«Книга пяти колец» (яп. 五輪書, Горинносё) — философский трактат, написанный в XVII веке самураем Миямото Мусаси. Книга посвящена искусству стратегии. В ней описаны различные школы владения мечом, сказано каким видом оружия где и когда нужно пользоваться. Также, в этом трактате сказано, что самурай отличается от обычного человека тем, что, в случае опасности, он должен не только защититься от противника, но и победить его. «Книга пяти колец» — своеобразный учебник по кэндзюцу, описывающий основные приёмы использования меча катана. Этот трактат до сих пор изучается мастерами боевых искусств. Однако, данная книга описывает не только схватку один на один, но и глобальные войны и прочие виды конфликтов, о чём говорит Мусаси в предисловии. Помимо этого, она может быть полезна и в постижении других наук и ремёсел.
| Книга пяти колец | |
|---|---|
| яп. 五輪書 | |
 | |
| Жанр | Историческая Литература |
| Автор | Миямото Мусаси |
| Язык оригинала | бунго |
| Дата первой публикации | 1642 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Структура
правитьКнига состоит из пяти частей:
- Книга Земли — описывает сущность Пути военного искусства.
- Книга Воды — описывает учение Единой школы Мусаси.
- Книга Огня — описывает сам бой.
- Книга Ветра — описывает традиции и особенности других школ военного искусства.
- Книга Пустоты — описывает согласие с естеством и сам Путь военного искусства.
Переводы
правитьна русский
- Миямото Мусаси. Книга пяти колец. Перевод и примечания А. А. Мищенко (1997). Многократно переиздавался и продолжает переиздаваться издательством «Евразия». Вероятно, перевод английского перевода.
- Миямото Мусаси. Книга пяти колец. Перевод со старояпонского В. В. Малявина (2002) в кн. «Боевые искусства: Китай, Япония». М.: «АСТ», «Астрель», 2004. Перевод осуществлён известным отечественным китаеведом, так что в переводе с японского встречаются спорные моменты[источник не указан 397 дней].
- Миямото Мусаси. Книга пяти колец. Перевод со старояпонского А. Г. Фесюна (2002). Опубликован издательством «Серебряные нити», позже − издательством «Азбука» (2004) и ЗАО «Бизнеском» (2012).
- Миямото Мусаси. Книга пяти колец. Перевод с английского Е. Мирошниченко (С английского перевода Томаса Клири). «София» 2012.
- Миямото Мусаси. Книга пяти колец. Перевод И. Н. Мизининой (2014). Вероятно, перевод английского перевода.
См. также
правитьСсылки
править- Миямото Мусаси. Хиохо нитен ичи рю кэндзюцу
- Пивень А.А., Рябцев Л.Л. Миямото Мусаси и Ягю Мунэнори: Искусство быть самураем (Опыт сравнительного анализа сочинений XVII в.) // Вестник магистратуры. — 2015. — № 5—1 (44).