Кекчи (язык)

Кекчи
Кекчи
Самоназвание	Q'eqchi'
Страны	Гватемала, Белиз, Сальвадор
Регионы	Альта-Верапас, Баха-Верапас, Петен, Исабаль, Киче; Толедо
Общее число говорящих	423 500 чел.
Классификация
Категория	Индейские языки Северной Америки
	Майяская семья Киче-мамская ветвь Кичейская группа
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	myn
ISO 639-3	kek
WALS	kek
Atlas of the World’s Languages in Danger	1751 и 1827
Ethnologue	kek
ELCat	8090
IETF	kek
Glottolog	kekc1242

Кекчи (Qʼeqchiʼ, иногда: K’ekchi’ или K’etchi’) — язык индейцев кекчи, четвёртый по величине язык майяской семьи. Численность говорящих — около 450 тысяч человек.

Кекчи распространён в основном в Гватемале (в этой стране живут более 90 % от всех его носителей), но также встречается в некоторых регионах Белиза и Сальвадора.

Ареальная информация

Кекчи в Гватемале

Большинство носителей языка кекчи (около 400 тысяч человек) — жители Гватемалы. Основная их масса приходится на департаменты Альта-Верапас и Баха-Верапас. Кекчи также есть в департаментах Петен, Исабаль и Киче.

Альта-Верапас — историческая родина кекчей.

Кекчи в других странах

В конце XIX века происходит миграция небольшой части кекчей в белизский округ Толедо, в связи с постановлением правительства Гватемалы, разрешающим владельцам плантаций не платить работникам этой национальности. В результате, на сегодняшний день на юге Белиза имеется около 30 кекчийских деревень, в которых, в общей сложности, проживает более 11 тысяч человек.

Еще около 12 тысяч носителей языка кекчи проживают в северных районах Сальвадора.

Социолингвистические особенности

Диалекты

В языке кекчи, используемом в Гватемале, выделяют два основных диалекта:

западный — так же называется кобанский диалект, по названию города Кобан — центра департамента Альта-Верапас)
восточный — распространен в окрестностях таких городов, как Ланквин, Кахабон и Сенаху).
Также отдельным диалектом следует, по-видимому, считать речь кекчей в Белизе.

Поскольку этническая группа кекчи долгое время (фактически, до XIX века) была практически изолирована на очень небольшом географическом пространстве (например, кекчи не жили на территории Баха-Верапас, плотно населенной ими сейчас), нет ничего удивительного в том, что различия между диалектами весьма небольшие, в основном в фонетике.

Примеры диалектических различий:

В восточном диалекте сохранилось прамайяское противопоставление гласных по долготе/краткости в односложных словах, в то время как другие полностью её утратили.
Взамен, в западном диалекте возникло удлинение гласного перед сочетанием сонорного с любым согласным.

Основным диалектом кекчи считается западный (кобанский).

Кекчи и другие языки

Кекчи имеет самый высокий среди всех майяских языков процент носителей-монолингвов. В то время как другие представители этой семьи, как правило, билингвы (чаще всего, второй язык — испанский), большинство кекчей в Альта-Верапас владеют только одним языком.

Несколько другая ситуация наблюдается среди кекчи в Белизе. Довольно большая их часть, помимо кекчи, говорит также на другом майяском языке мопан. Многие владеют английским.

Что касается заимствований, помимо довольно большого пласта лексики, пришедшей из испанского (часто — через другие майяские языки), сильное влияние на кекчи оказали соседние юкатекские языки (в частности, сам юкатекский и язык мопан). Встречаются заимствование и из языков других ветвей этой семьи, в частности, чольско-центальской.

Основные типологические параметры

Общая характеристика

Кекчи — синтетический язык агглютинативного строя. Это означает, что грамматические значения в нем выражаются каждое при помощи своего аффикса (в кекчи преобладает префиксация, однако встречаются и суффиксы, в особенности, для словообразовательных категорий).

pub

puba

xinpuba li xul

quixpuba^{[К. 1]} li xul

ружьё

стрелять

x-in-puba^{[К. 2]}	li	xul
ПЕРФ. — 1ЕД. — стрелять	ДЕТ.	животное
Я выстрелил в животное

qui-x-puba	li	xul
ПРОШ. — 3ЕД. — стрелять	ДЕТ.	животное
Он стрелял в животное

В языке встречается семантическая фузия (к примеру, показатель «x» обозначает одновременно лицо, число и, как будет видно ниже, падеж).

