Корейский жестовый язык
Корейский жестовый язык (кор. 한국 수화 언어) — жестовый язык, распространённый в Республике Корея (и потенциально в КНДР). Входит в семью японского жестового языка. Является одним из двух официальных языков в Южной Корее, наряду с корейским.
| Корейский жестовый язык | |
|---|---|
| Самоназвание | 한국 수화 언어 |
| Страны | Республика Корея |
| Официальный статус | Республика Корея |
| Общее число говорящих |
|
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Семья японского жестового языка | |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | sgn |
| ISO 639-3 | kvk |
| WALS | ssl |
| Ethnologue | kvk |
| LINGUIST List | kvk |
| IETF | kvk |
| Glottolog | kore1273 |
История
правитьИстория корейского жестового языка начинается с 1889 года[2], хотя попытки стандартизировать его начались только в 2000 году[3]. Первая школа для глухих в Южной Корее была открыта 1 апреля 1913 года в Сеуле, в 1945 году она была переименована в «Национальную школу для глухих», а в 1951 — в «Сеульскую школу для глухих»[4]. Хотя основы корейского жестового языка были заложены до японского колониального периода (де-юре начавшегося в 1910 году), многие особенности грамматики были переняты из японского жестового языка во время нахождения Кореи под властью Японии[2]. Корейский жестовый язык считается частью семьи японского жестового языка[5].
По данным Министерства здравоохранения и благосостояния Республики Корея[англ.] за конец 2014 года, в Южной Корее 252 779 человек носят слуховые импланты и 18 275 человек обладают расстройствами речи[6]. По оценкам за 2018 год, число глухих людей в корее лежит в диапазоне от 180 000 до 300 000 человек[7], что составляет 0,36—0,6 % населения Республики Корея.
Официальный статус
править31 декабря 2015 года Национальное собрание Республики Корея внесло на рассмотрение закон о признании корейского жестового языка одним из официальных языков Кореи[8]. В соответствии с этим проектом было рассмотрено два закона и две политики — «Политика стандартов корейского жестового языка», «Законопроект о языке жестов», «Законопроект о корейском языке жестов» и «Политика стандартов языка жестов и культуры глухих», — которые в дальнейшем были объединены в Фундаментальный закон о корейском жестовом языке[9]. Принятие закона позволило повысить доступность и качество коммуникации в образовании, работе, сфере здравоохранения, правовой сфере, а также в религиозных и культурных практиках[8]. Согласно законопроекту были открыты национальные и региональные образовательные проекты по продвижению корейского жестового языка, а также ряд исследовательских проектов[9].
Акт о корейском жестовом языке (кор. 한국수화언어법), разработанный 3 февраля 2016 года и вступивший в силу 4 августа, объявил корейский язык жестов официальным языком для глухих наравне с корейским. В законе также было обусловлено, что национальные и местные правительства должны обеспечивать перевод на корейский жестовый язык для нуждающихся в этом глухих людей. В частности, в судах перевод на жестовый язык был обязательным требованием. Также корейский жестовый язык использовался на публичных мероприятиях и в программах социальных услуг. Кроме того, Республика Корея предлагает курсы жестового языка для глухих и специальные курсы для родителей с глухими детьми[10][11].
Функциональные маркеры
правитьКак и другие жестовые языки, корейский включает неручные маркеры с лексическими, синтаксическими, дискурсивными или аффективными функциями. Примерами таких маркеров являются поднятие и нахмурение бровей, хмурое выражение лица, покачивание или кивание головой, наклон или перемещение туловища[12].
Жестовый корейский алфавит
правитьГласные
править-
ㅏ -
ㅐ -
ㅑ -
ㅒ -
ㅓ -
ㅔ -
ㅕ -
ㅖ -
ㅗ -
ㅚ -
ㅛ -
ㅜ -
ㅟ -
ㅠ -
ㅡ -
ㅢ -
ㅣ
Согласные
править-
ㄱ -
ㄴ -
ㄷ -
ㄹ -
ㅁ -
ㅂ -
ㅅ -
ㅆ -
ㅇ -
ㅈ -
ㅊ -
ㅋ -
ㅌ -
ㅍ -
ㅎ
Примечания
править- ↑ https://www.ethnologue.com/25/language/kvk
- ↑ 1 2 Fischer, Susan et al. (2010). «Variation in East Asian Sign Language Structures» in Sign Languages, p. 501 в «Книгах Google»
- ↑ Lee, Hyun Hwa (February 2017). "한국수어 정비 사업" (PDF). 국립국어원. Архивировано (PDF) 21 сентября 2020. Дата обращения: 2 ноября 2020.
- ↑ 서울맹학교 학교역사. Seoul School for the Deaf. Дата обращения: 5 сентября 2017. Архивировано 13 ноября 2019 года.
- ↑ Fischer, p. 499 в «Книгах Google»
- ↑ Cited in «「한국수화언어법」 국회 통과로 27만여 농인 언어권 보장», the press release for the Korean Sign Language Act from the South Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism, 4 January 2016
- ↑ South Korea - AASL. aasl.aacore.jp. Дата обращения: 22 декабря 2018. Архивировано 2 ноября 2013 года.
- ↑ 1 2 Two Sign Languages Given Official Language Status. SIL International. Архивировано 12 сентября 2018 года.
- ↑ 1 2 Choi, Taeyoon Korean Sign Language is an official language in South Korea, finally. Medium. Архивировано 1 июля 2018 года.
- ↑ Frawley, William (2003). "Sign Language". International Encyclopedia of Linguistics.
- ↑ The original text of the legislation in Korean can be viewed here Архивная копия от 7 февраля 2022 на Wayback Machine.
- ↑ Fischer, "Variation," p. 507 в «Книгах Google»
Литература
править- Brentari, Diane. (2010). Sign Languages. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521883702; OCLC 428024472
- Henri Wittmann[англ.] (1991). "Classification linguistique des langues signées non vocalement," Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée. Vol. 10, No. 1, pp. 215–288, 283.
- Minseok, S., Woojin, P., Jaemoon, J., Dongwook, H., & Jungmin, P. (2013). Utilizing Sign Language Gestures for Gesture-based Interaction: A Useability Evaluation Study. International Journal Of Industrial Engineering, 20(9/10), 548–561.
- Kendon, A., Sandler, W., & Grimes, B. (2003). "Sign Language". In International Encyclopedia of Linguistics. : Oxford University Press. Retrieved from here
- Jhang, S. (2009). Notes on Korean Sign Language. In P. Li (Author) & C. Lee, G. Simpson, & Y. Kim (Eds.), The Handbook of East Asian Psycholinguistics (pp. 361-376). Cambridge: Cambridge University Press.