Кумыкская письменность

Кумыкская письменность — письменность кумыкского языка. За время своего существования несколько раз меняла свою графическую основу. В настоящее время кумыкская письменность функционирует на кириллице. В истории кумыкской письменности выделяется 3 этапа:

до 1928 года — письменность на основе арабского письма
1928—1938 — письменность на основе латиницы
с 1938 — письменность на основе кириллицы

Письменность на арабской основе

Текст из кумыкской рукописи 1880 года^[1]

Старейшие записи отдельных кумыкских слов, сделанные арабским письмом, относятся к середине XVII века^[2]. В первой половине XIX века стал формироваться кумыкский литературный язык.

Сначала кумыками использовался арабский алфавит без добавления каких-либо символов. Так, в 1883 году вышла первая печатная книга на кумыкском языке (М.-Э. Османов. Сборник ногайских и кумыкских песен. СПб, 1883). В этом издании арабская графика не была приспособлена к фонетическому строю кумыкского языка^[3].

В начале XX века в кумыкских изданиях стали применяться огласовки, что с одной стороны приближало текст к кумыкской фонетике, но с другой затрудняло его чтение. В то время орфографических правил для кумыкской письменности не существовало и использование арабских букв для тех или иных звуков было непоследовательным и различалось от издания к изданию. Первой попыткой упорядочить орфографию стали правила, опубликованные Абдулхалимом Дженгутаевским в предисловии к изданию поэмы «Лейли и Меджун», вышедшей в Темир-Хан-Шуре в 1915 году.

В начале 1920-х годов арабский алфавит был приспособлен под нужды кумыкской фонетики, введены дополнительные буквы для обозначения специфических звуков, в первую очередь для гласных, что позволило отказаться от огласовок. Также исключены буквы ذ ث ح ص ض ط ظ ع, необходимые для передачи специфичных звуков арабского языка, но лишнее в кумыкском. В итоге кумыкский алфавит стал выглядеть так^[2]:

ا	ب	پ	ت	ج	چ	خ	د	ر	ز
ژ	س	تس	ش	غ	نگ,ڭ	ف	ق	ک	ل
م	ن	ه	و	ۊ	ۏ	و̃	ۋ	ى

Латинский алфавит

Кумыкский алфавит на латинской основе из букваря 1935 года^[4]

В ходе кампании латинизации в 1928 году кумыкский алфавит, как и многие другие алфавиты языков народов СССР, был переведён на латинскую основу. Этот алфавит имел 33 буквы и апостроф. Его авторами были А. Шамхалов, Г. Гаджибеков, Н. Яковлев и Л. Жирков. В основу литературного языка были положены буйнакский и хасавюртовский диалекты^[5]. Благодаря переходу на латиницу в 1931 году был составлен первый свод кумыкской орфографии. Его автором стал учитель М.-К. Садуллаев из села Нижнее Казанище. Латинский алфавит успешно применялся до 1938 года^[2]^[3].

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g	Ƣ ƣ	H h
I i	J j	K k	L l	M m	N n	Ꞑ ꞑ	O o	Ɵ ɵ	P p
Q q	R r	S s	Ş ş	Ꞩ ꞩ	T t	U u	V v	X x	Y y
Z z	Ƶ ƶ	Ь ь

Кириллица

В 1938 году в ходе процесса перевода письменностей народов СССР на кириллическую графику был разработан и кумыкский кириллический алфавит, используемый по настоящее время^[2]:

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Гь гь	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж
З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Л л	М м	Н н	Нг нг	О о
Оь оь	П п	Р р	С с	Т т	У у	Уь уь	Ф ф	Х х	Ц ц
Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

В первом варианте этого алфавита, опубликованном в газете «Дагестанская правда» 9 февраля 1938 года, не было букв Ё ё, Нг нг, Оь оь, Уь уь, а вместо Гь гь использовалась ГӀ гӀ.

Буква гъ обозначает заднеязычный фрикативный звонкий звук, гь — глухой гортанный спирант, къ — заднеязычный взрывной глухой, нг — заднеязычный носовой, оь — широкий губной переднего ряда, уь — узкий губной переднего ряда. Ряд букв (в, ж, ъ) имеет двойное значение — в заимствованиях XX века из русского языка они имеют те же значения, что и в русском языке, а в исконно кумыкских словах следующие значения: в обозначает губно-губной фрикативный звонкий, ж — звонкую аффрикату, ъ — глухой взрывной связочный согласный. При обозначении соответствующих звуков на письме после согласных вместо оь и уь пишется ё и ю^[2].

После принятия кумыкского алфавита на основе кириллицы неоднократно поднимались вопросы его совершенствования. В частности предлагалось заменит диграфы Гъ гъ, Гь гь, Къ къ, Нг нг, Оь оь, Уь уь на знаки Ғ ғ, Һ һ, Қ қ, Ң ң, Ө ө, Ү ү, а также ввести алфавит буквы Ў ў для обозначения губно-губного спиранта и Җ җ для аффрикаты [дж]. Но никаких изменений в алфавит до настоящего времени внесено не было, совершенствовались только правила орфографии^[2].

