Лорд Рэндэл

«Лорд Рэндэл» или «Лорд Рональд»^[1] (англ. Lord Randal(l); Child 12, Roud 10^[2]) — шотландская народная баллада. Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании приводит 19 вариантов её текста, при этом отмечая, что все они записаны сравнительно поздно, на рубеже XVIII и XIX веков. Стиль, сюжет и композиция этих вариантов очень схожи, а среди отличий — имя главного героя: в различных вариантах его зовут Рэндэл, Рональд, Дональд, Роуленд, Тайренти, Билли и даже король Генрих. Вальтер Скотт в своём сборнике «Песни шотландской границы» поместил вариант с именем Рэндэл, при этом отметив, что большинство вариантов используют имя Рональд^[3].

В Викитеке есть полный текст
этой баллады из собрания Ф. Дж. Чайлда

Текст баллады имеет форму диалога между матерью и сыном. Сперва мать дважды задаёт вопрос своему сыну-лорду, потом он отвечает, сопровождая каждый ответ рефреном:

— Ты голоден, Рональд? — О нет, моя мать.
— Где нынче обедал, единственный мой?
— В гостях у невесты. Стели мне кровать.
Устал я сегодня, мне нужен покой.

Перевод С. Я. Маршака^[1]

Оригинальный текст (шотл. герм.)

"Where gat ye your dinner, Lord Randal, my son?
Where gat ye your dinner, my handsome young man?"
"I din'd wi my true-love; mother, make my bed soon,
For I'm weary wi hunting, and fain wald lie down."

Child 12, 1965^[4]

Выясняется, что героя баллады отравила возлюбленная, и его ждёт смерть. Подобный мотив широко распространён в народном творчестве разных стран: известны похожие произведения в скандинавских странах, в Германии (см. «Бабка змееварка»), Венгрии, Чехии, Каталонии. В итальянской Вероне в 1629 году на подобный сюжет в формате «бродсайд» была напечатана анонимная песня, с того времени её вариации известны под названием «L'avvelenato^[итал.]» («Отравленный человек»)^[1]^[3].

Роберт Бёрнс на основе этой баллады создал стихотворение «O, where hae ye been Lord Ronald, my son?»^[1]^[5].

Примечания

↑ ¹ ² ³ ⁴ Лорд Рональд // Английские и шотландские баллады в переводах С. Маршака / В.М. Жирмунский, Н.Г. Елина. — Москва: Наука, 1973. — С. 61. — 160 с. — (Литературные памятники).
↑ Vaughan Williams Memorial Library (неопр.). Дата обращения: 2 января 2017. Архивировано 8 апреля 2016 года.
↑ ¹ ² Английская и шотландская народная баллада: Сборник / Сост. Л. М. Аринштейн. — М.: Радуга, 1988. — 512 с. — ISBN 5-05-001852-8.
↑ Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads, v 1, p 153, Dover Publications, New York 1965
↑ R. Burns. Poems and Songs. London and Glasgow. Collins, 1955, p. 469

[лп-1] ¹ ² ³ ⁴ Лорд Рональд // Английские и шотландские баллады в переводах С. Маршака / В.М. Жирмунский, Н.Г. Елина. — Москва: Наука, 1973. — С. 61. — 160 с. — (Литературные памятники).

[2] Vaughan Williams Memorial Library (неопр.). Дата обращения: 2 января 2017. Архивировано 8 апреля 2016 года.

[espb-3] ¹ ² Английская и шотландская народная баллада: Сборник / Сост. Л. М. Аринштейн. — М.: Радуга, 1988. — 512 с. — ISBN 5-05-001852-8.

[4] Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads, v 1, p 153, Dover Publications, New York 1965

[5] R. Burns. Poems and Songs. London and Glasgow. Collins, 1955, p. 469

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]