Каммингс, Эдвард Эстлин
Эдвард Эстлин Каммингс (англ. Edward Estlin Cummings; 14 октября 1894, Кембридж, Массачусетс — 3 сентября 1962, Норт-Конвей, Нью-Гэмпшир) — американский писатель, художник, поэт и драматург. Принято считать, что Каммингс предпочитал писать свою фамилию и инициалы с маленькой буквы (как e.e.cummings), однако не существует никаких документальных подтверждений этого факта.
| Эдвард Эстлин Каммингс | |
|---|---|
 | |
| Имя при рождении | англ. Edward Estlin Cummings |
| Дата рождения | 14 октября 1894[1][2][…] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 3 сентября 1962[1][2][…] (67 лет) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Род деятельности | поэт, художник, драматург, писатель, романист |
| Отец | Edward Cummings[вд] |
| Награды и премии | |
| Автограф |
 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
В своей поэтической работе Каммингс проводил радикальные эксперименты с формой, пунктуацией, синтаксисом и правописанием. В некоторых его стихах заглавные буквы не используются; строки, фразы и даже отдельные слова часто прерываются в самых неожиданных местах; знаки препинания или отсутствуют, или расставлены странным образом. Кроме того, Каммингс зачастую нарушал свойственный английскому языку порядок следования слов в предложении. Многие его произведения можно понять только при чтении с листа, но не на слух.
Несмотря на склонность к формальным экспериментам, немалая часть стихов Каммингса носит традиционный характер (в частности, Каммингс является автором большого количества сонетов). В зрелом возрасте он часто подвергался критике за самоповторы и приверженность раз и навсегда выработанному стилю. Несмотря на это, его простой язык, чувство юмора и эксплуатация таких тем, как секс и война, снискали ему огромную популярность, особенно среди молодёжи.
Всего за время своей жизни Каммингс опубликовал более 900 стихотворений, два романа, несколько пьес и эссе. Кроме того, он является автором большого количества рисунков, набросков и картин.
Образование и начало карьеры
правитьC 1911 по 1916 годы Каммингс обучался в Гарвардском университете, где он получил степень бакалавра (B.A.) в 1915 году и магистра искусств (M.A.) в 1916 году. Начиная с 1912 года, стихи Каммингса регулярно публиковались в университетской газете Harvard Monthly[en], а с 1915 — в издании Harvard Advocate[en].
В 1914 году Каммингс попал под сильное влияние авангардных авторов, таких как Гертруда Стайн и Эзра Паунд. В 1915 году Каммингс окончил колледж с отличием и на вручении диплома произнёс весьма неоднозначную речь, озаглавленную «Новое искусство». Эта речь принесла ему дурную славу: в своём выступлении Каммингс назвал творчество хорошо известной авангардной поэтессы Эми Лоуэлл «аномальным», хотя на самом деле он намеревался «воспеть ей хвалу». За свою речь Каммингс подвергся критике в газетах.
В 1917 году несколько стихотворений Каммингса были опубликованы в компиляции «Восемь гарвардских поэтов» (англ. Eight Harvard Poets). В том же году Каммингс отправился добровольцем во Францию, где он служил в медицинских войсках. В результате неразберихи поэт пять недель не был приписан ни к одному из медицинских экипажей. Это время он провёл в Париже. Город настолько полюбился ему, что Каммингс регулярно посещал Париж в течение всей жизни.
21 сентября 1917 года, всего через пять месяцев после прибытия Каммингса во Францию, он был арестован по подозрению в шпионаже после того, как открыто высказал свои пацифистские взгляды. Каммингс был отправлен в концентрационный лагерь Dépôt de Triage в Нормандии, где провёл три с половиной месяца. Воспоминания об этих событиях легли в основу романа «Чудовищное пространство» (англ. The Enormous Room).
Каммингс был освобождён 19 декабря 1917 года после вмешательства со стороны его отца, имевшего обширные связи в политических кругах. Он сразу же возвратился в США. В 1918 году поэт был призван в армию, где служил до ноября 1918 года.
В 1921—1923 годах Каммингс жил в Париже. В 20-х и 30-х годах он много путешествовал по Европе, а в 1931 году посетил Советский Союз, который поразил его, как ему показалось, отсутствием интеллектуальной и художественной свободы. Свои впечатления от поездки Каммингс выразил в книге «Аз есмь» (англ. Eimi).
Поэзия Э. Э. Каммингса
правитьВ начале своей карьеры Каммингс находился под заметным влиянием авангардных писателей и поэтов (Гертруда Стайн, Эзра Паунд, Эми Лоуэлл и другие). Во время визитов в Париж он открыл для себя дадаизм и сюрреализм, которые также повлияли на его творчество.
Несмотря на увлечение поэзией модернизма, Каммингс написал немало стихов, по форме близких к классическим сонетам. Некоторые из его произведений отличаются использованием необычной типографики. В таких стихах слова, обрывки слов, скобки и другие знаки препинания разбросаны по всему листу. Занимаясь живописью, Каммингс хорошо понимал, что от способа визуальной подачи стихотворения во многом зависят впечатления читателя, и использовал типографику для того, чтобы «рисовать картины» в некоторых из своих произведений.
