жду» (A. Silson)
«Что ты хочешь мне сказать» (W. Theunissen)
«Доброте предела нет» (R. Glover/E. Hardin)
«Встану до рассвета» (Доменико Модуньо)
«Эта осень» (музыка Геннадия Гладкова), исполняют Нани Брегвадзе, братья Мищуки
«22+28» (музыка В. Добрынина), исполняет Алла Пугачёва
«Песня Деда Мороза» (на пластинке «Песня Волшебника»), из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (музыка Геннадия Гладкова) — исполняют Игорь Ефимов (в фильме), Всеволод Абдулов (на пластинке)
«Дикие гитары», из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (музыка Геннадия Гладкова), исполняют Михаил Боярский, Валентина Кособуцкая (в фильме; на пластинке — Валентина Игнатьева), Георгий Штиль (в фильме; на пластинке — Геннадий Гладков)
«Первая песня Бабы-Яги» (Мне нравятся птички и рыбки), из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (музыка Геннадия Гладкова) — исполняют Валентина Кособуцкая (в фильме), Валентина Игнатьева (на пластинке)
«Вторая песня Бабы-Яги», из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (Кипи, вода, гуди, очаг!..) (музыка Геннадия Гладкова) — исполняют Валентина Кособуцкая (в фильме), Валентина Игнатьева (на пластинке)
«Песня Лешего», из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (музыка Геннадия Гладкова) — исполняют Георгий Штиль (в фильме), Геннадий Гладков (на пластинке)
«Песня кота Матвея», из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (музыка Геннадия Гладкова) — исполняет Михаил Боярский
«Песня Кощея», из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (музыка Геннадия Гладкова) — исполняют Николай Боярский (в фильме), Александр Градский (на пластинке)
«Погоня за Машей и Витей» (Не летать тебе на воле), из т/ф «Новогодние приключения Маши и Вити» (музыка Геннадия Гладкова) — исполняют Михаил Боярский, Валентина Кособуцкая (в фильме; на пластинке — Валентина Игнатьева) и Георгий Штиль (на пластинке — Геннадий Гладков)

Тексты песен к фильмам

Книги

«Колесо смеха: Веселые стихи для детей». М.: Детская литература, 1965 г. 64 стр.
«Вышгород» (стихотворения). М.: Молодая гвардия, 1968.

Награды

В 1968 году был отмечен среди лучших переводчиков в конкурсе СП СССР на лучший перевод стихотворения Н. Бараташвили "Мерани". Среди участников конкурса - Б.Ахмадулина, Б. Пастернак, М. Лозинский, Ю. Ряшенцев и др. Ни первая, ни вторая премии присуждены не были. Поощрительных премий удостоились следующие переводы: под девизом «Сакартвело» — Б. Ахмадулиной, «Черный хрусталь» — В. Липко, «Встречный» — В. Лугового, «Кавказский пленник» — Ю. Ряшенцева, «Поэзия» — Е. Винокурова. Двухтысячным тиражом издательство «Мерани» выпустило бюллетень с текстами пяти названных переводов^{[источник не указан 485 дней]}.
В 1976 году был удостоен премии «Золотой телёнок» «Литературной Газеты» («Клуба 12 стульев»).

См. также

Проснись и пой! (спектакль)

Примечания

↑ Дискография группы Веселые ребята на официальном сайте (неопр.). Дата обращения: 7 мая 2011. Архивировано из оригинала 31 марта 2016 года.
↑ Аннотация на сайте канала ОРТ (недоступная ссылка)
↑ Луговой Владимир Моисеевич (1940—2006) (неопр.). Могилы ушедших поэтов. Дата обращения: 22 сентября 2019. Архивировано 1 марта 2021 года.

[1] Дискография группы Веселые ребята на официальном сайте (неопр.). Дата обращения: 7 мая 2011. Архивировано из оригинала 31 марта 2016 года.

[2] Аннотация на сайте канала ОРТ (недоступная ссылка)

[3] Луговой Владимир Моисеевич (1940—2006) (неопр.). Могилы ушедших поэтов. Дата обращения: 22 сентября 2019. Архивировано 1 марта 2021 года.

[1]

[2]

[3]