Кораблекрушение «Джонатана»
«Кораблекрушение „Джонатана“»[1] (фр. Les naufragés du "Jonathan") — роман в жанре социальной драмы, написанный в 1897 году Жюлем Верном под названием «В Магеллании». Более ранние авторские варианты названия — «Огненная Земля» и «На краю света».
| Кораблекрушение «Джонатана» | |
|---|---|
| фр. Les naufragés du "Jonathan" | |
 Иллюстрация Жоржа Ру к изданию 1909 года | |
| Жанр | робинзонада, приключенческий роман, политический роман |
| Автор | Жюль Верн, Мишель Верн |
| Язык оригинала | французский |
| Дата написания | октябрь 1897 — апрель 1898 |
| Дата первой публикации | газета «Le Journal», июль—октябрь 1909 |
| Издательство | Пьер-Жюль Этцель |
| Предыдущее | Дунайский лоцман |
| Следующее | Тайна Вильгельма Шторица |
 Текст произведения в Викитеке | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Две версии романа
правитьВерсия Мишеля Верна
правитьКнига не публиковалась при жизни писателя. Сын Верна, Мишель, значительно переделал и расширил роман. Его версия вышла в 1909 году под названием «Кораблекрушение „Джонатана“». Если в оригинальной рукописи роман включал в себя 16 глав, то в версии Мишеля Верна их 31; книга появилась в двух томах[2]. Хотя некоторые тогдашние обозреватели хвалили книгу за удачное соединение приключенческой интриги с моральной аллегорией[3], публикация спровоцировала ожесточенную полемику: читатели не узнавали в книге авторскую манеру Жюля Верна.
Версия Жюля Верна
правитьПьеро Гондоло делла Рива обнаружил оригинальную рукопись в 1977 году, разбирая семейные архивы издателя Этцеля[2]. Первая публикация оригинальной версии (ограниченным тиражом) состоялась в 1987 году стараниями Общества Жюля Верна. В романе сильнее, чем в других произведениях Верна, выражена политическая тема (критика анархизма и социализма)[4]. Главный герой, анархист Кау-Джер, не выглядит абсолютно несимпатичным персонажем; более того, в конце романа он внутренне преображается и приходит к Богу (в версии Мишеля Верна просветление главного героя устранено).
Сюжет (по версии Мишеля Верна)
правитьОтшельник и анархист Кау-Джер проживает на острове Исла-Нуэва архипелага Огненная Земля. Однажды он узнаёт, что правительства Чили и Аргентины пришли к соглашению и разделили архипелаг. Кау-Джер отправляется со своими друзьями-индейцами на мыс Горн, где видят терпящий бедствие парусник «Джонатан». На его борту находятся переселенцы, получившие у правительства Португалии концессию в бухте Лагоа. Кау-Джер принимает управление повреждённым судном, но парусник всё же разбивается у скал острова Осте. Кау-джер, будучи незаурядным человеком и прирождённым лидером, организует выгрузку грузов на берег и зимовку потерпевших бедствие на острове. Однако он, являясь анархистом, отказывается возглавить людей, поскольку это противоречит его принципам. На выборах губернатора побеждает демагог Боваль.
Колонист Ривьер, которого отправили за помощью в Пунта-Аренас, приносит для потерпевших бедствие предложение чилийского правительства остаться на острове и основать колонию, которая будет пользоваться полной независимостью от Чили. Проведя голосование, колонисты решают остаться. Многие отправляются заселять центральные районы острова, однако часть из них постепенно возвращается обратно в поселение Либерию. Население посёлка начинает голодать, смутьяны устраивают своеобразные продразвёрстки фермеров (после чего те, разорившись, тоже возвращаются в посёлок). Получив сокрушительный отпор от некоторых фермеров, перепившиеся смутьяны поднимают открытый мятеж и свергают губернатора Боваля. Жители Либерии, спасаясь от насилия и пожара, бегут в Новый посёлок. Несколько здравомыслящих колонистов едва ли не силой заставляют Кау-джера принять власть над колонией. Вчерашний анархист даёт согласие, принимая диктаторскую власть.
Диктатор устраивает повальный обыск, национализирует продовольствие и выдаёт пайки, ликвидируя угрозу голода, создаёт законы и рабочие места, что обеспечивает рост благосостояния колонии. Не все колонисты рады жёстким мерам Кау-Джера но ему удаётся предотвратить несколько политических заговоров. Один из смутьянов бежит в Патагонию, где, попав в рабство к индейцам, рассказывает о богатствах Либерии. Индейцы отправляются в поход и осаждают Либерию. Предатель Паттерсон соглашается за деньги провести врагов ночью в город. Кау-Джер раскрывает заговор и отражает нашествие.