В кекчи присутствуют и аналитические формы:

yuu chi beek laj Juan

yuu	chi	beek	laj	Juan
активный	с	хождение	ДЕТ.	Хуан
Хуан шёл

Однако количество таких случаев крайне мало, что и свойственно синтетическому языку.

Тип маркирования

Кекчи — язык с вершинным маркированием.

В именной группе

Поскольку маркирование вершинное, в словосочетаниях «обладаемое + обладатель» маркируется обладаемое. В качестве маркера выступают эргативные префиксы соответствующего лица и числа^{[К. 3]}. В случае, когда посессор выражен, он, как правило, ставится после обладаемого.

li xrabin^{[К. 4]} li rei

insikʼ

li	x-rabin	li	rei
ДЕТ.	3ЕД.,ЭРГ. — дочь	ДЕТ.	король
Дочь короля

in-sikʼ
1ЕД.,ЭРГ. — табак
Мой табак

В предикации

Вершинное маркирование в предикации означает, что вся информация об актантах глагола содержится в самом глаголе. Глаголы в кекчи строятся по следующей схеме:

{показатель времени / модальности / вида} + {маркер абсолютива} + {маркер эргатива} + {корень или деривированная основа}

Использование всех показателей одновременно можно увидеть в переходных глаголах. При непереходных, показатель эргатива отсутствует (почему это происходит см. ниже).

xatinsak

kixk’am chaq litumin lichʼinaʼal^{[К. 5]}

x-at-in-sak
ПЕРФ. — 2ЕД.,АБС. — 1ЕД.,ЭРГ. — ударять
я ударил тебя

ki-Ø-x-k’am	chaq	li-tumin	li-chʼina-ʼal
ПРОШ. — 3,АБС.^{[К. 6]} — 3ЕД.,ЭРГ. — приносить	назад	ДЕТ. — деньги	ДЕТ. — маленький — мальчик
маленький мальчик приносил деньги обратно

Ролевая кодировка

Как уже видно из примеров выше, кекчи — язык с эргативной ролевой кодировкой. Это означает, что:

1. При переходном глаголе, субъект действия маркируется эргативом, а объект — абсолютивом.

lin yucua toxtau^{[К. 7]}

quixtau lix pub

li-in^{[К. 8]}	yucua	t-o-x-tau
ДЕТ. — 1ЕД.,ЭРГ.	отец	БУД. — 1МН.,АБС. — 3ЕД.,ЭРГ. — находить
мой отец найдёт нас

qui-Ø-x-tau	li-x	pub
ПРОШ. — 3,АБС. — 3ЕД.,ЭРГ. — находить	ДЕТ. — 3ЕД.,ЭРГ.	ружьё
он нашёл своё ружьё

2. При непереходном глаголе используется показатель абсолютива соответствующего лица и числа.

nanume li cuink

texchaalq

quiraho

na-Ø-nume	li	cuink
НАСТ. — 3,АБС. — проходить	ДЕТ.	человек
человек проходит (мимо)

t-ex-chaalq
БУД. — 2МН.,АБС. — приходить
вы придёте

qui-Ø-raho
ПРОШ. — 3,АБС. — грустнеть
он погрустнел

Базовый порядок слов

Базовым порядком слов в кекчи считается VOS, нередко встречающийся в майяских.

naxkamsi laj Guillermo laj Juan

na-Ø-x-kamsi	laj	Guillermo	laj	Juan
НАСТ. — 3,АБС. — 3ЕД.,ЭРГ. — убивать	ДЕТ.	Гиллермо	ДЕТ.	Джуан
Хуан убивает Гиллермо

Однако, порядок не является строго фиксированным, и в текстах может встретить также и SVO, OVS, VSO и другие комбинации, в зависимости от структуры предложения и актуального членения.

Пример порядка SVO (и SV):

kwi laj Juan naxkamsi laj Guillermo li xdyukwa laj Guillermo tajosqʼoqʼ

kwi	laj	Juan	na-Ø-x-kamsi	laj	Guillermo	li	x-dyukwa	laj	Guillermo	ta-Ø-josqʼoqʼ
если	ДЕТ.	Хуан	НАСТ. — 3,АБС. — 3ЕД.,ЭРГ. — убивать	ДЕТ.	Гиллермо	ДЕТ.	3ЕД.,ЭРГ. — отец	ДЕТ.	Гиллермо	БУД. — 3,АБС. — злиться
если Хуан убьет Гиллермо, отец Гиллермо разозлится

Фонетика

В Кекчи существует большое количество абруптивных согласных. На письме они обозначаются при помощи символа «ʼ». Фактически, в языке представлено противопоставление согласных по абруптивности. Встречаются пары:

[t] — [tʼ], [k] — [kʼ], [č] — [čʼ] и др.