Первый сборник стихов Каммингса — «Тюльпаны и дымоходы» (Tulips and Chimneys, 1923) — впервые познакомил публику с «фирменным стилем» поэта, который характеризуется намеренно искажённой грамматикой и пунктуацией, как, например, в стихотворении «a leaf falls loneliness» (en:l(a):
l(a
le
af
fa
ll
s)
one
l
iness
Некоторые из самых известных стихов Каммингса не отличаются необычной типографикой, но, несмотря на это, несут на себе отпечаток его неповторимого стиля. Каммингс очень часто произвольно изменял принятый в английском языке порядок слов в предложении. В результате на свет появлялись такие знаменитые строки, как «why must itself up every of a park…» или «they sowed their isn’t». В некоторых стихах Каммингс намеренно искажает правописание английских слов. Кроме того, он весьма изобретательно использует составные слова, например, «mud-luscious» («грязно-сладкий»).
Многие стихи Каммингса имеют острую социальную окраску и высмеивают недостатки общественного устройства, но при этом поэт не был чужд романтизма: очень часто в его стихах воспеваются любовь, дружба и иные формы человеческих отношений.
Каммингса часто обвиняли в том, что, выработав уникальный стиль, он остановился в своём творческом развитии. Тем не менее, критики отмечают, что, несмотря на застой в техническом плане, содержание стихов Каммингса со временем становилось всё более значительным.
Каммингс как художник
правитьСам Каммингс считал себя художником в не меньшей степени, чем поэтом и писателем — особенно в последние годы жизни, проведённые в Нью-Гэмпшире, когда он часто днём занимался живописью, а ночью писал стихи.
В 1920-х годах и позже Каммингс последовательно относил себя к числу последователей кубизма, дадаизма и сюрреализма. Особенно ему нравились работы Пабло Пикассо.
Впервые Каммингс получил признание как художник благодаря рисункам и карикатурам, в 20-е годы публиковавшимся в литературном журнале Dial. Позже он стал известен и как живописец. Каммингс также опубликовал сборник работ, выполненных углём, тушью, маслом, пастелью и акварелью, в 1931 году.
Список выставок
правитьВ течение жизни Каммингс участвовал во многих художественных выставках, включая:
- Две картины на выставке в Нью-Йоркском обществе независимых художников (1919, 1920)
- Выставка живописи в Нью-Йоркской галерее живописцев и скульпторов (1931)
- Выставка в клубе Kokoon, Кливленд, штат Огайо (1931)
- Выставка картин и акварелей в Американской британской художественной галерее, Нью-Йорк (1944)
- Выставка картин, акварелей и этюдов в Рочестере, штат Нью-Йорк (1945)
- Выставка картин и акварелей в Американской британской художественной галерее, Нью-Йорк (1948)
Премии
правитьВ течение жизни Э. Э. Каммингс был удостоен многочисленных литературных премий и наград. В их числе:
- 1925 — Премия журнала Dial
- 1933 — Стипендия Гуггенхайма[4]
- 1944 — Премия имени Перси Биши Шелли за вклад в развитие поэзии
- 1950 — Премия Хэрриэт Монро от журнала Poetry
- 1950 — Почётное членство в Американской академии поэтов
- 1951 — Стипендия Гуггенхайма
- 1952—1953 — Почётный профессор Гарварда
- 1957 — Премия Бостонского фестиваля искусств
- 1958 — Боллингенская поэтическая премия
- 1959 — Двухгодичный грант Фонда Форда
Библиография
править- The Enormous Room (1922)
- Tulips and Chimneys (1923)
- & (1925) (самиздат)
- XLI Poems (1925)
- is 5 (1926)
- HIM (1927) (пьеса)
- ViVa (1931)
- Eimi (1933)
- No Thanks (1935)
- Collected Poems (1938)
- 50 Poems (1940)
- 1 × 1 (1944)
- Xaipe: Seventy-One Poems (1950)
- i: six nonlectures (1953)
- Poems, 1923—1954 (1954)
- 95 Poems (1958)
- 73 Poems (1963) (посмертно)
- Fairy Tales (1965) (посмертно)
Каммингс в России
правитьКаммингс малоизвестен широкой аудитории русскоязычных читателей, так как переводы на русский язык большинства его произведений до сих пор не опубликованы.
Несколько опубликованных переводов стихов Каммингса на русский язык принадлежат Владимиру Британишскому. Эти переводы, понемногу печатавшиеся с 1975 г., изданы отдельным томом в 2004 г.: Каммингс Э. Э. Избранные стихотворения в переводах Владимира Британишского. — М.: Журнал «Итака»; Журнал «Комментарии», 2004. ISBN 5-85677-003-X (с параллельными текстами на русском и английском языках).
Примечания
править- ↑ 1 2 E.E. Cummings // Encyclopædia Britannica (англ.)
- ↑ 1 2 e. e. cummings // Internet Broadway Database (англ.) — 2000.
- ↑ Deutsche Nationalbibliothek Record #119008378 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
- ↑ John Simon Guggenheim Foundation | E. E. Cummings. Дата обращения: 6 мая 2017. Архивировано 20 апреля 2018 года.
Ссылки
править- Приключения нетоварища Кемминкза в Стране Советов : Э. Э. Каммингс и Россия / сост., вступит. ст., пер. с англ., коммент. В. В. Фещенко и Э. Райт; [науч. ред. А. А. Россомахин]. — СПб. : Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2013.
- Э. Э. Каммингс в переводах Н. Семонифф (рус.) Архивная копия от 12 мая 2012 на Wayback Machine