Проект современной латиницы

В 1991 году представители кумыков участвовали в принятии Общего тюркского алфавита^[6], который набирает популярность в настоящее время в неофициальных сферах^[7].

Таблица соответствия алфавитов

Составлено по:^[2]^[6]

Арабский алфавит 1921—1928	Латиница 1928—1938	Кириллица с 1938	Латиница проект 1991	МФА
ا	A a	А а	A a, Ä ä	/a/, /æ/
ب	B ʙ	Б б	B b	/b/
و, ۋ	V v	В в	V v, W w	/v/, /w/
گ	G g	Г г	G g	/g/
غ	Ƣ ƣ	Гъ гъ	Ğ ğ	/ʁ/
ه	H h	Гь гь	H h	/h/
د	D d	Д д	D d	/d/
-	Je je, e	Е е	Ye ye, E e
-	Ө ө	Ё ё	Yo yo, Ö ö
ج, ژ	Ƶ ƶ, Ç ç	Ж ж	C c, J j	/d͡ʒ/, /ʒ/
ز	Z z	З з	Z z	/z/
ى	I i	И и	İ i	/i/
ى	J j	Й й	Y y	/j/
ک	K k	К к	K k	/k/
ق	Q q	Къ къ	Q q	/q/
ل	L l	Л л	L l	/l/
م	M m	М м	M m	/m/
ن	N n	Н н	N n	/n/
نگ,ڭ	Ꞑ ꞑ	Нг нг	Ñ ñ	/ŋ/
ۉ	O o	О о	O o	/o/
ۊ	Ө ө	Оь оь	Ö ö	/ø/
پ	P p	П п	P p	/p/
ر	R r	Р р	R r	/r/
س	S s	С с	S s	/s/
ت	T t	Т т	T t	/t/
و	U u	У у	U u	/u/
ۏ	Y y	Уь уь	Ü ü	/y/
ف	F f	Ф ф	F f	/f/
خ	X x	Х х	X x	/x/
تس	S̷ s̷	Ц ц	Ts ts
چ	C c	Ч ч	Ç ç	/t͡ʃ/
ش	Ş ş	Ш ш	Ş ş	/ʃ/
		Щ щ	Şç şç
ء	'	Ъ ъ	'	/ʔ/, /ʕ/
ى	Ь ь	Ы ы	I ı	/ɯ/
		Ь ь
ه	E e	Э э	E e	/e/, /æ/
	Ju ju	Ю ю	Yu yu, Ü ü
	Ja ja	Я я	Ya ya, Ä ä	/æ/

Примечания

↑ А. А. Исаев, С. Я. Магдиев, Д. М. Маламагомедов, Г. М.-Р. Оразаев. Каталог рукописей и фрагментарных записей на языках народов Дагестана, хранящихся в Рукописном фонде ДНЦ РАН. — Махачкала, 2008. — 204 с. Архивировано 26 марта 2020 года.
↑ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ З. З. Бамматов. К вопросу о письменности кумыков // Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. — М.: «Наука», 1972. — С. 108—117.
↑ ¹ ² З. З. Бамматов. Орфография кумыкского языка // Орфографии тюркских литературных языков СССР. — М.: «Наука», 1973. — С. 160—169.
↑ М. Temirxanov. Alifba. — Mahac-Qala, 1935.
↑ Письменные языки мира. Российская Федерация. — М., 2000. — Т. I. — С. 238. — 651 с.
↑ ¹ ² Milletlerarası Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu, 18-20 Kasım 1991. — Istanbul, 1992. — С. 67.
↑ Kumyk. A language of Russian Federation (неопр.). Ethnologue. Languages of the World. Дата обращения: 23 июня 2019. Архивировано 6 июня 2019 года.

[1] А. А. Исаев, С. Я. Магдиев, Д. М. Маламагомедов, Г. М.-Р. Оразаев. Каталог рукописей и фрагментарных записей на языках народов Дагестана, хранящихся в Рукописном фонде ДНЦ РАН. — Махачкала, 2008. — 204 с. Архивировано 26 марта 2020 года.

[всатя-2] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ ⁷ З. З. Бамматов. К вопросу о письменности кумыков // Вопросы совершенствования алфавитов тюркских языков СССР. — М.: «Наука», 1972. — С. 108—117.

[отля-3] ¹ ² З. З. Бамматов. Орфография кумыкского языка // Орфографии тюркских литературных языков СССР. — М.: «Наука», 1973. — С. 160—169.

[4] М. Temirxanov. Alifba. — Mahac-Qala, 1935.

[5] Письменные языки мира. Российская Федерация. — М., 2000. — Т. I. — С. 238. — 651 с.

[:0-6] ¹ ² Milletlerarası Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu, 18-20 Kasım 1991. — Istanbul, 1992. — С. 67.

[7] Kumyk. A language of Russian Federation (неопр.). Ethnologue. Languages of the World. Дата обращения: 23 июня 2019. Архивировано 6 июня 2019 года.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]