Активно используется гортанная смычка ([ʼ]).

↑ Следует отметить, что существуют некоторые различия между написаниями, принятыми для кекчи. В частности, один и тот же звук может быть записан как «k», «q» или «qu». В настоящей статье примеры приведены в том виде, в котором они встречаются в литературе.
↑ Более точным здесь был бы другой разбор: «x-Ø-in-puba» и, соответственно, «ПЕРФ. — 3,АБС. — 1ЕД.,ЭРГ. — стрелять». Значение объяснено ниже.
↑ Традиционно принято выделять в кекчи 12 маркеров: 6 эргативных (3 лица и 2 числа) и 6 абсолютивных.
↑ Встречаются и слитные написания детерминанта: «li-rabin» (дочь) и, соответственно, «li-x-rabin» (его дочь). Помимо этого, можно встретить также написания, в которых посессивный показатель присоединяется к детерминанту: «li-x rabin».
↑ Слитные написания прилагательных также встречаются наравне с раздельными.
↑ Показатель третьего лица абсолютива — так называемая нулевая морфема, не имеющая выражения и обозначающаяся символом «Ø».
↑ В тексте встречается именно с таким порядком слов. Полное предложение: «Pero lin yucua toxtau riq’uin lix lem» — «Но мой отец найдет нас при помощи своего стекла». Это реплика девушки, в ответ на предложение парня сбежать вместе с ним из дома (под «стеклом» подразумевается некоторый магический инструмент, фраза взята из сказки). Учитывая характер возражения, возможно, здесь имеет смысл говорить о топикализации. С текстом сказки можно ознакомиться по ссылке в соответствующем разделе этой статьи.
↑ Оригинальное написание («lin») отражает особенности кобанского диалекта, где были утрачены долгие гласные в односложных словах.

Примечания

Литература

Davis I. (editor). According to our ancestors: Folk texts from Guatemala and Honduras.
Kockelman P. The interclausal relations hierarchy in Q’eqchi’ Maya.
Tsunoda T. Typological study of word order (10): Swedish, and (11): Qʼeqchiʼ.
Wichmann S., Hull K. Loanwords in Q’eqchi’, a Mayan language of Guatemala.

Ссылки

[1] Следует отметить, что существуют некоторые различия между написаниями, принятыми для кекчи. В частности, один и тот же звук может быть записан как «k», «q» или «qu». В настоящей статье примеры приведены в том виде, в котором они встречаются в литературе.

[2] Более точным здесь был бы другой разбор: «x-Ø-in-puba» и, соответственно, «ПЕРФ. — 3,АБС. — 1ЕД.,ЭРГ. — стрелять». Значение объяснено ниже.

[3] Традиционно принято выделять в кекчи 12 маркеров: 6 эргативных (3 лица и 2 числа) и 6 абсолютивных.

[4] Встречаются и слитные написания детерминанта: «li-rabin» (дочь) и, соответственно, «li-x-rabin» (его дочь). Помимо этого, можно встретить также написания, в которых посессивный показатель присоединяется к детерминанту: «li-x rabin».

[5] Слитные написания прилагательных также встречаются наравне с раздельными.

[6] Показатель третьего лица абсолютива — так называемая нулевая морфема, не имеющая выражения и обозначающаяся символом «Ø».

[7] В тексте встречается именно с таким порядком слов. Полное предложение: «Pero lin yucua toxtau riq’uin lix lem» — «Но мой отец найдет нас при помощи своего стекла». Это реплика девушки, в ответ на предложение парня сбежать вместе с ним из дома (под «стеклом» подразумевается некоторый магический инструмент, фраза взята из сказки). Учитывая характер возражения, возможно, здесь имеет смысл говорить о топикализации. С текстом сказки можно ознакомиться по ссылке в соответствующем разделе этой статьи.

[8] Оригинальное написание («lin») отражает особенности кобанского диалекта, где были утрачены долгие гласные в односложных словах.

[К. 1]

[К. 2]

[К. 3]

[К. 4]

[К. 5]

[К. 6]

[К. 7]

[К. 8]