Лексическое сходство

Лексическое сходство (в лингвистике) — мера того, до какой степени слова двух данных языков лексически сходны. Лексическое сходство, равное единице (или 100 %) означает полное совпадение двух данных языков, тогда как равенство 0 означает полное отсутствие в них общих слов.

Существуют разные способы определения лексического сходства и результаты, полученные разными способами, соответственно, будут различаться. Например, метод, принятый в Этнологии (энциклопедия), состоит в том, чтобы сравнивать стандартизированный список слов в разных языках и находить сходные среди них одновременно как по написанию, так и по смыслу. Используя этот метод, было найдено, что английский язык имеет лексическое сходство с немецким 60 % и с французским 27 %.

Лексическое сходство может быть использовано, чтобы оценить степень генетического родства между двумя данными языками.

Лексическое сходство — это только один из индикаторов взаимнопонятности двух языков, так как последняя часто зависит от степени морфологического, фонетического и грамматического сходств языков. Стоит заметить, что лексическое сходство сильно зависит от того, какой стандартизованный список слов рассматривается. Например, лексическое сходство между английским и французским значительно в областях связанных с культурой, судебным производством, и гораздо меньше в области основных функциональных слов. В отличие от взаимнопонятности, лексическое сходство может быть только симметричным для двух языков.

В таблице ниже представлены (по данным справочника Ethnologue) значения лексического сходства для пар германских, романских и славянских языков (прочерк означает отсутствие данных).

Код языка	Язык 1 ↓	Коэффициенты лексического сходства
		Каталанский	Английский	Французский	Немецкий	Итальянский	Португальский	Румынский	Романшский	Русский	Сардинский	Испанский
cat	Каталанский	1	-	-	-	0.87	0.85	0.73	0.76	-	0.75	0.85
eng	Английский	-	1	0.27	0.60	-	-	-	-	0.24	-	-
fra	Французский	-	0.27	1	0.29	0.89	0.75	0.75	0.78	-	0.80	0.75
deu	Немецкий	-	0.60	0.29	1	-	-	-	-	-	-	-
ita	Итальянский	0.87	-	0.89	-	1	-	0.77	0.78	-	0.85	0.82
por	Португальский	0.85	-	0.75	-	-	1	0.72	0.74	-	-	0.89
ron	Румынский	0.73	-	0.75	-	0.77	0.72	1	0.72	-	-	0.71
roh	Романшский	0.76	-	0.78	-	0.78	0.74	0.72	1	-	0.74	0.74
rus	Русский	-	0.24	-	-	-	-	-	-	1	-	-
srd	Сардинский	0.75	-	0.80	-	0.85	-	-	0.74	-	1	0.76
spa	Испанский	0.85	-	0.75	-	0.82	0.89	0.71	0.74	-	0.76	1
		Каталанский	Английский	Французский	Немецкий	Итальянский	Португальский	Румынский	Романшский	Русский	Сардинский	Испанский
Язык 2 →		cat	eng	fra	deu	ita	por	ron	roh	rus	srd	spa

Использование списка Сводеша при сравнении русского языка с другими славянскими языками даёт следующую картину:

Филогенетическое дерево групп славянских и балтийских языков

Сопоставляемый язык	Процент общей лексики с русским языком
Белорусский	86%
Украинский	86%
Польский	77%
Чешский / словацкий	74%
Болгарский	74%
Словенский	74%
Сербский	71%
Македонский	70%

Данные о сходстве могут быть использованы для исследования филогенетических связей с другими языками.

Источники

• A Similarity Database of Modern Lexicons: Лексическое сходство в базе данных, содержащей 331 язык. (Gábor Bella, Khuyagbaatar Batsuren, and Fausto Giunchiglia. A Database and Visualization of the Similarity of Contemporary Lexicons. 24th International Conference on Text, Speech, and Dialogue. Olomouc, Czech Republic, 2021.)