Вскоре на острове Осте находят золото. Колонисты бросают работу, на остров устремляются толпы золотоискателей и авантюристов со всех концов света. Неорганизованные старатели быстро разлагаются морально, переходя к преступлениям и кровопролитию. Милиция колонистов преграждает дорогу толпе золотоискателей, желающих разграбить Либерию. Неопытные милиционеры расстреливают толпу, что приводит Кау-джера к душевному надлому. Милиция прочёсывает остров и высылает всех проходимцев.
Однажды на остров прибывает военный отряд, правительство Чили требует долю от добычи золота. Однако солдаты и их предводитель попадают в ловушку диктатора. Тем не менее, уставший от власти Кау-Джер с позиции силы подписывает договор с Чили и, оставив на посту губернатора процветающей колонии своего воспитанника Дика, удаляется на остров Горн, где колонисты построили маяк, собираясь окончить там свои дни.
Русские переводы
править- Версия Мишеля Верна была переведена на русский язык В. Гинзбургом и была издана в 1967 году, в составе 9-го тома второй серии «Библиотеки приключений».
- Оригинальная версия романа вышла на русском языке в 2003 году в переводе Д. Литвинова и А. Москвина[5].
Факты
править- Возможным прототипом главного героя романа является эрцгерцог Австрии Иоганн Сальватор, он же Иоганн Орт[6]. Известно, что этот представитель династии Габсбургов после трагических событий в Майерлинге отказался от своего титула, покинул Европу и жил в районе Огненной Земли. На высокородное происхождение Кау-Джера прямо указывается в версии Мишеля Верна: «отпрыск правящей династии могущественной северной державы, предназначенный с самого рождения повелевать людьми, Кау-Джер вырос у подножия трона»[7]. Однако в оригинальном варианте тайна происхождения Кау-Джера не раскрыта.
- Первый иллюстратор романа Жорж Ру придал Кау-Джеру портретное сходство с Петром Кропоткиным[8][9].
- На развязку книги, возможно, оказал влияние политический роман Фенимора Купера «Кратер вулкана» (1847)[10].
Примечания
править- ↑ Les Voyages Extraordinaires Архивная копия от 18 августа 2006 на Wayback Machine from epguides.com. In French, Magellania, En Magellanie, or Les Naufragés du «Jonathan».
- ↑ 1 2 Proxy. Jules Verne: Book: Magellania - ANash. www.julesverne.ca. Дата обращения: 6 мая 2018. Архивировано 10 июля 2018 года.
- ↑ Elzevir. Livres d'ettrenes (fe) // Le Petit journal. — 1909. — 22 декабря. Архивировано 25 февраля 2018 года.
- ↑ Institut français d'histoire sociale Auteur du texte, Le Mouvement social (Paris) Auteur du texte. Le Mouvement social : bulletin trimestriel de l'Institut français d'histoire sociale. — Paris: Éditions de l'Atelier, July 1966. Архивировано 7 мая 2018 года.
- ↑ Кораблекрушение «Джонатана». — Прекрасный жёлтый Дунай. В Магеллании. — М.: Ладомир, 2003. — Т. 28. — 320 с. — ISBN 5-86218-425-2.
- ↑ Dumas, Olivier. En Magellanie, le testament politique de Jules Verne. — Verne J. En Magellanie. — Gallimard, 2005. — С. 10.
- ↑ Верн Жюль. 12. РАЗГРАБЛЕННЫЙ ОСТРОВ - Кораблекрушение «Джонатана». www.e-reading.club. Дата обращения: 6 мая 2018. Архивировано 3 марта 2018 года.
- ↑ Edmondo Marcucci. Giulio Verne e la sua opera. Milano, 1930.
- ↑ Евг. Брандис. Жюль Верн. Жизнь и творчество. — Изд. 2-е, испр. и доп. — Л.: Гос. изд-во детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1963. — С. 279.
- ↑ Pierre Jules Hetzel. Correspondance inédite de Jules Verne et de Pierre-Jules Hetzel (1863-1886).: 1879-1886. — Éditions Slatkine, 1999. — 432 с. — ISBN 9782051019149. Архивировано 28 февраля 2018 года.
Ссылки
править- Magellania: A Socio-Political Statement by Michelle Fram Cohen
- Les Naufragés du Jonathan (Collection Hetzel) from Wikimedia Commons